| You're always so busy planning dinners for other people, it's about time someone planned a dinner for you. | Ты постоянно планируешь обеды для других, самое время для того, чтобы кто-то спланировал обед для тебя. |
| He spent the rest of his life in a kind of... daze, always... wondering exactly how old she would've been, what she would've looked like. | Он провел остаток жизни в своего рода... оцепенении... постоянно... думая, сколько бы ей сейчас было лет и как бы она выглядела. |
| My dear, if you let her in once, you'll always have her here. | Если ее пустить, она станет приходить постоянно. |
| The schedule was always changing, so how could he have known unless someone tipped him off? | Расписания постоянно менялось, так как он мог знать если кто-то не сообшал ему? |
| When you're young, everybody's always telling you you'll change. | Самое неприятное в юности, это то, что все постоянно повторяют: "Вы изменитесь"! |
| The word "attack" is always on your tongues. | Это слово постоянно готово сорваться с ваших губ! |
| We helped her out all we could, but she's always in trouble | Помогали как могли, но у неё постоянно были неприятности. |
| Is that why you're always complaining about how boring your caseload is? | И поэтому ты постоянно жалуешься на свою скучную работу? |
| Secondly, as a result of the free flow of goods, services and individuals, countries were constantly faced with new types of threats that crossed national borders so easily that States were not always able to respond in a timely and effective manner. | Во-вторых, вследствие свободного перемещения товаров, услуг и людей страны постоянно сталкиваются с новыми типами угроз, которые столь легко выходят за пределы национальных границ, что государства не всегда могут оперативно и эффективно на них реагировать. |
| It's, I suppose, a bit like a city that people come and go, buildings get torn down and rebuilt but the city always remains the same. | Мне кажется, это напоминает город, в который постоянно приезжают и уезжают люди, где сносят старые дома и строят новые, но город остается тем же. |
| You once said you were always changing masks... until finally you didn't know who you were. | Однажды ты говорила, что постоянно меняешь маски, так что даже сама не знаешь, кто ты на самом деле. |
| You know how Red's always telling me I need to buckle down? | Ребят, помните, Рэд постоянно мне твердил, что надо взяться за ум? |
| All I know is Leslie's always talking about how lucky she is to have you as a friend. | Я знаю только, что Лесли постоянно говорит, как ей повезло, что ты её подруга. |
| The origin being always what we come back to, we have been witnessing in the past few decades, notably in mathematics, a return to geometry. | Так как начало есть то, к чему мы постоянно возвращаемся, мы уже многие десятилетия наблюдаем - в особенности в математике - возвращение геометрии. |
| I'm always terrified, but he's, like, steady. | Я постоянно в ужасе, но он, как бы, невозмутим |
| Maybe that's because you always woke me up, barking in your sleep. | Может, это потому, что ты постоянно будишь меня, лая во сне? |
| I mean, she was always up with something, you know? | Она... постоянно что то придумывала. |
| None of us do - we're all a bunch of babies, waiting for Mom to make the money... always looking for Mommy's approval... asking mommy's permission. | Никто из нас так себя не ведет - все мы просто куча младенцев, ждущих маму, делающую деньги... постоянно ищущих одобрения мамы... Спрашивая мамино разрешение. |
| I can't disappoint her, because I'm always disappointing her! | И я не могу ее расстроить, ведь я постоянно ее расстраиваю! |
| She was always reminding people... that she was a woman of considerable means... and that her husband was an influential and wealthy doctor in Berlin. | Она постоянно напоминала людям, что она обеспеченная женщина, а её муж - влиятельный и успешный доктор в Берлине. |
| I don't like him, because he's the sort of man who's always pawing girls, but I wouldn't kill him. | Да, я ненавижу его, потому, что он один из тех, кто постоянно пристает к женщинам, -но я ничего не имею против него. |
| If you hate the smoke, why are you always with Nicole? | Если ты не переносишь дым, то почему постоянно сидишь с Николь? |
| I haven't slept for the past year, always looking over my shoulder, and this will... it will never end until I know he's dead. | Я не спала последний год, постоянно обвязываясь, и это никогда... это не закончится, пока он не будет мертв. |
| There have always been substantial delays in granting clearances from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe for Tribunal investigators to conduct activities in Zimbabwe, despite adequate notice provided in good time. | Постоянно имели место существенные задержки с получением следователями Трибунала от министерства иностранных дел Зимбабве разрешения на проведение разыскных действий на территории Зимбабве, несмотря на то, что соответствующие уведомления подавались своевременно. |
| Failure to obtain the money, as is always the case, results in failing to meet those costs and, ultimately, failing to execute approved programme activities. | В случае непоступления средств, что происходит постоянно, покрытие этих издержек не представляется возможным, что, в конечном счете, приводит к срыву осуществления утвержденных программных мероприятий. |