| Mail clients - ability to index messages and attachments in your mail client (The Bat, Outlook...). | Mail clients - возможность индексировать сообщения и присоединенные файлы в вашем почтовом клиенте (The Bat, Outlook...). |
| Messengers - ability to index logs of your instant messaging programs (ICQ, MSN...). | Messengers - возможность индексировать историю сообщений программ быстрого обмена сообщениями (ICQ, MSN...). |
| He also has the ability to talk to insects while wearing the suit. | Он также имеет возможность общаться с насекомыми во время ношения костюма. |
| It's quick and intuitive interface, offers you the ability to see if your friend is truly online or if they are invisible. | Это быстрый и интуитивный интерфейс, дает вам возможность увидеть если ваш друг действительно онлайн, или если они невидимы. |
| For example, Mega Man has the ability to shoot small projectiles from his vehicle. | Например, Мегамен имеет возможность снимать небольшие снаряды из своего автомобиля. |
| One of the primary benefits of using data loggers is the ability to automatically collect data on a 24-hour basis. | Одним из основных преимуществ использования дата-логгеров является возможность автоматически собирать данные на 24-часовой основе. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| In today's lesson, we will learn how to add to our block the ability to change its base point. | А сегодня мы узнаем, как добавить к нашему блоку возможность изменять его базовую точку. |
| Performance - both short response times and ability to serve many simultaneous users. | Производительность - как малое время отклика, так и возможность одновременного обслуживания множества пользователей. |
| Added ability to restore images to the clipboard. | Добавлена возможность восстановления изображений в буфер обмена. |
| Accessibility can be viewed as the "ability to access" and benefit from some system or entity. | Доступность может рассматриваться как «возможность доступа» и получения пользы от какой-либо системы или сущности. |
| It has the ability to supply large amounts of electricity quite consistently. | Она дает возможность устойчивого производства большого количества электроэнергии. |
| The ability to create unique assemblies for networks and their regular updating. | Возможность создания уникальных сборок для сетей и их регулярное обновление. |
| Decisive also was Weisweiler's ability to find and add further gifted young players. | Решающим была также возможность Вайсвайлера найти и подписать дополнительных одарённых молодых игроков. |
| As such, it is unclear whether governments have the ability to enact effective exchange controls. | Таким образом, остается неясным, имеют ли правительства реальную возможность осуществлять эффективный валютный контроль. |
| Note: If the ability to manage each of the following associations have Click Here Administrators to be put in contact. | Примечание: Если возможность управлять каждой из следующих ассоциаций Нажмите здесь Администраторы быть в контакте. |
| The ability to change physical attributes and muscularity, which was present in Soulcalibur IV, has been removed. | Возможность изменять физические свойства персонажа, которая присутствовала в Soulcalibur IV, была удалена. |
| It is a new service component which offers the ability to track driving efficiency. | Это новый компонент сервиса, который предлагает возможность отслеживать эффективность вождения. |
| Think also sites like panoramio, Facebook (among others) that provide the ability to upload images. | Подумайте также сайты, такие как Panoramio, Facebook (среди прочих), которые предоставляют возможность загрузки изображений. |
| Added ability to alert when the average ping time exceeds a certain threshold (network latency test). | Добавлена возможность оповещения, когда средняя продолжительность пинга превышает определенный порог (тест задержки сети). |
| Advanced FTP monitoring: ability to receive alerts on new, deleted and changed FTP files, directories and links. | Расширенный мониторинг FTP: возможность получать оповещения о добавлении, удалении или изменении файлов, каталогов и ссылок на FTP сервере. |
| This system also has the ability to learn from users as signature styles vary for the same user. | Также имеется возможность учиться на пользователях, так как стили подписи для одного и того же человека различаются. |
| A key feature is the ability to track various kinds of business events and log them in application server logs. | Ключевой особенностью является возможность отслеживать различные виды деловых мероприятий и регистрировать их в журналах сервера приложений. |
| This Phase included the Ruins and the ability to hop. | В эту Фазу уже были включены Руины и возможность прыгать. |
| While wearing the Ant-Man armor, Eric O'Grady has the ability to shrink to the size of an insect while retaining full-sized strength. | Во время ношения брони Человека-муравья, О'Греди имеет возможность сократиться до размеров насекомого, сохраняя силы в полном размере. |