He was always looking into it on his own time. |
Он постоянно занимался этим расследованием в свободное время. |
I always feel like you put them first. |
я постоянно чувствую, как будто ты ставишь их на первое место. |
When I was NOPD, requests were always getting lost, records misplaced. |
Когда я был в полиции, запросы постоянно терялись, записи пропадали. |
You know, we always talked about being all in. |
Мы постоянно говорим о том, как выкладываться по полной. |
You grow numb with it, always being beaten, hit or strangled. |
Ты растёшь в такой ситуации беспомощным - постоянно избитый и униженный. |
You always seem to be thinking about him. |
Похоже, ты постоянно думаешь о нем. |
She'd always gotten nasty letters, but... |
Она постоянно получала письма с угрозами, но... |
But he deals in herring, and he always smells of it. |
Но он работает с сельдью, и постоянно ей пахнет. |
Nobody wondered why a receptionist was always working late at a car dealership. |
Никто не интересовался, почему девушка на ресепшен в автосалоне постоянно работала допоздна. |
They are always eager to hire experienced officers. |
Они постоянно нуждаются в опытных офицерах. |
Because that's what you're always thinking. |
Потому что ты об этом постоянно думаешь. |
I can't always keep an eye on her. |
Я не могу за ней постоянно следить. |
If you do it right, you can feel it always... even after you stop. |
Если всё делать правильно, можно чувствовать их постоянно... даже никого не трогая. |
He was always that boat magazines studying. |
Он постоянно листал журналы о лодках. |
I couldn't always get the boys to watch her. |
Я не мог заставить мальчиков присматривать за ней постоянно. |
No, he's just always falling off things. |
Нет, просто он постоянно отовсюду падает. |
She's always getting in other people's business. |
Она постоянно лезет не в свое дело. |
I'm tired of always being asked to betray my beliefs because of your bad decisions. |
Я устал от того, что меня постоянно просят предать мои убеждения из-за твоих плохих решений. |
Last year he was always coming and going. |
Нет, тогда он постоянно ходил куда-то. |
That must be frustrating - always losing your boyfriend to a business meeting. |
Это должно быть тоскливо: когда твой друг постоянно пропадает на деловых встречах. |
Yes, he was always working on this. |
Да, он постоянно работал над этим. |
When I was young I used to always have relations. |
Когда я была молодой, я наслаждалась постоянно. |
People always ask me why I like romantic comedies so much. |
Люди постоянно меня спрашивают, почему я так люблю романтические комедии. |
Remember, the doctors were always ringing up. |
Помнишь, нам постоянно звонили всякие доктора. |
With my dad, it just seemed like he always had a book coming out. |
Глядя на моего отца, мне казалось его книги выходили постоянно. |