| Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines. | Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки. |
| I urge all parties within Somalia to respect human rights and humanitarian law and to allow humanitarian access. | Я настоятельно призываю все стороны в Сомали соблюдать права человека и гуманитарное право и обеспечить возможность гуманитарного доступа. |
| Importantly, I urge all Permanent Representatives to participate to the fullest extent possible in these two days of deliberations. | Я настоятельно призываю всех постоянных представителей участвовать как можно активнее в этих двухдневных обсуждениях, ибо это имеет большое значение. |
| I urge all parties to continue acting responsibly and constructively and to accept the current transitional arrangements until those issues are resolved. | Я настоятельно призываю все стороны и впредь действовать ответственно и конструктивно, а также согласиться с нынешними временными процедурами, пока эти вопросы не урегулированы. |
| I also urge the international community to provide the Commission with the funding support it urgently needs to fulfil its mandate. | Я также настоятельно призываю международное сообщество оказать Комиссии финансовую поддержку, в которой она остро нуждается для выполнения своего мандата. |
| I urge the Security Council to consider those proposals for concrete action. | Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть эти предложения с целью принятия конкретных мер. |
| I urge all Member States to join me in considering, approving and supporting the implementation of those recommendations. | Я настоятельно призываю все государства-члены вместе со мной принять участие в рассмотрении, утверждении и поддержке осуществления указанных рекомендаций. |
| Therefore, I urge the Council to use its moral authority to support and boost prompt ratification of this Pact. | Поэтому я настоятельно призываю Совет использовать свой моральный авторитет для поддержки и ускорения ратификации этого Пакта. |
| They are now ready for a congressional vote, and I urge our Congress to approve them as soon as possible. | Сейчас они готовы для голосования в конгрессе, и я настоятельно призываю наш конгресс одобрить их как можно скорее. |
| I urge you to encourage your foreign ministers to address the Conference again this year. | Я настоятельно призываю вас пригласить своих министров иностранных дел вновь выступить на Конференции в этом году. |
| I urge the Security Council to address more systematically the deliberate targeting of our humanitarian and associated staff. | Я настоятельно призываю Совет Безопасности более систематично заниматься проблемой умышленных нападений на гуманитарных работников и вспомогательный персонал. |
| I urge Morocco to seize the opportunity and positively engage in the process by accepting and implementing the plan. | Я настоятельно призываю Марокко воспользоваться этой возможностью и конструктивно участвовать в процессе в виде выражения своего согласия с этим планом и его осуществления. |
| I also strongly urge rebel leaders to respect the civilian and humanitarian nature of the camps. | Я также настоятельно призываю лидеров повстанцев уважать невоенный и гуманитарный характер лагерей. |
| I strongly urge the Commission to embark on new and effective courses of action for the prevention of gross violations of human rights. | Я настоятельно призываю Комиссию начать работу в новом и эффективном направлении с целью предотвращения грубых нарушений прав человека. |
| I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly. | Я настоятельно призываю стороны оставаться приверженными быстрому нахождению мирного решения. |
| I urge them to do so to allow UNFICYP to carry out its mandate throughout its entire area of responsibility. | Я настоятельно призываю их сделать это с тем, чтобы позволить ВСООНК выполнять их мандат в пределах всего района ответственности. |
| I urge both parties to respect international law and to exercise restraint. | Я настоятельно призываю обе стороны уважать международное право и проявлять сдержанность. |
| While I am inclined to accept this option as a temporary measure, I urge Ethiopia to make its contribution without further delay. | Склоняясь к тому, чтобы согласиться с этим вариантом как с временной мерой, я настоятельно призываю Эфиопию внести свой взнос без дальнейшего промедления. |
| I urge the Commission to expedite completion of the long-awaited review of this subject. | Я настоятельно призываю Комиссию как можно скорее завершить долгожданный анализ этого вопроса. |
| I urge Member States to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement. | Я настоятельно призываю государства-члены пересмотреть свою позицию, с тем чтобы дать нашим лучшим работникам в этой категории реальную возможность для развития карьеры. |
| I urge Foreign Minister Svilanovic to do all he can to move forward this important step towards normalization. | Я настоятельно призываю министра иностранных дел Свилановича сделать все от него зависящее для продвижения вперед по пути к нормализации. |
| I also urge the IMO to look into how to curb abuses of the regime of flags of convenience. | Я также настоятельно призываю ИМО подумать о путях пресечения нарушений режима использования «удобных флагов». |
| Therefore I urge delegations in the General Assembly to consider favourably the recommendations submitted to them by the Special Committee. | Поэтому я настоятельно призываю делегации в Генеральной Ассамблее благосклонно отнестись к представленным Специальным комитетом рекомендациям. |
| I urge coastal States to make their submissions to us as soon as possible. | Я настоятельно призываю прибрежные государства представить нам документы как можно раньше. |
| I urge the parties in the Middle East conflict to cooperate with the international community and give the ongoing peace process a chance. | Я настоятельно призываю стороны ближневосточного конфликта сотрудничать с международным сообществом и предоставить нынешнему мирному процессу шанс на развитие. |