| If you're not close... then how come you always take care of her? | Если нет... тогда почему постоянно заботишься о ней? |
| And, you know, he spoke about how you always need to be in control of the situation or in control of the schedule or whatever. | И он говорил о том, как тебе постоянно необходимо держать ситуацию под контролем или регулировать план действий или что-то в этом роде. |
| That's why he always did the same things over and over. | Поэтому он постоянно делал одно и то же снова и снова. |
| But I always kept putting it off till the next week, you know? | Но постоянно откладывал до следующей недели, знаете как это бывает? |
| Don't say anything, but smile... always smile. | И не должен прозносить даже писка... но улыбайся, улыбайся постоянно. |
| And perceptions always changing because that's an ocean of change of my evolution | Ощущения постоянно сменяются, потому что это изменчивый океан моей эволюции. |
| Remember when we were little, and you'd always tag along with me, wherever I went? | Помнишь, когда мы были маленькими, ты постоянно увязывался за мной, куда бы я ни пошла? |
| And telling me that she's always complaining, that's not picking on her? | Говорить мне, что она постоянно жалуется - разве это не дразнить? |
| JS7 noted that as a consequence of this constant threat of imprisonment, current members of the judicial system faced undue pressure to always side with the Government and this had a chilling effect on their independence and performance. | В СП7 указывается, что как следствие такой постоянно нависшей угрозы тюремного заключения на действующих работников судебных органов оказывается неподобающее давление, побуждающее их всегда находиться на стороне правительства, что негативно сказывается на их независимости и результатах деятельности. |
| You know that I love you, and I want you around always. | Ты знаешь, что я люблю тебя и постоянно хочу видеть рядом. |
| Jay is always telling me to "Write this down." | Джей постоянно говорит мне: "Запиши это". |
| There's always something off, isn't there? | Постоянно что-то не то, да? |
| Why do we always refer to the concept of will? | Почему мы постоянно возвращаемся к понятию "воля"? Раде? |
| You must always be worried that new christine's is going to find somebody better than you. | Небось, постоянно трясешься от страха, что Новая Кристин найдет себе кого-нибудь получше? |
| Martin Luther King, Jr., Ghandi, and Desmond Tutu, here's the man who always parks in my spot, | Мартина Лютера Кинга младшего, Ганди и Десмонда Туту появится человек, который постоянно паркуется на моем месте |
| Have you ever noticed that dad always gets the disease They write about in the in-flight magazine? | Ты заметила, что отец постоянно болеет тем, о чем пишут в полетном журнале? |
| My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, | Мой отец и дедушка постоянно искали новейшие лекарства в альтернативной или традиционной медицине для лечения ЛГ. |
| You don't feel like she's always just... disappointed or something? | Ты не чувствуешь, что она постоянно разочаровывается, или что-то в этом роде? |
| Patients are always telling me that their feet get cold, so I thought "socks." | Пациенты постоянно жалуются, что у них мёрзнут ноги, поэтому я подумал о носках. |
| I know you always say you're not like him, but here you are scrubbing up for the next surgery instead of fighting for the man that you love. | Ты постоянно говоришь, что не похожа на него, но вот она ты, готовишься к новой операции вместо того, чтобы бороться за любимого мужчину. |
| Why do you, of all people, always have to push me? | Почему ты, ради всего святого, постоянно на меня наседаешь? |
| What's going on now? It's that man who's always looking for Ana. | Это тот человек, который постоянно ищет Ану! |
| She talks too much, she breathes too loud, and she's always sucking on her necklace. | Она слишком много говорит и слишком громко дышит и еще она постоянно сосёт свой кулон. |
| He's always made it clear to me that I should focus on my life, focus on my studies so as to not follow in his footsteps. | Он постоянно твердил, что мне нужно сосредоточиться на жизни, на учёбе, чтобы не пойти по его стопам. |
| Now that we're boyfriend and girlfriend and you know I'm on the pill... it's like you're always pawing at me. | Теперь, когда мы встречаемся, и ты знаешь, что я принимаю таблетки... ты будто постоянно давишь на меня. |