| Armenia has always advocated such cooperation and is confident that it is one of the most effective means of addressing problems among States. | Армения постоянно выступает за такое сотрудничество и убеждена, что оно является одним из наиболее эффективных средств решения возникающих между государствами проблем. |
| The Ministry of Foreign Affairs is always endeavouring to broaden the participation of representatives of the Ukrainian public in international environmental decision-making processes, in accordance with the principles of the Aarhus Convention. | Министерством иностранных дел постоянно уделяется надлежащее внимание расширению участия представителей общественности Украины в международных процессах принятия решений по природоохранным вопросам, как это предусмотрено принципами Орхуской конвенции. |
| We believe that there may always be further work to do to meet the objectives of the resolution against a constantly evolving background. | Мы считаем, что в условиях постоянно меняющейся ситуации всегда может возникнуть потребность в принятии каких-либо дополнительных мер для достижения целей резолюции. |
| While the Government recognized that more could always be done to ensure the rights and equality of all people, progress was continuously being made. | И хотя правительство признает, что всегда можно делать больше для обеспечения прав и равенства всех народов, оно постоянно ведет работу с целью достижения прогресса в этой области. |
| Tunisia has always been a country of mixed blood, this being its greatest asset. | Тунис испокон веков является страной, на территории которой постоянно идет процесс смешения. |
| The group has always been consistent and in the forefront in promoting the realization of the objective of a world free of nuclear weapons. | Наша группа постоянно и последовательно выступает в поддержку усилий по освобождению мира от ядерного оружия. |
| Albania has always had a principled stand and has continuously expressed its will to fully cooperate in a transparent way with Special Procedures. | Албания постоянно придерживалась принципиальной позиции, неизменно выражая решимость в полной мере и на основе транспарентности сотрудничать с мандатариями специальных процедур. |
| You're always having to hit it with your screwdriver! | Нужно постоянно стучать по нему отверткой. |
| They're always about to find it! | Кто-то постоянно у меня на хвосте! |
| You were always talking to your girlfriends | Ты постоянно болтала со своими подругами. |
| You know that customer who always doodles on his napkins? | Вы знаете посетителя, который постоянно рисует на салфетках? |
| I told him that I'd wanted to see one since I'm always reading about them in the papers. | Я ответила, что не прочь бы взглянуть на это место, ведь я постоянно читаю о таких в газетах. |
| Why are you always spying on Aunt Molly? | Почему ты постоянно шпионишь за Молли? |
| You can't always control it, the thing that's going to set you adrift... | Вы не можете постоянно все контролировать и бросаете все на произвол судьбы... |
| She raises a child knowing not what it is at any moment... but seeing always the person that it will become. | Она растит ребенка, не зная, ЧТО это в данный момент... но постоянно видит его тем человеком, в которого он превратится. |
| Are you just always thinking of amazing things? | Вы постоянно думаете о разных удивительных вещах? |
| Now do you see why I'm always interfering in other people's lives? | Теперь-то ты понимаешь, почему я постоянно вмешиваюсь в жизни других людей? |
| Why do you always wear the same dress? | Почему ты постоянно носишь одно и то же платье? |
| We, on the other hand, are always on the go. | Мы, с другой стороны, занимаемся этим постоянно. |
| Well, he always asks me to do problems, and then he sees me get the answers right. | Ну, он постоянно задает мне задачки, и я всегда даю правильный ответ. |
| Why do you always taunt me in public? | Почему вы постоянно насмехаетесь надо мной на публике? |
| You should always expect targets, you're gunnery! | Тебе стоит постоянно их ждать, ты канонир! |
| At an atomic level, there is always a tiny, tiny amount of activity. | На атомном уровне, постоянно происходит активность - на очень малом, микроскопическом уровне. |
| If you always wait till the next meal, you'll starve to death. | Но если ты постоянно будешь так питаться, ты умрешь с голода. |
| How do you always know when something bad's about to go down? | Как тебе постоянно удается узнавать, где должно произойти что-то плохое? |