| The Tharu believe that the horn can grant the owner the ability to see in the dark. | Тахру считают, что рог дает владельцу возможность видеть в темноте и соблазнять женщин. |
| The good option is an ability to use the SEO on a site for further optimization. | В CMS продумана возможность оптимизации страниц для дальнейшего продвижения сайта. |
| The ability to enter C3 (also known as the sleep state) improves the power efficiency of the CPU when idle. | Возможность перехода в состояние простоя (СЗ) повышает эффективность потребления питания. |
| The ability to use the same high-level programming language for both XML processing and writing applications is one of the important advantages of the approach implemented in SXLink. | Возможность использования единого языка высокого уровня для обработки XML-данных и реализации приложений является одним из важных достоинств подхода, использованного в SXLink. |
| The utilization of X-ray mirrors for extrasolar X-ray astronomy simultaneously requires: the ability to determine the location at the arrival of an X-ray photon in two dimensions and a reasonable detection efficiency. | Использование рентгеновских зеркал для внесолнечной астрономии требует одновременно: возможность определить исходное направление рентгеновского фотона по двум координатам и достаточную эффективность детектирования. |
| The ability to crack passwords using computer programs is also a function of the number of possible passwords per second which can be checked. | Возможность взлома паролей с использованием компьютерных программ также зависит от количества проверяемых паролей в секунду. |
| SYNC v1, which debuted September 2007, offered the ability to play certain entertainment media, the ability to connect to certain mobile phones and digital audio players and to utilize SMS. | В SYNC v1 предлагается возможность воспроизведения некоторых СМИ развлечений, возможность подключения к определённым мобильным телефонам и цифровым аудиоплеерам и использование SMS. |
| The keys to the alleviation of women's time poverty are twofold: the ability to substitute tele-journeys for real journeys and the ability to summon low cost flexible and responsive transport on demand. | Имеется два ключа к решению проблемы дефицита времени у женщин: возможность заменить реальные поездки "виртуальными поездками" и возможность пользоваться дешевыми, гибкими и отвечающим реальным потребностям транспортными услугами всякий раз, когда в этом возникает необходимость. |
| These changes have enhanced the operational efficiency of MINURSO and improved its ability to monitor the maintenance of the ceasefire. | Эти изменения дали возможность МООНРЗС увеличить объем выполняемой работы и более эффективно выполнять свои задачи в деле поддержания режима прекращения огня. МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения как с Королевской марокканской армией, так и с вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО. |
| you have the ability to shock them, and they have the ability to shock- just testing. | У вас есть возможность шокировать их, и они также смогут поразить вас... [Электронное жужжание] [Кричат] - Простое тестирование. |
| The ability to give sight to a blind person via a bionic eye depends on the circumstances surrounding the loss of sight. | Возможность дать слепому человеку приобрести зрение при помощи бионического глаза зависит от обстоятельств, вызвавших потерю зрения. |
| Ceramicx Ireland Ltd. has the ability to manufacture specialised dust pressed components for any type of use. | Керамика Ирдандия Лтд имеет возможность производить специальные компоненты из керамической пыли для применения различного типа. |
| Each game has its own unique rules and strategies, but are all based on the ancient ranking system and that much-coveted ability to bluff. | Каждая игра имеет свои специфические правила, но объединяет данные игры одно - возможность блефовать. |
| Your challenge is to figure out how to add the ability to drag your block by the basepoint grip, regardless of the flip state. | Ваша задача - выяснить, как добавить для блока возможность перетаскивания независимо от того, было ли применено отражение. |
| The ability to search for a local date within a particular country makes the website highly attractive for singles looking to meet people in specific areas for casual fun. | Возможность поиска партнера в определенной стране весьма привлекательна для пользователей, которые хотят найти пару для флирта в пределах выбранной территории. |
| The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes. | Возможность отображать сложные случаи из практики и редкие процедуры до их совершения на пациенте несомненно приведет к повышению хирургической производительности и оптимизации медицинских результатов. |
| Windows 7 introduced the ability to pin applications to the taskbar so that buttons for launching them appear when they are not running. | В Windows 7 была представлена возможность прикреплять приложения к панели задач, чтобы быстрее запускать их. |
| The most important benefit of CAM to the plant is the ability to leave most leaf stomata closed during the day. | Самое важное преимущество САМ-фотосинтеза - возможность держать большинство устьиц листа закрытыми в течение дня. |
| And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories. | То, что я хочу сейчас показать - это возможность просмотреть мини-рассказы. |
| Artificial retinas, the ability to put these arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see. | Искусственные сетчатки, возможность поместить эти панельки в задней стенке глазного яблока и подарить ослепшим зрение. |
| They also have the ability to remain completely still, expressionless, and silent. | Также есть возможность становиться незаметным и двигаться бесшумно и скрытно. |
| The ability to grow rotavirus in culture accelerated the pace of research, and by the mid-1980s the first candidate vaccines were being evaluated. | Возможность культивирования вируса ускорила темпы исследований, и к середине 1980-х годов были испытаны первые кандидатные вакцины. |
| The ability to deviate from program behavior arises out of the host's recall of past iterations. | Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления. |
| And this is ability, in real time, to actually take measurements of caloric intake as well as expenditure, through a Band-Aid. | Появилась возможность в реальном времени измерять количество поступающих калорий, а также их расход, с помощью пластыря. |
| (f) Its ability to measure the expenditure attributable to the intangible asset during its development reliably. | возможность надежно оценить затраты, относящиеся к НМА в ходе его разработки. |