| Attacks on girls' schools are endangering the ability of girls to return to school. | Нападения на школы для девочек ставят под угрозу их возможность вернуться в школу. |
| The ability of the United Nations to deploy rapidly to areas of conflict was one of the measures of the effectiveness of peacekeeping operations. | Возможность Организации Объединенных Наций для быстрого развертывания в районах конфликта является одним из показателей эффективности операций по поддержанию мира. |
| That is both a significant ability and a weighty responsibility. | Это как большая возможность, так и весомая ответственность. |
| For business, the ability to compare operating conditions and markets across national boundaries in our global economy is crucial. | Что касается предприятий, то возможность сопоставления оперативных условий и рынков без учета национальных границ в рамках нашей глобальной экономики имеет важное значение. |
| This pigment gives the ability to create energy through photosynthesis and survive without other food in addition to solar energy. | Этот пигмент дает возможность создавать энергию с помощью фотосинтеза и выжить без других продуктов питания в дополнение к солнечной энергии. |
| Organizing their own textual archive and the ability to search documents with a similar content when preparing the material to be published. | Организация их собственного текстового архива и возможность при подготовке материала искать похожие по содержанию документы. |
| The ability to find the required document fast saves a lot of time, which is an expensive commodity for firms of this type. | Возможность быстро найти нужный документ экономит много времени, причем достаточно дорогостоящего для фирм данной направленности. |
| Apache 1.1 adds the ability to use handlers explicitly. | В Apache 1.1 добавлена возможность использовать обработчики явно. |
| After registration the client is given the ability to bid and purchase vehicles. | После регистрации наш клиент получает возможность делать ставки и приобретать транспортные средства. |
| An interesting solution is the ability to monitor on an ongoing game. | Интересным решением является возможность отслеживать на постоянной игре. |
| On Monday, March 1, just the ability to send notifications to users of Facebook via application. | В понедельник, Март 1, просто возможность направлять уведомления для пользователей Facebook с помощью применения. |
| What I like most is the ability to pinpoint the massage on the lower or upper back. | Что мне нравится это возможность выявить массаж на нижней или верхней части спины. |
| The opportunity to improve the flow of information from general practitioners to driving licence authorities regarding diseases that affect driving ability will be explored. | Будет изучена возможность улучшения контакта между лечащими врачами и органами, выдающими водительские удостоверения, для передачи информации о заболеваниях, отражающихся на способности управлять транспортным средством. |
| Revocation does not alter the WM-DRM Software's ability to play unprotected content. | Аннулирование не изменяет возможность программного обеспечения WM-DRM проигрывать незащищенный контент. |
| Africans who have had the opportunity of obtaining training elsewhere in the world have demonstrated their ability to compete successfully. | Африканцы, у которых была возможность получить подготовку в других странах мира, доказали, что они могут успешно конкурировать в этой области. |
| The ability to chat with other players at the table is standard in every poker room. | Возможность общаться с другими игроками за столом - обычная вещь. |
| Internet Access Monitor for ISA Server: An ability to import MSDE log files from remote machines was added. | Internet Access Monitor for ISA Server: Добавлена возможность импортировать MSDE лог файлы с удаленной машины. |
| Perhaps the most important is the ability to create "bookmarks" for folders that you use often. | Наиболее важная - возможность создавать «закладки» для часто используемых закладок. |
| One feature of the MySQL Query Browser is the ability to build queries. | Одна из особенностей MySQL Query Browser - это возможность создавать запросы. |
| Nero Move it allows for simple management of multimedia files plus the ability to personalize categories by criteria that best suit your preferences. | Nero Move it предусматривает простое управление мультимедиа-файлами и возможность индивидуализировать категории в соответствии с критериями, которые лучше всего удовлетворяют вашим персональным настройкам. |
| You have the ability to accept or decline cookies. | У вас есть возможность принять или отклонить куки. |
| Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. | Её активация также даёт вам возможность взаимодействовать с выделением новым, в значительной степени более мощным способом. |
| Individuals must have the ability to shape their own experiences on the Internet. | Каждый человек должен иметь возможность самостоятельно формировать собственный опыт в Интернете. |
| 9/ 15 Portable Media Player Microsoft Zune HD was released in North America has introduced the ability for video game advertising. | 9/ 15 портативных Media Player Microsoft Zune HD была выпущена в Северной Америке появилась возможность для видео рекламной игры. |
| On February 16, 2017, RPCS3 gained the ability to install official PlayStation 3 firmware directly to its core file system. | 16 февраля 2017 года RPCS3 получил возможность устанавливать официальную прошивку PlayStation 3 непосредственно в свою основную файловую систему. |