| The new strategy includes an action plan to target the 1,000 poorest former opium-poppy-cultivating villages. | Новая стратегия содержит план действий, охватывающий 1000 беднейших деревень, ранее занимавшихся культивированием опийного мака. |
| Adoption of three villages in Haryana state towards holistic development. | Привлечение жителей трех деревень в штате Харьяна к процессу комплексного развития. |
| These effects are widespread, from the most rural and remote of villages to the most modern of metropolises. | Охват этого воздействия - от сельских и самых отдаленных деревень до современнейших и крупнейших городов. |
| Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir. | Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине. |
| These activities would be continued in new villages and capacities for village-level management systems would be enhanced. | Эти мероприятия будут продолжены в новых деревнях и будут также укреплены потенциалы систем рационального использования водных ресурсов на уровне деревень. |
| Of a total of 5,340 settlements, 5,051 are villages. | В стране в общей сложности 5340 населенных пунктов, из них деревень - 5051. |
| These movements were accompanied by accounts of the burning of some houses, neighbourhoods, and villages. | Помимо перемещения населения были отмечены случаи сожжения домов, районов и деревень. |
| The Kosovo Energy Corporation, with the support of international actors, reached out to the disconnected villages by offering payment arrangements. | При поддержке своих международных партнеров Косовская энергетическая корпорация предложила жителям отключенных деревень варианты оплаты электроэнергии. |
| Protests were also organized from the surrounding villages into the towns. | В ходе акций протеста было организовано движение манифестантов из окрестных деревень в города. |
| In reality, however, very few indigenous people use the health centres located near villages. | Однако можно констатировать, что слишком немногие жители из числа коренных народов посещают медицинские центры, расположенные вблизи деревень. |
| Human Rights Watch had also expressed its concern about the destruction of Georgian villages in South Ossetia. | Организация "Хьюман райтс вотч" также выразила обеспокоенность по поводу разрушения грузинских деревень в Южной Осетии. |
| Other development activities include the ongoing construction of Qatari-funded "model villages" throughout Darfur to promote population return. | Другие мероприятия в целях развития включают осуществление проекта строительства на всей территории Дарфура деревень типовой планировки, который финансируется Катаром, в целях содействия возвращению населения. |
| Several hundred villages containing around 50000 homes have been burnt down. | По подсчетам, сожжено более 50000 домов, что привело к исчезновению нескольких сотен деревень. |
| 1383 as the lord of two villages, Sina and Lower Gardi. | С 1383 года упоминается как владелец двух деревень (Сина и Нижняя Гарди). |
| Markets near villages producing shrimp paste are the best places to obtain the highest quality product. | Рынки, расположенные вблизи деревень, где непосредственно происходит процесс производства пасты, считаются наиболее подходящими местами для нахождения лучших её вариантов. |
| On Finnish territory, anthropogenic pressure factors include wastewater discharges from villages, which apply biological/chemical treatment, and the peat industry. | На территории Финляндии к числу факторов нагрузки антропогенного происхождения относятся сбросы сточных вод из деревень, которые используют установки для биологической/химической очистки, и торфодобыча. |
| Further attacks by 3,000 murahiliin on Jabal Marra in May 1989 burned 40 villages and left 80,000 homeless. | В результате последовавших затем нападений 3000 «мурахилиин» на Джебель-Марру в мае 1989 года было сожжено 40 деревень и 80000 человек лишились крова. |
| Whole Eritrean villages from lower Adiabo in Tigray have been deported from the area. | Из этого района было депортировано население целых эритрейских деревень, расположенных к югу от Адиабо в провинции Тигре. |
| Administratively, the Democratic Republic of Timor-Leste is divided into 13 districts, 65 sub-districts, 442 sucos and 2225 villages. | В административном отношении Демократическая Республика Тимор-Лешти разделена на 13 районов, 65 подрайонов, 442 административных округов (суко) и 2225 деревень. |
| Holiday camps for children from war-torn villages or regions | Организация во время школьных каникул детских лагерей для детей из деревень или районов конфликта |
| Allegedly the Lou and Jekany clans of the Nuer tribes fought for grazing lands and burnt down some villages. | Согласно этой информации, конфликт между кланами лу и джекану, относящимися к племенам нуэр, возник из-за пастбищных земель; в ходе боевых действий было сожжено несколько деревень. |
| WFP and Food-for-Peace have already pre-positioned up to four months of food stocks for villages considered to be inaccessible during winter. | Мировая продовольственная программа (МПП) и Программа "Продовольствие для мира" уже заготовили четырехмесячный запас продовольствия для деревень, которые, как считается, будут не доступны в течение зимы. |
| Many other villages are bound to be affected by sediment build-up and upstream flooding as the reservoir becomes silted. | Предполагается, что из-за накопления осадочных пород и затопления вверх по течению реки пострадает еще целый ряд деревень, по мере того как водохранилище будет заполняться илом. |
| The districts have district chiefs and the villages have village heads. | Префект, губернаторы, начальник особой зоны и начальники округов назначаются правительством, а деревенские старосты избираются непосредственно населением самих деревень. |
| This mission selected the villages Séguéla, Bobi, Diarabana, Toubabouko and Tortiya to investigate ongoing artisanal alluvial mining. | Эта миссия выбрала для расследования кустарной практики разработки аллювиальных месторождений алмазов в районах деревень Сегела, Боби, Диарабана, Тубабуко и Тортийя. |