| This software works only under Microsoft Windows, but, as specification is open, than exists ability to write filtering software also for other platforms. | Программное обеспечение работает только на платформе Microsoft Windows, но благодаря открытой спецификации существует возможность создания реализаций фильтрующего ПО и для других платформ. |
| Now, what makes Fluxbox just so spectacular, is its ability to render textures on the fly. | И наконец то, что делает Fluxbox таким эффектным - это возможность рендерить текстуры "на лету". |
| Dealer or distributor agreement with CCS Company is not just a way to make money on comissions, but also an ability to increase qualifications of your employees. | Дилерское или дистрибьюторское соглашение с Компанией CCS - это не только способ зарабатывать на комиссионных, это также возможность повысить квалификацию своих сотрудников. |
| Tasks of the Conference are to give participants the ability of the experience exchange, to organize discussions on most urgent evolution directions and tendencies in the branch and calculated practical knowledge. | Задачи, стоящие перед конференцией - предоставить участникам возможность обмена опытом, организовать обсуждение наиболее актуальных направлений и тенденций развития отрасли, накопленных практических знаний. |
| You get the ability to invest in the American stock market using capital in your personal account at Intway Corporation! | Вы получаете возможность инвестировать в американский фондовый рынок, используя средства со своего лицевого счета в Корпорации Intway! |
| In this game, Lara has the ability to return to previous levels, with some levels taking place in a non-linear order. | В этой игре Лара имеет возможность возвращаться на предыдущие уровни, так как некоторые из них можно проходить в нелинейном порядке и различными маршрутами. |
| As for the frontend changes, Firefox features a redesigned download manager with built-in search and the ability to resume downloads. | В Firefox 3 изменён менеджер загрузки, в которым появился встроенный поиск и возможность возобновления загрузки. |
| Advertisers have a wide variety of ways of presenting their promotional messages, including the ability to convey images, video, audio, and links. | Интерактивность Рекламодатели имеют широкий спектр способов представления своих рекламных сообщений, в том числе возможность передавать изображения, видео, аудио и ссылки. |
| For example: by incorporating responsive technologies into the structural systems of buildings architects have the ability to tie the shape of a building directly to its environment. | Например, путём включения технологий реагирования в несущий каркас здания, архитекторы имеют возможность связывать форму здания непосредственно к изменениям окружающей среды. |
| However, players have the ability to customize a team's kit or badge to their liking using one of the default teams in the game. | Тем не менее, игроки имеют возможность настроить все детали команды по своему вкусу, используя одну из команд по умолчанию в игре. |
| DeviceKit includes the ability to enumerate system devices and send notifications when hardware is added or removed from the computer system. | DeviceKit включает возможность подсчёта устройств и отправки уведомлений при подключении или отключении оборудования. |
| This ability to print to high-end printers was a major factor in making GEOS a desktop publishing platform. | Возможность качественной печати стала главным фактором, сделавшим GEOS издательской системой для настольных компьютеров. |
| According to X2, it is difficult to pinpoint the location of mutants who have the ability to teleport and are constantly in transit, such as Nightcrawler. | Согласно фильму, трудно определить местоположение мутантов, которые имеют возможность телепортироваться и постоянно находящихся в движении, например Ночного Змея. |
| Access 2003 introduced a backup command, the ability to view object dependencies, error checking in forms and reports among other features. | Для Access 2003 нововведениями стали команда резервного копирования, возможность просматривать зависимости объектов, проверки ошибок в формах, а также отчеты. |
| The ability to use Linux on was officially announced, as well as Windows CE and Gamepark's own minimalistic operating system GPOS. | Официально анонсировалась возможность использования Linux на нём, а также Windows CE и собственная операционная система Game Park с минимальными возможностями под названием GPOS. |
| The ability to save the game is present at all times through the pause menu, and in-game save points are less frequent, usually appearing before act bosses. | Присутствует возможность в любое время сохранить игру через меню паузы, внутриигровые точки сохранения встречаются значительно реже, преимущественно перед боссами актов. |
| The ability of a container to be modified while iterating through its elements has become necessary in modern object-oriented programming, where the interrelationships between objects and the effects of operations may not be obvious. | Возможность модификации контейнера во время итерации его элементов стала необходимой в современном объектно-ориентированном программировании, где взаимосвязи между объектами и последствия выполнения операций могут быть не слишком очевидными. |
| Displaying line numbers is also a common and useful feature, as is providing the ability to reformat a document to conform to a particular style of indenture. | Отображение номера строки - тоже распространенное и полезное свойство, как и возможность переформатировать документ для соответствия определенному стилю выделения абзацев. |
| Armada was developed to appeal to people who did not usually play RTS games but also had the ability to "play game at a deep level". | Armada разрабатывалась не только с целью привлечь игроков, которые обычно не играли в игры жанра RTS, но и также дать возможность «играть в игру на глубоком уровне». |
| Mac OS X 10.5 has the ability to load and parse PE files, but is not binary compatible with Windows. | Мас OS X 10.5 имеет возможность загружать и интерпретировать PE-файлы, однако они не являются двоично совместимыми с Windows. |
| With the closing of the Russian school at Unalaska in 1917, the Church in Alaska lost its ability to provide formal training for church workers and clergy. | С закрытием церковной школы на острове Уналашка в 1917 году Церковь на Аляске потеряла возможность обеспечить формальное обучение для церковно- и священнослужителей. |
| Some providers claim to have the ability to connect an interpreter at any time of day, within a matter of seconds. | Некоторые поставщики услуг утверждают, что имеют возможность подключать переводчика к телефонному разговору в любое время суток в течение нескольких секунд. |
| This is particularly important for applications, such as databases and web servers, where the ability to control physical resources can improve performance. | Это особенно важно для таких приложений, как базы данных и веб-серверы, которым возможность управления физическими ресурсами может помочь увеличить производительность. |
| However, as late as November 2001, Opera users were still locked out from some content, despite Opera's ability to display the content had it been served. | Тем не менее, к концу ноября пользователи Орёга всё ещё испытывали проблемы с доступом к части контента, несмотря на то, что браузер имел техническую возможность полноценно работать с содержимым этого ресурса. |
| As of 2011, available commercial products claim the ability to test up to 2,800,000,000 passwords a second on a standard desktop computer using a high-end graphics processor. | С 2011-го коммерческие продукты имеют возможность тестирования до 2,800,000,000 паролей в секунду на стандартном настольном компьютере с использованием мощного графического процессора. |