| Back at St. Vincent's, I was always running into you in the gift shop. | В Сент-Винсенте я постоянно видела вас в сувенирных лавках. |
| HE USED TO TELL ME ALL THE TIME THAT THERE ARE THINGS WORTH DOING, AND THOSE THINGS WERE ALWAYS WORTH DOING RIGHT, | Он постоянно говорил, что есть дела, которые надо делать, и делать это всегда, чтобы ни случилось. |
| Documentation is web-based to make it always up-to-date. | Документация постоянно обновляется, поэтому доступна только по текущему адресу. |
| You can't always be angry and you can't always use your fists. | Нельзя всегда быть голодным и постоянно использовать кулаки. |
| 'She was always alert, always checking around her.' | Она всегда беспокоилась, постоянно оглядывалась. |
| We were, I don't know, 10, 11 and there was this one kid in class who was always mean to us always picking on us. | Нам было 1 0-1 1, был мальчик в классе, всегда мучил нас, постоянно дразнил. |
| My father was always away on business trips, and my mother held down a full-time job too, so I was always alone at home. | Мой отец постоянно в командировках, а мама тоже почти всё время на работе, и я всегда был дома один. |
| We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body - our heart's always're always moving our muscles. | Мы много пользуемся своими мускулами. Одна из частей нашего тела - наше сердце все время работает. Мы постоянно двигаемся и напрягаем мышцы. |
| The factions of the opposing team are always at the lowest reputation level of Hated, and are always locked in the "At War" state. | С самого начала вы имеете самый низкий уровень репутации у фракций противоборствующей стороны. Вы будете постоянно пребывать с ними в состоянии войны. |
| We humans have always been very concerned about the health of our bodies, but we haven't always been that good at figuring out what's important. | Мы, люди, постоянно заботились о здоровье тела, но нам не всегда удавалось понять, что же на самом деле важно. Возьмём, к примеру, древних египтян. |
| You're always encouraged, you're always threatened, to disclose more and more and more. | Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают [агитационное видео ЦС] ко всё большему саморазоблачению. |
| Daffs is always taking me to see these listed buildings and I'm always dragging him to the theatre. | Даффс постоянно зовет меня посмотреть какие-то здания, а я всегда таскаю его в театр. |
| Mr. Kaplan, our husbands are military test pilots, always away, always risking their lives. | Мистер Каплан, наши мужья - тест-пилоты, их никогда нет, они постоянно рискуют своей жизнью. |
| You'll be asked for it a lot, so always have it, always, always. | У вас их будут часто проверять, постоянно носите их с собой. |
| She wasn't tame and was always getting into fights. | Не прирученная, постоянно ввязывающаяся в драки. |
| "AtaHolding" OJSC always supports the projects developing intellectual level of the youth. | ОАО "AtaHoldinq" постоянно поддерживает проекты повышающие интеллектуальный уровень молодежи. |
| In line with our commercial development objectives, we are always looking to extend our worldwide network of sales representatives. | В результате нашего постоянного коммерческого развития, BERALMAR постоянно расширяет сеть торговых представителей. |
| Their individual operating requirements have always provided us with new impetus to continuously expand our range of products. | Ваши индивидуальные производственные условия постоянно создавали стимулы для расширения номенклатуры выпускаемых нами изделий. |
| Wilr meet us simply always Zur of wrong time. | Мы постоянно сталкиваемся не в то время. |
| From the recipient's standpoint, someone always receiving help is not what I'd call a friend. | Я не могу назвать другом того, кто постоянно принимает помощь. |
| Michael, you know what, you're always looking for things to get between us. | Знаешь, ты постоянно выискиваешь между нами препятствия. |
| 'Cause we're always being told that the flashness of your car is inversely proportionate to the size... | Мы постоянно говорим, что некрутость машины обратно пропорциональна размеру... |
| In Manshiyat Naser they were always telling us this. | В Маншият Насере нам постоянно это говорили. |
| There's always been an issue or two, but I've managed to handle it. | Постоянно возникали проблемы, но мне удавалось их решать. |
| It must be very difficult always feeling that you don't deserve your successes. | Должно быть, очень тяжело постоянно чувствовать, что твои успехи незаслуженны. |