| He's taking out sites where... data would be stored long-term and the ability to distribute it on-line, so maybe the bomber's got a secret he doesn't want getting out and he's willing to blow up the city to erase it. | Он выбирает такие места, где... где данные хранятся долгое время и есть возможность выложить их в сеть, так что, может, у подрывника есть секрет, который он тщательно скрывет, и собирается поднять на воздух весь город, чтобы уничтожить свой секрет? |
| Ability to display new links/articles for specific time interval (not by certain number). | Возможность отображения новых ссылок/статей по времени, а не по количеству. |
| Ability to regularly publish an unlimited amount of news and promotions from the company-winner. | Возможность регулярной публикации неограниченного количества новостей и промо-акций от компании Победителя. |
| Ability to take part in a worldwide project, spanning cultures, languages, continents and timezones. | Возможность принимать участие во всемирном проекте, соединяющим различные культуры, языки, континенты и часовые пояса. |
| Ability to count all widespread financial instruments and basic financial operations: buy-sell, REPO deals, bail deals. | Возможность учета всех распространенных финансовых инструментов и основных операций с ними: покупка-продажа, сделки РЕПО, залог. |
| (d) Ability to request the data points needed to conduct robust econometric analysis; | возможность запросить детализированные данные, необходимые для серьезного эконометрического анализа; |
| Ability to use remote control, for example: blocking engine, central locking of doors, car windows and the other similar functions, if any installed equipment. | Возможность использования функции удаленного управления, например: блокирование двигатёля, бензонасоса (подачи топлива), цёнтрального замка двёрёй и окон, зажигания и прочих сходных функций, если они предусмотрены установленным оборудованием. |
| Ability to provide extended services such as call hold, call transfer, call consultation e.t.c. | Возможность предоставления абонентам расширенных функций (call hold, call transfer, call consultaion и т.д. |
| (c) Ability to carry out research using composite microdata that cover a wider range of variables for a larger number of units than available from any single data source; | с) возможность проводить исследования с использованием составных микроданных, которые охватывают широкий круг переменных для более значительного числа единиц в сравнении с теми, которые могут быть получены с помощью какого-либо одного источника данных; |
| The ship's space-warp ability: | Возможность маневрировать кораблем: исчезла. |
| (e) The ability of warning responders (whether official or individual) is directly influenced by their knowledge and understanding of hazardous events, the timeliness and accuracy of warnings received by them, and the skills of effecting requisite actions implied by warning information received; | е) возможность реагировать на предупреждение (в официальном и частном порядке) непосредственно зависит от объема знаний и степени понимания явления, своевременности и точности получаемых предупреждений и эффективности мер, принимаемых в ответ на полученное предупреждение; |
| Ability to skip visits without referrers introduced. | Добавлена возможность незасчитывания заходов без рефереров(обратных ссылок). |
| Ability to add files to play list both from phone memory and MMC. | Добавлена возможность загрузки файлов в списке воспроизведения из памяти телефона и ММС карты. |