| What did I always tell you? | Так о чём я тебе постоянно твержу? |
| The fact that he's always on his own? | Я к тому, что чувак постоянно один. |
| We're supposed to be looking for the samurai who smells of sunflowers, but we're always trying to scrounge up enough money to cover living expenses. | Мы намеревались искать самурая пахнущего подсолнухами, но нам постоянно приходится доставать деньги на проживание. |
| Who's always comforting him when he's upset? | Кто постоянно его утешает, когда он расстроен? |
| Apparently he's drunk so much he's always got one eye closed so he could see straight. | Похоже, что так сильно напивался, что постоянно закрывал один глаз, чтобы хоть что-то видеть. |
| You're always trying to get on televisión! | Ты постоянно пытаешься попасть на ТВ! |
| When it comes to obesity and illness, the food industry have always argued that people need to take personal responsibility for their food choices. | Когда дело доходит до ожирения и болезней, пищевая индустрия постоянно напоминает что люди должны нести персональную ответственность за то какие продукты они выбирают. |
| They were best friends, but Amir never really got his act together, always looking to borrow money. | Они были лучшими друзьями, но Амир никогда особенно не пытался жить нормально, постоянно занимал деньги. |
| Do I always have to listen to complaints? | Я, что, постоянно должен выслушивать жалобы? |
| I know... I mean, my neighbor always wears heels, so I know what that sounds like. | То есть, соседка постоянно ходит на каблуках, но я знаю этот звук. |
| I just... I would like to see what you and I could be without your ex-husband always showing up. | Я просто хотела бы увидеть, какими могли бы быть наши отношения без твоего бывшего мужа, постоянно маячащего на горизонте. |
| I cannot always be at the mercy of my sister! | Я не могу постоянно зависеть от своей сестры! |
| I'm always leaving whenever they move Sal to yet another prison. | Я постоянно переезжаю, в какую бы тюрьму ни переводили Сола. |
| Someone is always trying to put one over on someone else so they can get something they want. | Кто-то постоянно пытается поднять себя выше других, чтобы получить то, что хочет. |
| But when I think about what she said, the same thing always comes into my head... | Но когда я думаю о том, что она сказала, одно и то же постоянно приходит мне в голову. |
| He's only doing this to try to put me down the way that he always does. | Он пытается унизить меня, как это делает постоянно. |
| But truth is, he's always stuck in the thought that she doesn't actually love him. | Но его постоянно мучают мысли... любит ли она его вообще. |
| Why are you always saying sorry to me? | Почему ты постоянно извиняешься передо мной? |
| That's cause those machines in the dorm always eat your quarters, right? | А всё потому что машинки в общаге постоянно проглатывают твои четвертаки. |
| Why do you always have to give me hope? | Зачем ты постоянно даёшь мне надежду? |
| Their sources are not official documents that are internationally endorsed, and we therefore believe that they always require sustained examination and scrutiny. | Используемые при составлении таких докладов источники не являются официальными документами, признанными на международном уровне, и в этой связи мы считаем, что их следует постоянно и тщательного изучать и подвергать проверке. |
| Consistent with that belief, we have always made a tangible contribution to United Nations operations, as far as our circumstances permit. | Неизменно сохраняя эту веру, мы постоянно вносим ощутимый вклад в осуществление операций Организации Объединенных Наций, если обстоятельства позволяют нам это. |
| Climate: Extremely wet, with rainfall almost all year round. Vegetation is always green. | Климат: очень влажный, дожди идут практически на протяжении всего года, зеленая растительность сохраняется практически постоянно. |
| I mean, dude came into the store all the time for parts, but he always paid cash. | Ну, мужик этот постоянно приходил к нам за деталями, но всегда платил наличкой. |
| Time and time and time again, always running out on me. | Время постоянно, раз за разом убегает от меня. |