| But what inspired me most about the circular economy was its ability to inspire young people. | Более всего в цикличной экономике меня порадовала возможность вдохновить молодёжь. |
| It took almost a year of intensive therapy before she regained the ability to speak and walk normally. | Почти год понадобился ей, дабы восстановить возможность нормально передвигаться и говорить. |
| The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer. | Возможность использовать совместно операционные системы и программное обеспечение очень сильно облегчила жизнь среднему потребителю. |
| The ability to do this is done by using our "Advance Passenger Processing" system that has been developed in the last 2 years. | Такая возможность обеспечивается системой заблаговременной проверки пассажиров, разработанной в последние два года. |
| Additional reporting tools enhanced the ability of clients to comply with IPSAS and Umoja implementation. | Дополнительные инструменты отчетности обеспечили возможность более строго соблюдения клиентами требований в отношении перехода на МСУГС и внедрения системы «Умоджа». |
| Certain functionalities embedded in a DMS, such as the ability to create itineraries online, can provide information on intended tourist travel. | Некоторые функциональные возможности СМТН, например возможность составлять маршрут онлайн, могут дать информацию о предполагаемой турпоездке. |
| However, the ability to use several RecordSets within single transaction had been available since the classical ADO. | Но возможность использовать несколько RecordSet в одной транзакции была реализована ещё в классическом ADO. |
| Windows and other OS installations may destroy your ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions. | Windows и другие ОС могут уничтожить возможность запуска Linux или посоветовать вам переформатировать все неизвестные для них разделы. |
| Tor provides the ability to avoid persecution while still raising a voice. | Сервис Тог обеспечивает возможность избежать расправы, не отказываясь от своего права выразить протест. |
| Some modes, implemented by DVC provide to user ability to set buffer parameters from hooks. | Некоторые режимы, реализуемые пакетом, предоставляют пользователю возможность установки параметров буферов путём запуска специальных хуков. |
| Added ability to upgrade GP 37 with the help of Freedom and Bandit technicians. | Добавлена возможность улучшать ГП37 у техников "Свободы" и бандитов. |
| The ability to drive all refrigerators, freezers and air conditioners with a single outdoor unit has greatly reduced installation space requirements. | Возможность подключить все охладители, морозильники и кондиционеры к единому внешнему блоку значительно уменьшило объем, требуемый для установки. |
| Others have speculated that NSA has gained ability to crack 1024-bit RSA/DH keys. | Другие эксперты предположили, что NSA имеет возможность взломать публичные ключи размером в 1024 бита протоколов Диффи-Хеллмана и RSA. |
| It also calls for the ability to use Java classes as SQL structured user-defined types. | Он также описывает возможность использовать Java-классы в качестве структурированных пользовательских типов в SQL. |
| The site gave Moldnet users the ability to communicate on a variety of topics. | Площадка дала пользователям Молднета возможность общаться на интересующие их темы. |
| Among the factors which had increased in importance since 1999 were ability to source premium grade seed, ability to specify split grade seed, ability to specify field generation and ability to specify physiologically aged seed. 96% of growers were satisfied with freedom from viruses. | В числе факторов, значение которых после 1999 года возросло, можно назвать способность поставлять семенной материал высшего качества, возможность указания разносортности семенного материала, возможность указания полевого поколения и возможность указания физиологического возраста семенного материала. |
| When you have free ability for people to freely work together and innovate, you get different kinds of solutions. | Когда вы свободно можете дать людям возможность неограниченно работать вместе и вводить новшества, тогда могут быть найдены всевозможные методы решения. |
| One of the benefits of working with vectors is the ability to non-destructively modify the appearance of objects. | Одним из преимуществ работы с векторной графикой является возможность неразрушаемо изменять облик объектов. |
| A primary feature of Q# is the ability to create and use qubits for algorithms. | Базовая возможность языка: создание и использование кубитов для алгоритмов. |
| But what inspired me most about the circular economy was its ability to inspire young people. | Более всего в цикличной экономике меня порадовала возможность вдохновить молодёжь. |
| A helipad... and the ability to run a global war from the porch. | Теперь там есть вертолётная площадка и возможность начать мировую войну прямо с балкона. |
| But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable. | Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна. |
| The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly. | Возможность отмены и повторения операции без какого-либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования. |
| Citizens also have a growing ability through mobile phones and social networking to communicate directly and discreetly with one another. | Также, благодаря телефонам и социальным сетям граждане имеют возможность незаметно для других и напрямую общаться друг с другом. |
| ComAgent has the ability to poll MDaemon at regular intervals and acquire all the contact information being stored there. | У ComAgent есть возможность периодически опрашивать MDaemon и получать всю информацию о контактах, сохранённую в нём. |