| The procedure for submitting complaints is regulated by the 1996 Citizens' Communications Act, which places no restrictions on a minor citizen's ability to file a complaint either directly or through a representative. | Процедура подач жалоб регламентируется Законом Республики Таджикистан "Об обращениях граждан" от 1996 года, в котором не предусматриваются ограничения для несовершеннолетнего гражданина на возможность подавать жалобу как непосредственно, так и через своего представителя. |
| The ability to move staff through bands based on measurements other than time-based measurements would permit a link to pay-for-performance. | Возможность перемещения персонала по диапазонам на основе показателей, не связанных со стажем работы, позволит обеспечить увязку с оплатой труда с учетом выполнения работы. |
| Warships are entitled to special privileges and immunities when present in foreign waters which limit the ability of the territorial State to obtain custody of aliens (even non-crew members) who are present on such a ship. | В-третьих, на военные корабли распространяются специальные привилегии и иммунитеты, когда они находятся в иностранных водах, что ограничивает возможность государства территориальной юрисдикции брать под стражу находящихся на их борту иностранцев (даже не членов экипажей). |
| Women's ability to access legal aid is important if they are to be able to pursue their legal rights, and protect their interests. | Возможность доступа к правовой помощи очень важна для женщин, чтобы они могли осуществлять свои юридические права и защищать свои интересы. |
| Electronic music means for him the ability to compose something solid, not a simple connection of different style elements, but a new fusion from the smelted mass of elements. | Электронная музыка для него - это возможность писать нечто общее, не просто объединяя отдельные стилистические элементы, но переосмысливая их, создавая из расплавленной массы разных металлов свой, новый сплав. |
| Those mothers were offered a possibility to live away from poverty, drugs and violence and enhance their ability to make decisions and take action to improve their lives. | Этим матерям дают возможность жить, не зная нищеты, наркотиков и насилия и стимулируют их способность принимать решения и улучшать свою жизнь. |
| In recent years, advances in neuromodulation research had allowed the blind to see and the deaf to hear, and advances in materials science was giving athletes with disabilities the ability to transcend their limitations. | Достижения последних лет в области нейромодуляции позволяют видеть мир людям с нарушением зрения и слышать его тем, кто имеет проблемы со слухом, а успехи в материаловедении дают возможность спортсменам с ограниченными возможностями преодолевать эти ограничения. |
| Their capacity to shed new light on the past and to enhance the ability of people to "imagine" the other enables artists to play a crucial role in memorialization processes. | Поскольку талант этих творческих работников позволяет им отобразить события прошлого в новом свете и дать возможность посетителям мемориалов более отчетливо "представить" судьбы других людей, их роль в процессах увековечения памяти является абсолютно необходимой. |
| The models provide the ability to examine the interactive effects of air pollution and other environmental drivers on biodiversity, and are now being developed to set habitat and species-specific critical thresholds for nutrient nitrogen. | Эти модели позволяют изучать интерактивное воздействие загрязнения воздуха и других итеративных факторов на биоразнообразие и в настоящее время уже достигли уровня, когда они дают возможность определять критические уровни, присущие определенным видам и местам обитания в отношении биогенного азота. |
| However, such weapons, if deployed in space, would have a global reach, high readiness for use, a capability for hidden engagement of outer space and Earth objects and the ability to render them inoperative. | А между тем такое оружие, размещенное в космосе, имело бы глобальную зону действия, высокую готовность к применению, возможность скрытного воздействия на космические и наземные объекты и их выведения из строя. |
| Alexey Yankovski, leader of the PwC Banking Technology Group noted, Considering the current situation in the financial market in Ukraine, ability to react to changes in market conditions and business requirements in a prompt and flexible manner is crucial. | Как отметил Алексей Янковский, руководитель группы банковских технологий компании PricewaterhouseCoopers, «принимая во внимание текущую ситуацию на банковском рынке Украины, очень важна возможность оперативного и гибкого реагирования на изменения рыночных условий и требований бизнеса. |
| The ability to adjust and raise Tripp Trapp to the correct elevated position at the table makes it easy for you and your child to reach food, toys and utensils. | Возможность регулировать и поднимать сиденье Tripp Trapp до нужного положения за за столом облагчает вам и вашему ребенку доступ к еде, игрушкам и столовым приборам. |
| Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars. | Ghostcrawler: Двойная специализация - это возможность персонажа иметь одновременно по два набора талантов, два набора символов и две панели способностей. |
| Apologies to those losing the ability for choosing alternative profiles, but it's obviously much easier for the administrators to make and maintain changes in the future if little-used themes can be eliminated. | Приносим свои извинения тем, кто теряет возможность выбора альтернативной оболочки, но, очевидно, администраторам в будущем будет намного проще вносить и контролировать изменения, если некоторые редко используемые темы будут уничтожены. |
| This shouldn't be a problem though, as the worst that can happen is that a third party gains the ability to mirror the Debian pages from that site. | Это также не должно быть проблемой, так как наихудшее, что может произойти, это что кто-то получит возможность зеркалировать страницы Debian с этого сайта. |
| Couple that with automated hopper agitation and the ability to double your hose length from previous pnuematics (up to 100 feet total) and the Aero C100 will let you clean in locations never before possible. | Прибавьте к этому автоматическое взбалтывание резервуара и возможность удвоения длины шланга по сравнению с предыдущей пневматической системой (в общей сложности до 30 метров (100 футов)) - и Aero C100 позволит Вам выполнять очистку в местах, которые раньше были совершенно недоступны. |
| Vrak is shown to have gained the ability to change at will between his three forms and his true angel-like form that he calls his "Prince Vrak" form. | Врак показал свою возможность меняться между тремя его формами и его истинную ангелоподобную форму, которую он называет формой "Принца Врака". |
| As an infiltration unit designed to seek and destroy specific people, Zeta has the ability to holographically disguise himself as any individual he has seen, as well as create custom appearances through mixing and matching various physical traits. | Как синтоид, предназначенный для поиска и уничтожения конкретных людей, Зета имеет возможность голографическим методом замаскировать себя под любого человека, которого он видел, а также создавать собственные типы людей через смешивания и сопоставления различных физических качеств. |
| In addition, a defective transposable element family from Phytophthora infestans was named DodoPi as it contained mutations that eliminated the element's ability to jump to new locations in a chromosome. | Кроме того, аналогично было названо дефектное семейство транспозонов у Phytophthora infestans, так как в нём содержатся мутации, исключающие у элемента возможность перескакивать на новое место в хромосоме. |
| The choice was based on criteria including climate, food supply, land ownership and ability to support major industries, and was formalised in the Seat of Government Act 1904. | Выбор обуславливался некоторыми критериями (например, климат местности, обеспеченность продуктами питания, собственничество земель и возможность поддержки основных отраслей промышленности, что формально закрепилось благодаря Акту заседания правительства от 1904 года). |
| The employee has the ability to filter the lists by unit type or by unit directly on the Dashboard. | Прямо на панели инструментов сотрудник имеет возможность сортировать и фильтровать информацию, по типу, категории, объекту недвижимости. |
| Through the ability to combine different container types in all directions, it is possible to achieve any size of room. | На строительных площадках или в школе: разностороннему применению контейнеров нет границ. Возможность комбинировать различные виды контейнеров в любом направлении позволяет создать помещения любой величины. |
| During another interview at E3 2009, game director Dan Greenwalt revealed that the updated physics engine would include tire deformation, and the ability to flip the car over. | Во время другого интервью на ЕЗ 2009, директор Дэн Гринуолт (англ. Dan Greenawalt) объяснил, что улучшенный физический движок будет включать износ резины и возможность разворота/переворота машины. |
| Together with the ability to string multiple header/data blocks together, this allows FITS files to represent entire relational databases. | Возможность связывания разных заголовков и блоков данных, позволяет представлять FITS файлы в виде полноценных реляционных баз данных. |
| Equally important is the ability to restart on another node at the last state before failure using the saved state from the shared storage. | Соответственно, столь же важна возможность приложения быть перезапущенным на другом узле в состоянии, предшествующем сбою, с использованием данных о состоянии из общего хранилища. |