Перевод villages с английского на русский

Studies for other freight villages continue.

Продолжает изучаться вопрос о строительстве других "грузовых деревень".

Tabit is one of five villages in Darfur selected for development and repatriation projects.

Деревня Табит является одной из пяти деревень Дарфура, отобранных для осуществления проектов в области развития и расселения.

60 major and 80 smaller actions affected 627 villages across occupied Belarus.

За время оккупации в результате 60 крупных и 80 небольших акций карателями различных подразделений были уничтожены 627 деревень в оккупированной Беларуси.

Niue is subdivided into 14 villages (municipalities).

Ниуэ не имеет городов и подразделяется на 14 деревень (муниципалитетов).

Likewise farmers built fortified villages to defend themselves from bandits.

Также фермеры возводили укрепления у своих деревень, чтобы защищаться от бандитов.

No humanitarian assistance has reached the two villages since 8 May.

В эти две деревни начиная с 8 мая не поступало никакой гуманитарной помощи.

The system eats up villages like ours.

Маленькие деревни, как наша, давно не вписываются в систему.

He wiped out whole villages whenever it suited his interests.

Он стирал деревни с лица Земли всякий раз, когда это удовлетворяло его интересы.

Most of the cases reportedly occurred during attacks on villages.

По сообщениям, большинство случаев такого насилия имели место в ходе нападений на деревни.

Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month.

На протяжении всего месяца поступали сообщения о нападениях формирований «Джанджавид» на деревни.

UNAMID increased patrols in and around camps and villages affected by the fighting.

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения, и вокруг них.

The rebels have themselves admitted their presence among civilians in villages.

ЗЗ. Повстанцы сами признавали, что они располагаются вместе с мирными жителями в деревнях.

Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.

Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах.

About 430 villages are already applying this system.

В настоящее время эта система уже применяется в 430 деревнях.

Increasingly UNHCR is now providing assistance to refugees who have spontaneously settled in local villages.

В настоящее время УВКБ во все больших масштабах оказывает помощь беженцам, поселившимся в местных деревнях в неорганизованном порядке.

Other donors support socio-economic programmes, including support to the protected villages.

Другие доноры оказывают поддержку социально-экономическим программам, в том числе по оказанию помощи "защищенным" деревням.

This project targeted 11 of the villages that were heavily affected by the tsunami.

В рамках проекта была оказана помощь 11 деревням, которые серьезно пострадали от этого цунами.

The roads leading to and from these villages are believed to be mined.

Подъездные пути к этим деревням предположительно заминированы.

In the South Hebron hills, eight villages are at risk of eviction to make way for a new firing zone.

В нагорье Южного Хеврона девяти деревням грозит опасность выселения, чтобы освободить место для нового стрельбища.

Even now they move relentlessly toward the northernmost villages of the Dúnedain.

Уже сейчас они неумолимо приближаются к крайним северным деревням дунаданов.

The number of villages not connected to the central power grid declined from 225 to 95.

Сократилось количество сел, не подключенных к централизованному электроснабжению с 225 до 95 единиц.

The number of villages supplied with gas has increased.

Увеличилось количество сел, обеспеченных газом.

The policy of mass destruction of villages is documented by different international and non-governmental organizations.

Политику массового уничтожения сел документально подтверждают различные международные и неправительственные организации.

Due to additional installations, the local residents of certain villages are deprived of opportunity to freely access the cemeteries and nearby churches.

Из-за воздвигнутых дополнительных сооружений жители некоторых сел лишились свободного доступа к кладбищам и ближайшим церквям.

Not 3, 13 villages wouldn't worth the trouble.

Ни З, ни 13 сел не стоят неприятностей.

There have also been collective trials and clashes between villages.

Кроме того, были зафиксированы случаи проведения коллективных судов и столкновения между деревнями.

The body had been dumped on the farm road between the villages of Tulaysiyah and Mu'ah, near Harbinafsih.

Тело было брошено на проселочной дороге между деревнями Тулайсия и Муа вблизи Харбинафсиха.

The attack took place between the villages of Jalamah and Hayyalin.

Нападение было совершено на участке между деревнями Джалама и Хайялин.

Some 80,000 Ugandans currently live in former camps for internally displaced persons, which are increasingly becoming semi-permanent villages.

Примерно 80000 угандийцев живут в настоящее время в бывших лагерях для перемещенных внутри страны лиц, которые все в большей степени становятся полупостоянными деревнями.

All of these are voluntary return villages and areas in which there is much displacement and poverty.

Все они являются деревнями и районами добровольного возвращения, в которых свирепствует нищета, с большим числом перемещенных лиц.

The Government of Georgia is ready to provide additional irrigation water to Georgian and Ossetian villages.

Правительство Грузии готово обеспечить дополнительную подачу воды для орошения в грузинские и осетинские села.

We sold three villages that were my fathers wedding gift.

Мы продали З села и это было свадебным подарком моего отца.

You spend the dowry, the other villages are gone too.

Ты потратил наследство, другие села тоже ушли.

Both villages added to the impression that settlements in the area south of Mardakert/Agdere were part of a more organized plan.

Оба села укрепили впечатление о том, что поселения в районе к югу от Мардакерта/Агдере являются частью более организованного плана.

The FFM sent three teams to the villages and a fourth team to Alimadatly.

Миссия направила три группы в эти села, а четвертую группу - в Алимадатли.

In those villages with new houses, relatives and the diaspora are said to play a central role in financing improvements.

В этих селах с новыми домами основную роль в финансировании благоустройства играют родственники и диаспора.

Many houses in these villages further away from the road are in ruins.

Многие дома в этих селах, расположенные подальше от дороги, находятся в разрушенном состоянии.

Trees were planted in the villages and some residents were growing grapes as the vineyards were being restored.

В селах посажены деревья, и некоторые жители выращивают виноград по мере восстановления виноградников.

Further along, two more villages had reconstruction rates of approximately 65 to 75%.

Дальше вниз по дороге в еще двух селах восстановлено порядка 65 - 75 процентов жилья.

Objectives and activities include regional planning, promoting the development of a comprehensive plan for mitigating illegal natural resource exploitation, and introducing sustainable agricultural practices in local villages.

К числу проекта целей и мероприятий относятся: региональное планирование, содействие разработке всеобъемлющего плана действий по смягчению последствий незаконной эксплуатации природных ресурсов и внедрение экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства в местных селах.

As of 15 March 2012, over 5,000 displaced Ngok Dinka had returned to their villages in the Abyei Area.

По состоянию на 15 марта 2012 года в свои селения в районе Абьей возвратились свыше 5000 перемещенных нгокдинка.

In particular, there were renewed massacres in more than one area, notably in the villages of the south.

В частности, смертоносным бомбардировкам вновь подверглись несколько районов, в особенности селения на юге страны.

The reworking or devolution of the public services in line with this new political structure based on the three villages has now been completed.

Реформирование и децентрализация государственной службы в соответствии с новой политической структурой, основу которой составляют три селения, завершены.

In early 1664 the village, like many villages of the Bryansk neighborhood, desolate after the raid of the Crimean Tatars.

В начале 1664 года деревня, как и многие селения брянской округи, запустела после набега крымских татар.

The same held true in neighbouring villages.

Такая же участь постигла и соседние селения.

He indicated that many villages were empty of their ethnic Albanian inhabitants.

Он указал на то, что во многих селениях отсутствовали жители, являющиеся этническими албанцами.

Further, the South Sudan Police Service has received new elements, which are performing operational tasks in Agok and the surrounding villages.

Кроме того, Полицейская служба Южного Судана получила пополнение, которому поручено выполнение оперативных задач в Агоке и прилегающих селениях.

Originally carpet in Uzbekistan is flourishing in such villages as Kamashi, Hadzhaki and Jeynov in Kashkadarya region.

Исконно ковроткачество в Узбекистане процветает в таких селениях, как Камаши, Хаджаки и Джейнау в Кашкадарьинской области.

Water and sanitation interventions have been the entry point for the formation of village health committees in displaced persons camps and permanent villages.

Мероприятия в области водоснабжения и санитарии стали отправной точкой для формирования сельских комитетов здравоохранения в лагерях для перемещенных лиц и постоянных селениях.

In many villages children are wounded every day as they play on mined ground.

Ежедневно во многих селениях дети, играя на заминированных площадках, получают ранения.

There remain nearly 200 Kurdish people under house arrest, after having been taken from other villages.

Под домашним арестом остается около 200 курдов, вывезенных из других селений.

Residents in both the villages and in Kelbajar town, however, stressed the Armenian diaspora's role in financing reconstruction efforts.

Жители обоих селений и города Кельбаджар особо отмечают, однако, роль армянской диаспоры в финансировании мероприятий по восстановлению.

In the villages nearby the answers were mixed on this question.

Жители ближайших селений давали на этот вопрос самые разные ответы.

It found the remains of several uninhabitable villages, but no signs of settlement.

Она обнаружила остатки нескольких заброшенных селений и никаких признаков создания поселений.

With the help of our brothers, our villages are safe again.

Наши братья помогли устранить угрозу для наших селений.

It was also unclear whether it would proceed with the plans to create new villages.

Непонятно также, продолжит ли оно осуществление планов по строительству новых поселков.

Wide belt of sandy beaches is stretched from the city to east and west up to the fishing villages.

Широкая полоса песчаных пляжей тянется от города на восток и на запад до рыбачьих поселков.

Most of the villages are situated on the eastern side of the island.

Большинство поселков расположены на восточной стороне острова.

Overcoming the housing deficit by increasing rural subsidies and establishing new towns or villages.

∙ преодоление дефицита жилья, увеличение пособий для сельских жителей и строительство новых деревень или поселков.

Those services will be provided in each of the 28,000 villages in Senegal.

Эти услуги будут предоставляться в каждом из 28000 поселков в Сенегале.

Since the referendum, Tokelau and each of its villages had reviewed and reflected on the vote.

Со времени проведения референдума результаты голосования были проанализированы и обдуманы в Токелау и в каждом из ее поселений.

In the early 16th century AD, Awatovi was one of the largest and most important of the villages.

В начале 1500-х годов Аватови было одним из крупнейших и важнейших поселений.

Gaius, there have been disturbing rumours from outlying villages.

Гайус, из отдаленный поселений доходят беспокоящие слухи.

In total 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.

Всего дотации из бюджета региона получают 187 поселений из 288.

My troops are in position to begin searching the swamps... for these rumored underwater villages.

Мои войска заняли позиции и готовы прочесывать болота... в поисках пресловутых подводных поселений.

Threatening letters, signed by a group calling itself the Albanian National Army, demanding that Kosovo Serbs leave, were found in Kosovo Serb villages.

В поселках косовских сербов были обнаружены письма с угрозами, подписанные группой, называющей себя «Албанская национальная армия», которая потребовала, чтобы косовские сербы покинули Косово.

Difficulties arise with the Bedouin living in unauthorized villages, especially in terms of water supply.

В связи с проживанием бедуинов в самовольно возведенных поселках возникают определенные проблемы, в частности с водоснабжением.

In different villages, as well as in the countryside, many civilians can be seen carrying guns.

В различных поселках, равно как и в сельской местности, можно увидеть немало гражданских лиц, имеющих при себе оружие.

In this regard, KFOR troops represent a permanent presence in Serb towns, villages, neighbourhoods and even in individual houses.

В этой связи военнослужащие СДК обеспечивают постоянное присутствие в сербских городах, поселках, районах и даже в отдельных домах.

The Ministry of Education has agreed to join this decision and will establish its institutions in these new villages.

Министерство образования согласилось совместно осуществлять это решение и будет создавать свои учебные заведения в этих новых поселках.

Plans had recently been adopted for the nomadic communities to be housed in segregated villages.

Недавно были приняты планы размещения кочевых общин в изолированных поселениях.

Khachkars are everywhere in Artsakh: in front of the churches, on the crossroads, in the destroyed villages and cemeteries.

В Арцахе хачкары повсюду: перед церквями, на перекрестках дорог, в полуразрушенных поселениях и кладбищах.

It operated scheduled services to over 22 villages in Alaska and also provided charter services throughout Alaska.

Она осуществляла регулярные авиарейсы в более чем 22 поселениях Аляски, а также предоставляла чартерные услуги по всей Аляске.

All Bedouins are fully covered, whether they reside in Bedouin towns or in illegal villages.

Все бедуины имеют полноценные полисы, независимо от их проживание в бедуинских городах или незаконных поселениях.

This will have a severe impact on the food security of those villages.

Это самым серьезным образом скажется на продовольственной безопасности в этих поселениях.