| Why do I always need other people? | Почему я постоянно должна ощущать потребность в других? |
| I never open the door for him, but he's always shouting for me to let him in. | Я не открывала ему дверь, но он постоянно кричал, чтобы впустила его. |
| It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me. | Это означет, что когда в полиции ума не приложат, что с ними постоянно, они консультируются со мной. |
| Why do people always get killed in the least accessible places? | Почему людей постоянно убивают. в наименее доступных местах? |
| I'm so fed up with always killing people! | Мне так надоело постоянно убивать людей! |
| I expect he's always popping in here. | Наверное, он постоянно здесь крутится? |
| It felt like we always had to be busy doing something, or she'd get bored. | Казалось, нас постоянно надо было чем-то заниматься, иначе ей становилось скучно. |
| She's always going on about the flow of energy, the spirits of animals. | Она постоянно твердит о... потоках энергии... о душах зверей. |
| Even if I could, she always brings it up. | Да она постоянно заводит эту тему! |
| And anyhow, we were always on the move, and I knew you had to leave them sooner or later. | Мы постоянно переезжали, и я знала, что, рано или поздно, они отстанут. |
| Besides, you're always complaining that you don't have enough time to play polo or sit in a chair and moisten your mouth. | И потом, ты постоянно жалуешься на нехватку времени, чтобы сыграть в поло или посидеть в кресле и промочить глотку. |
| This argument was always emphasized when the Chinese surplus was deemed excessive, but it is virtually ignored when it comes to northern Europe. | Этот аргумент постоянно приводился, когда китайский профицит был признан чрезмерным, но он практически игнорируется, когда дело доходит до Северной Европы. |
| Today we are confronted with strong competition... because these days technology counts more than the work process... and we are always modernizing our machines. | Сегодня мы сталкиваемся с жесткой конкуренцией... поскольку сегодня технологии значат больше, чем просто труд... и мы постоянно модернизируем наши машины. |
| Is there someone who's always hovering around Hiram? | Есть тот, кто постоянно крутится возле Хайрама? |
| And I always tell her that I find myself with a lot of time on the computer bridge program. | И я постоянно говорю ей, что провожу кучу времени, играя в бридж на компьютере. |
| organizations are always going to be transforming. | В эпоху непрерывной оптимизации организации постоянно переживают изменения. |
| There are always bombs under apartment houses, kindergartens and eventually under the towers. | Постоянная угроза войны, постоянно подкладывают бомбы под жилые дома, под детские сады, под башни, в конце концов. |
| We have always fought, Tom, but never like that. | Мы постоянно сорились, Том, но никогда так сильно. |
| See, when I was little, you used to sing this song to me in the car all the time and it always put a smile on my face. | Когда я был маленьким, ты постоянно пел мне эту песню в машине, и она всегда вызывала улыбку на моем лице. |
| Due to its rolling release nature, a system running Void is kept up-to-date with binary updates always carrying the newest release. | Из-за Rolling release, который работает с Void, Void Linux постоянно обновляется, а бинарные обновления всегда содержат последнюю версию. |
| How could you love a person, who always lies to you? | Но как можно любить человека, который постоянно тебя обманывает? |
| You're always complaining that he's never around and he never returns your calls. | Постоянно ты жалуешься, что он не отвечает на твои знаки внимания. |
| Come on, you know about politics, you're always talking about it. | Давай. давай, ты разбираешься в политике, ты постоянно говоришь о ней. |
| But at night time when there was nothing to do and the house was all empty, I'd always think of Jenny. | А по ночам, когда нечего было делать и дом был пустым, я постоянно думал о Дженни. |
| Just because they're always arm in arm doesn't mean - | То, что они постоянно ходят рука об руку - не значит... |