Примеры в контексте "Adopted - Принятый"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopted — Принятый

• (first version adopted in 1970) 10

  (первый вариант, принятый в 1970 году) 15

• The Forestry Law, adopted in September 2002, requires that these plans be disclosed to the public for comment.

  Закон о лесном хозяйстве, принятый в сентябре 2002 года, требует, чтобы эти планы были вынесены на всеобщее обсуждение.

• In actual fact, the arrangements adopted by the European Union vis-à-vis third countries for allowing goods onto the market are fairly cumbersome.

  На самом деле по отношению к третьим странам принятый в Европейском союзе допуск товаров на рынок достаточно труден.

• The plan of action against terrorism, adopted just days before the events of 11 September, has acquired a new political significance.

  Новое политическое звучание приобрел план действий по борьбе с терроризмом, принятый за несколько дней до событий 11 сентября.

• The Plan of Implementation adopted at the Summit included a number of specific goals and targets related to the environmental impact of transport.

  План выполнения решений, принятый на Встрече, включал ряд конкретных целей и задач, связанных с воздействием транспорта на окружающую среду.

• In China, the ninth five-year plan adopted by the National People's Congress contains regulations for cooperatives.

  В Китае девятый пятилетний план, принятый Всекитайским собранием народных представителей, содержит нормативные положения о кооперативах.

• My delegation came to this debate in good faith and with wholehearted support for the draft resolution adopted today.

  Моя делегация прибыла для участия в этих прениях, проявляя добрую волю и полностью поддерживая принятый сегодня проект резолюции.

• We are particularly pleased that we have before us a text that has been adopted by consensus.

  Мы особенно рады тому, что нам представлен текст, принятый путем консенсуса.

• Generally speaking, the draft articles adopted on second reading were extremely rigorous in structure and rich in substance.

  Говоря в целом, проект статей, принятый во втором чтении, является очень сжатым по структуре и богатым по содержанию.

• The new Lawyers' Act, adopted in December 1994, included extensive provisions on the duties and procedures of the legal profession.

  Новый Закон о юристах, принятый в декабре 1994 года, содержит подробные положения об обязанностях и функциях юридических работников.

• We believe that the text just adopted, which Spain sponsored, fulfils those requirements.

  Мы считаем, что принятый нами текст, одним из соавторов которого была Испания, отвечает этим требованиям.

• This was the first treaty adopted in the multilateral context to ban an entire category of weapons of mass destruction.

  Это был первый договор, принятый в многостороннем контексте для запрещения целой категории оружия массового уничтожения.

• The adopted text was the result of two years of intense work and negotiations among States, with the active participation of stakeholders.

  Принятый документ стал результатом двухлетней напряженной работы и переговоров между государствами при активном участии заинтересованных сторон.

• It was suggested that the final text should reflect the multiparty approach to conciliation adopted by the Commission.

  В окончательном варианте текста было предложено отразить много-сторонний подход к согласительной процедуре, принятый Комиссией.

• The Commission deliberated on the recommendations of the Expert Group and approved a draft resolution, which the Economic and Social Council adopted in 1999.

  Комиссия рассмотрела рекомендации Группы экспертов и утвердила проект резолюции, принятый Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.

• The technique adopted must in any case be a simple one, such as punching or engraving.

  Принятый метод должен быть в любом случае простым, например в виде штамповки или гравировки.

• Law on the Export, Import and Transit of Strategic Goods and Technologies, adopted on 5 July 1995.

  Закон об экспорте, импорте и транзитных перевозках стратегических товаров и технологий, принятый 5 июля 1995 года.

• The meeting also discussed the recent electoral law adopted by the parliament of Cameroon.

  На этом совещании также обсуждался недавно принятый парламентом Камеруна Закон о выборах.

• The budget we have just adopted is only the initial step in financing United Nations activities for the next two years.

  Только что принятый нами бюджет является лишь первым шагом в деле финансирования деятельности Организации Объединенных Наций на следующие два года.

• The draft resolution just adopted provided such legal and moral protection.

  Только что принятый проект резолюции предусматривает юридическую и моральную защиту такого рода.

• Romania referred in particular to its National Anti-Corruption Strategy 2005-2007 and to the ensuing action plan for implementation adopted in 2005.

  В частности, Румыния сослалась на свою национальную стратегию борьбы с коррупцией на 2005-2007 годы и на вытекающий из нее план действий по ее осуществлению, принятый в 2005 году.

• This OECD document adopted by the UN/ECE should be recognized as such when published.

  Данный документ ОЭСР, принятый ЕЭК ООН, следует признать в качестве такового после опубликования.

• The text provisionally adopted at the last session was not included in the standard because there was no consensus on this question.

  Текст, принятый в предварительном порядке на последней сессии, не был включен в стандарт по причине отсутствия консенсуса по этому вопросу.

• The new Civil Marriage Act adopted in 2004 legalized divorce in Chile for the first time.

  Новый Закон о гражданском браке, принятый в 2004 году, впервые узаконил в Чили развод.

• The recently adopted law on consumer cooperatives fixed the relationship between the Government and the cooperative movement.

  Недавно принятый закон о потребительских кооперативах закрепил характер отношений между правительством и кооперативным движением.

Другие варианты перевода слова adopted

• Принял
• Приняла
• Приняли
• Приняло
• Принятие
• Принять
• Утвердил
• Утвердила
• Утвержден
• Принимаются
• Принимаемых
• Утверждены