| At the same time, the six months of broadcasting confirmed Slavonic Channel International's ability to occupy a prominent position among other thematic projects addressed to the audience all around the globe. | При этом экспериментальное вещание, длившееся шесть месяцев, подтвердило возможность Международного славянского канала занять заметные позиции среди тематических проектов, адресованных зрителям всего мира. |
| As with any web application, webmail's main advantage over the use of a desktop email client is the ability to send and receive email anywhere from a web browser. | Как и для любого веб-приложения, основным преимуществом веб-почты над использованием настольного клиента электронной почты является возможность отправлять и получать электронную почту везде, где есть веб-обозреватель. |
| In order to do well this time to have the following preconditions - political stability, a clear economic policy and the ability to consistently carry out the decisions taken. | Для того, чтобы делать это время хорошо иметь следующие условия - политическая стабильность, четкую экономическую политику и возможность последовательно осуществлять принятые решения. |
| Benefits of product registration, as well as the ability to register your product online can also be found at Product registration. | В разделе «Регистрация изделия» можно ознакомиться со списком преимуществ регистрации изделия, а также получить возможность зарегистрировать свой экземпляр через Интернет. |
| For example, when you create an email for a job is where I want the ability to automatically add it to the end keep the information to make pre-written signatures of the company. | Например, при создании электронной почты для работы, где я хочу возможность автоматически добавить его до конца сохранить информацию для принятия предварительного письменного подписей компании. |
| OpenLDAP Version 2.4, released in October 2007, introduced N-way MultiMaster replication, Stand-by master, and the ability to delete and modify Schema elements on the fly, plus many more. | В версии 2.4 выпуска октября 2007 года реализованы механизмы репликации «N-way MultiMaster», «ожидающий мастер» и возможность удалять и модифицировать элементы схемы «на лету». |
| It enables the ability to track trends over time, such as the impact of increasing user loads and growing data sets on use case level performance. | Даёт возможность следить за динамикой поведения системы с течением времени, такой как, например, влияние увеличения нагрузки пользователями и увеличения используемых потоков данных на производительность уровня сценариев использования. |
| According to the developers, the game included the ability for players to influence the outcome of a war between the player characters and the NPCs. | В игре включена возможность игроков влиять на результат войны между игровыми персонажами и NPC. |
| Originally in 2013, Cryptocat offered the ability to connect to Facebook Messenger to initiate encrypted chatting with other Cryptocat users. | С 2013 года Cryptocat предоставляет возможность подключения к мессенджера Facebook, чтобы иметь возможность общаться зашифрованным каналом с другими пользователями Cryptocat. |
| The ability to edit the main settings and maps in real time (when engine is running) and switching between 2 or 4 sets of maps. | Возможность изменения основных настроек и таблиц в реальном времени (на ходу) и переключения между 2 или 4 наборами таблиц. |
| The Payonline system provides clients (websites and mobile apps) with the ability to accept payments made via Visa and MasterCard bank cards as well as using electronic money (Qiwi, WebMoney, Yandex.Money). | Система предоставляет клиентам (интернет-сайтам и мобильным приложениям) возможность принимать платежи по банковским картам Visa и MasterCard, а также с помощью электронных денег (Qiwi, WebMoney, Яндекс.Деньги). |
| It also has the ability to change gravity in many parts of the game, via small items that need to be shot to become active, which is used to solve many puzzles throughout the game. | В игре имеется возможность изменять гравитацию благодаря небольшим переключателям, для активации которых требуется в них выстрелить - этот приём используется в течение всей игры в многочисленных головоломках. |
| In October, 2008, Sine Nomine Associates released the first "prototype" (it lacks a number of features such as DTrace, Solaris Containers and the ability to act as an NFS server) of OpenSolaris for System z to the public. | В октябре 2008 Sine Nomine Associates публично представила первый «прототип» OpenSolaris for System z; он не поддерживает DTrace, Solaris Containers и возможность работать в роли сервера NFS). |
| The second Clock King has the always-active ability to see what is about to happen four seconds or so into the future, allowing him to anticipate an opponent's every move. | Новый Король Часов имеет способность видеть то, что случится через четыре секунды, что даёт ему возможность предугадать каждое движение противника. |
| Such control requires three things to be effective: a choice of data to measure, the setting of a reference value for the data, the ability to make a corrective intervention. | Подобный контроль требует трёх предпосылок: выбор подлежащих измерению данных; установление референсных значений; принципиальная возможность осуществить корректировки. |
| The standard was improved in 1976 to allow for improved appearance and the ability to individually select the color of each character from a palette of 8. | В 1976 году стандарт был обновлён - был улучшен общий вид страниц и добавлена возможность назначения каждому символу одного из 8 цветов. |
| Essential to a group signature scheme is a group manager, who is in charge of adding group members and has the ability to reveal the original signer in the event of disputes. | Существенной особенностью групповой подписи является наличие администратора группы, который обеспечивает добавление в группу и имеет возможность раскрыть подписанта в случае возникновения споров. |
| Pocket PC 2000 was intended mainly for Pocket PC devices, however several Palm-Size PC devices had the ability to be updated also. | Pocket PC 2000 предназначен в основном для КПК, однако для нескольких устройств Palm-Size PC есть возможность обновления. |
| The ability to manipulate a remote object or environment is an important aspect for some telepresence users, and can be implemented in large number of ways depending on the needs of the user. | Возможность манипулировать объектами в удалённой среде - важнейший аспект настоящей системы телеприсутствия, и она может быть реализована по-разному в зависимости от потребностей пользователей. |
| Other feature is the ability to take screenshots without explicitly starting Spectacle by using the keyboard shortcuts Shift+PrintScreen and Meta+PrintScreen respectively. | Другим отличием является возможность создания скриншота без старта Spectacle напрямую, используя комбинации клавиш Shift+PrintScreen и Meta+PrintScreen соответственно. |
| The user then has the ability to have programs communicate with ODBC, which then relays the results back and forth between the user programs and the database. | Затем у пользователя есть возможность установить связь программ с ODBC, которая затем передаёт результаты между пользовательскими программами и базой данных. |
| Ultron created Victor with several computer-related abilities, including a high level of intelligence, vast amounts of hard drive memory (which Victor refers to as photographic memory), and the ability to communicate with other machines directly. | Компания Альтрона создала Виктора с несколькими возможностями, связанными с компьютером, включая высокий уровень интеллекта, огромное количество памяти на жестком диске (которую Виктор именует фотографической памятью) и возможность напрямую общаться с другими машинами. |
| Similarly, we rely on our sight and our ability to hear and control movement of our body to walk or drive and perform most tasks in our lives. | Аналогично, мы опираемся на наше зрение и нашу возможность слышать и контролировать движение нашего тела для прогулок или вождения автомобиля и осуществляем большинство задач в нашей жизни. |
| Demand for the ability to create larger game files led Nelson to specify versions 7 and 8 of the Z-machine, though version 7 is rarely used. | Спрос на возможность создания больших игровых файлов подтолкнул Нельсона на создание спецификации седьмой и восьмой версий Z-machine, хотя версия 7 используется редко. |
| With the release of the iMac in 1998 the traditional Mac serial port - and thus, the ability to use both LocalTalk and PhoneNet - disappeared from new models of Macintosh. | С выпуском iMac в 1998 году традиционный последовательный порт Mac - и, следовательно, возможность использовать как LocalTalk, так и PhoneNet - исчез из новых моделей Macintosh. |