| This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong. | И в технике [Надпись: Мировая потребность - не более 5компьютеров]. И в политике, где постоянно ошибаются солидныеинституты: ЦРУ, МИ6. [Надпись: Обама не может рассчитывать напрезидентство] |
| So either you're so insecure that you feel like you need to always have the upper hand, or you're so arrogant that the notion of a favor is insulting to you. | итак или ты настолько неуравновешенна что постоянно нуждаешься в том чтобы быть победителем или ты такая высокомерная что даже намек на одолжение или любезность оскорбителен для тебя |
| I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene, her family's always saying, you know, you ever think he's just a born loser? | Я думаю, знаете, это как моя жена, Джолен, ее семья постоянно говорит, знаете: «ты когда-нибудь думала, что он всего лишь прирожденный неудачник, это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности», знаете ли. |
| The State shall always show close concern for protecting and managing the environment so as to provide the people with a healthy environment and hygienic working conditions. (Para. 2, Article 1, Laws on Environment) | Для охраны и укрепления здоровья жителей и создания им культурно-санитарной обстановки жизни и условий труда КНДР постоянно обращает серьезное внимание на охрану окружающей среды в стране (пункт 2 статьи 1 Закона об охране окружающей среды). |
| Always jotting down "melodies," "music," hymns... | Постоянно записывала всякие мелодии, музыку, гимны... |
| Always sneaking around, taking pictures. | Она постоянно в засаде делает фотографии |
| it's similar to being a vocalist, except instead of it coming out of your throat, you're controlling it just in the air and you don't really have a point of reference; you're always relying on your ears and adjusting constantly. | Это похоже на вокал, только вы не создаёте звук лёгкими, а управляете им прямо в воздухе, и вам не от чего отталкиваться, нужно полагаться только на слух и постоянно подстраиваться. |
| BG: That's right. Today, you're always refueling the reactor, so you have lots of people and lots of controls that can go wrong: that thing where you're opening it up and moving things in and out, | Б.Г.: Да, это так. Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать. |
| The company is focused not only on the final result, but also on the constantly growing quality of the development process.We always strive for being on the crest of the wave of the constant technological growth and are open to the cooperation! | Компания уделяет особое внимание как итоговому результату, так и постоянно растущему качеству процесса разработки. Мы стремимся быть на гребне волны роста технологий и открыты к сотрудничеству! |
| I mean, you know, I mean, it's like my wife, Jolene, her family's always saying, you know, you ever think he's just a born loser? | Я думаю, знаете, это как моя жена, Джолен, ее семья постоянно говорит, знаете: «ты когда-нибудь думала, что он всего лишь прирожденный неудачник, это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности», знаете ли. |
| Always made us pour an extra brandy in case you came round one of these days. | Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго. |
| I mean, it Was like me and Seth are alWays kind of cooking up these fun, sort of, little, you know, events. | В смысле, было так мы с Сэтом постоянно мутим такие хреновинки, типа, ну, знаешь, ерунду всякую. |
| Always sitting there waiting, he seems to have gotten a lot skinnier. | Постоянно торчит тут, похоже, даже ещё больше похудел. |
| Always dragging home some poor stray he found, taking them up to his room. | Постоянно таскает с улицы всяких бездомных животин, поднимает их к себе в комнату. |
| Always crowded by worshipers, he tried to behave in a manner he saw as befitting a great poet... | Постоянно окружённый поклонением, он считал нужным держаться так, как, по его мнению, должен держаться великий поэт. |
| Always partying on deck with your Docksiders while us townies are scrubbing the bilge! | Постоянно веселитесь в баре на главной палубе, в то время как мы, горожане, чистим корабельное днище! |
| S06E03 I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me | Мне постоянно кажется, что за мной наблюдают. |
| Always feeling a keen sense of responsibility to her family and friends, she places their welfare and interests above her own and suppresses her own strong emotions in a way that leads others to think she is indifferent or cold-hearted. | Постоянно ощущающая огромную ответственность за свою семью и друзей, она ставит их благополучие и интересы выше собственных, и подавляет свои сильные чувства таким образом, что окружающие считают её безразличной и не способной на сильные чувства. |
| always the same guiltiness. | Постоянно то же беспокойство, то же чувство вины. |
| always having to walk uphill. | Я уже устану постоянно карабкаться куда-то в гору. |
| You always run into complications. | [Кледус] У тебя постоянно возникают разные осложнения. |
| The good news is the future is always changing. | Но будущее постоянно меняется. |
| Something else will always come up. | Новые проблемы появляются постоянно. |
| He's always taking his work home with him. | Постоянно берёт работу на дом. |
| He always complains every time he's here. | Этот Ричард постоянно жалуется. |