Примеры в контексте "Adopted - Принятый"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopted — Принятый

• The Working Party therefore retained the text adopted by the Joint Meeting.

  С учетом вышесказанного Рабочая группа сохранила текст, принятый Совместным совещанием.

• Canada's Official Languages Act, first adopted in 1969 and updated in 1988, gives English and French equal status throughout federal institutions.

  Канадский Закон об официальных языках, впервые принятый в 1969 году и обновленный в 1988, предоставляет английскому и французскому языкам равный статус во всех федеральных учреждениях.

• This is a new Coat of Arms, adopted on 15 December 2006.

  Это новый герб, принятый 15 декабря 2006 года.

• 190 markets and 19 currencies around the world adopted in PayPal, is perfect for all domestic and international payments.

  190 рынков и 19 мировыми валютами принятый в PayPal, идеально подходит для всех внутренних и международных расчетов.

• However, a viable widely adopted successor to AX. has yet to emerge.

  Тем не менее, жизнеспособный широко принятый преемник AX. еще не появился.

• Kosachev was included in the sanctions list of individuals and entities adopted the National Security and Defense Council of Ukraine.

  Косачев был включён в санкционный список физических и юридических лиц, принятый Советом национальной безопасности и обороны Украины.

• The county flag is a traditional New England flag, adopted in 1977.

  Флаг графства - это традиционный флаг Новой Англии, принятый в 1977 году.

• The medium-term plan for the period 2002-2005, as adopted by the General Assembly, is reproduced in the present document.

  Принятый Генеральной Ассамблеей среднесрочный план на период 2002 - 2005 годов воспроизводится в настоящем документе.

• (new paragraph adopted at the last session)

  (новый пункт, принятый на последней пятой сессии)

• A case in point is Proposition 187, recently adopted in California and now the subject of judicial proceedings.

  В качестве примера можно привести принятый недавно в Калифорнии закон 187, который в настоящее время обжалуется в судебном порядке.

• The attached report of the 1994 Group of Governmental Experts, adopted by consensus on 5 August, is part of that process.

  Прилагаемый доклад Группы правительственных экспертов за 1994 год, принятый консенсусом 5 августа, является частью этого процесса.

• The text adopted by the Special Committee could therefore provide a comprehensive framework in that field.

  Таким образом, текст, принятый Специальным комитетом, мог бы стать всеобъемлющим сводом правил в этой области.

• The considerations summarized above prompted the Special Rapporteur to substantially reduce the draft adopted on first reading.

  Эти вкратце изложенные соображения заставили Специального докладчика значительно сократить проект, принятый в первом чтении.

• A law adopted earlier in the year represented an effort to consolidate and coordinate all programmes and institutions which addressed the problems of youth.

  Принятый в начале этого года закон направлен на объединение и координацию всех программ и учреждений, которые занимаются проблемами молодежи.

• Only in the opinion of the United States was the adopted text described as unbalanced.

  Лишь Соединенные Штаты считают принятый текст несбалансированным.

• The basic scenario adopted for energy consumption estimates for 2000 is made on the basis of a constant technology economic analysis.

  Базовый сценарий, принятый для оценки энергопотребления в 2000 году, основывается на данных постоянного технико-экономического анализа.

• He presented to the Commission the resultant compromise text adopted by the Board.

  Он представил Комиссии компромиссный текст, принятый в конечном итоге Правлением.

• The Set of Principles and Rules, which was adopted in 1980, is the only universally applicable international instrument on competition policy.

  Принятый в 1980 году комплекс принципов и правил является единственным универсально применимым международным инструментом по вопросам политики в области конкуренции.

• The phased-in approach adopted to the establishment of the Tribunal would enable it to commence its operation later in 1995.

  Принятый поэтапный подход к созданию Трибунала позволит ему приступить к работе в оставшиеся месяцы 1995 года.

• T5, standardized as M4 - first adopted version.

  T5, принятый на вооружение как M4 - первая стандартная версия.

• The recommendations of these and other organizations were included in the adopted law, thereby insuring that the said law meets international standards.

  Рекомендации этих и других организаций были включены в принятый закон, что обеспечило соответствие указанного закона международным стандартам.

• The approach adopted was to concentrate on areas with natural trade prospects due to their geographic location and better communications and transport.

  Принятый подход заключался в концентрации усилий на тех направлениях, которые обладают естественными перспективами с точки зрения ведения торговли вследствие их географического расположения или наличия более совершенной системы коммуникаций и транспорта.

• This essentially is the principle of consensus that has been adopted by the CSCE.

  В этом, собственно, и заключается принцип консенсуса, принятый в СБСЕ.

• Fourthly, the Chinese delegation supports the Yokohama Plan of Action and Strategy adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction.

  В-четвертых, китайская делегация поддерживает иокогамский план действий и стратегии, принятый на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

• My delegation fully supports the Plan of Action adopted at the Conference.

  Моя делегация целиком и полностью поддерживает План действий, принятый на этой Конференции.

Другие варианты перевода слова adopted

• Принял
• Приняла
• Приняли
• Приняло
• Принятие
• Принять
• Утвердил
• Утвердила
• Утвержден
• Принимаются
• Принимаемых
• Утверждены