Перевод urge с английского на русский

We urge Ambassador Tanin to persevere.

Мы настоятельно призываем посла Танина проявить больше упорства.

We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.

Мы настоятельно призываем все правительства как можно скорее принять и осуществить СПМРХВ.

We agree with his action-oriented recommendations and urge their appropriate implementation.

Мы согласны с его практическими рекомендациями и настоятельно призываем к их надлежащему выполнению.

We urge development partners and international financial institutions to understand our dire need.

Мы настоятельно призываем партнеров по развитию и международные финансовые учреждения с пониманием отнестись к нашим острейшим потребностям.

We urge those States that have not yet participated to join.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не участвуют в нем, присоединиться к Регистру.

I urge the Congolese authorities to foster an inclusive process that strengthens national cohesion.

Я настоятельно призываю конголезские власти обеспечить участие в этом процессе всех соответствующих сторон с целью содействовать национальной сплоченности.

I also urge President Kiir to continue the reconciliation efforts within SPLM.

Я также настоятельно призываю президента Киира продолжать усилия в направлении достижения примирения в рядах НОДС.

I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.

Я настоятельно призываю доноров внести щедрые взносы на осуществление этих важных мероприятий гуманитарного характера.

I urge all those concerned to assist in speeding up these vital processes.

Я настоятельно призываю всех, кого это касается, оказывать содействие в ускорении этих жизненно важных процессов.

I urge them to continue this positive approach.

Я настоятельно призываю их не отказываться от этого позитивного подхода.

I welcome these initiatives and would urge their early finalisation and approval.

Я приветствую эти инициативы и хотел бы настоятельно призвать в кратчайшие сроки дора-ботать и утвердить их.

The Assembly may urge United Nations organizations to promote more actively South-South cooperation.

Ассамблея могла бы настоятельно призвать организации системы Организации Объединенных Наций более активно стимулировать сотрудничество в направлении Юг - Юг.

Meanwhile, I must urge Governments not to overlook the needs elsewhere.

Между тем я должен настоятельно призвать правительства не упускать из виду потребности в других частях мира.

The Summit should urge countries to strengthen their commitment to MEAs.

Встрече на высшем уровне следует настоятельно призвать страны усилить свои обязательства в рамках МЭС.

It could also discuss them regularly with constituency networks to urge strengthening selection and peer review processes.

Она могла бы также регулярно обсуждать связанные с ними проблемы с объединениями субъектов с целью настоятельно призвать их к повышению эффективности процессов отбора и обзора со стороны аналогичных структур.

CARICOM States therefore urge increased international efforts for the New Partnership.

Поэтому государства КАРИКОМ настоятельно призывают к активизации международных усилий, направленных на оказание поддержки Новому партнерству.

The Inspectors urge the legislative bodies to act expeditiously to approve, and the executive heads to implement, the said recommendation.

Инспекторы настоятельно призывают руководящие органы в срочном порядке одобрить, а исполнительных глав - выполнить указанную рекомендацию.

They therefore urge the executive heads of the organizations to speed up their implementation.

Поэтому они настоятельно призывают исполнительных глав организаций ускорить их осуществление.

The Inspectors urge the organizations to comply with their SOP obligation of keeping the candidates informed on IAAP decisions.

Инспекторы настоятельно призывают организации выполнять требование СПД, касающееся информирования кандидатов о решениях МУКГ.

The Inspectors urge United Nations organizations to establish proper rules and guidelines for the use of multiple LTAs.

Инспекторы настоятельно призывают организации системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие правила и руководящие принципы для использования множественных ДСС.

I thank them warmly and urge others to follow suit.

Я хотел бы выразить им искреннюю признательность и настоятельно призывать других последовать их примеру.

It also continued to urge the authorities of the States to ratify the Convention and recognize the competence of the Committee.

Она продолжала также настоятельно призывать власти государств ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета.

The United States will also continue to urge other parties to the Treaty to do the same.

Кроме того, Соединенные Штаты будут и далее настоятельно призывать других участников Договора действовать таким же образом.

UNAMID continued to urge the parties to reach an agreement.

ЮНАМИД продолжала настоятельно призывать стороны к достижению соглашения.

In Egypt, we continue to urge a peaceful and early transfer of power to a civilian Government.

В Египте мы не перестаем настоятельно призывать к мирной и скорейшей передаче власти гражданскому правительству.

The urge to launch a first strike must be overwhelming... and painful.

Желание нанести удар первым должно быть непреодолимо... и мучительно.

I had an urge to see the house.

У меня было желание увидеть дом.

Girl can't resist the urge to stand the man up in public.

Девочка не может перебороть желание бросать этого мужчину прилюдно.

Detectives sometimes feel the urge to buy their captains holiday presents.

Иногда детективы испытывают желание покупать своим капитанам подарки.

I need you to tell us when the urge to void becomes unbearable.

Вы должны сказать нам, когда желание помочиться станет невыносимым.

UNAMID continued to urge the authorities to approve all visa requests promptly.

ЮНАМИД продолжала обращаться к властям с настоятельными призывами оперативно удовлетворять все визовые запросы.

My delegation fully appreciates the practice increasingly adopted in the Security Council to urge speakers to be brief in their statements.

Моя делегация полностью поддерживает все шире применяемую в Совете Безопасности практику обращаться к ораторам с просьбой выступать лаконично.

UNAMI continued to urge the KRG authorities to move towards abolishing or suspending the death penalty and imposing a moratorium on executions.

МООНПИ продолжала обращаться к органам РПК с настоятельными призывами принять меры по отмене или приостановке применения смертной казни и введению моратория на смертную казнь.

My country believes that we must constantly urge the various parties to these conflicts to show greater responsibility by cooperating with the United Nations to seek lasting solutions to the problems undermining their countries.

По мнению моей страны, мы должны постоянно обращаться к сторонам в этих конфликтах с призывами продемонстрировать большее чувство ответственности и вступить во взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в поисках путей прочного урегулирования проблем, подрывающих стабильность в странах, в которых происходят эти конфликты.

It would therefore be premature to urge the Secretary-General to take certain actions regarding the implementation of a programme which had not yet been adopted.

Поэтому было бы преждевременным обращаться к Генеральному секретарю с настоятельным призывом принимать определенные меры в отношении осуществления еще не принятой программы.

WFP continues to urge more effective action by governorate authorities to enforce correct registration procedures.

МПП по-прежнему настоятельно призывает руководство мухафазы принять более эффективные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процедур регистрации.

UNODC continues to urge Member States to require financial institutions and other related professions to promptly report suspicious financial transactions.

ЮНОДК по-прежнему настоятельно призывает государства-члены требовать от финансовых учреждений и других смежных профессиональных структур надлежащим образом сообщать о подозрительных финансовых операциях.

In this respect, the Union would urge the States Members of the United Nations to sign and ratify the Tampere Convention.

В этой связи Союз настоятельно призывает государства-члены Организации Объединенных Наций подписать и ратифицировать Конвенцию Тампере.

Consequently, the European Union would urge the parties to implement an immediate cease-fire as the first step towards a negotiated overall settlement.

В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает соответствующие стороны немедленно прекратить огонь в качестве первого шага на пути к всеобъемлющему урегулированию на основе переговоров.

His Government continued to strongly urge Nigeria to restore democracy to the country and to protect and promote fundamental human rights.

Его правительство по-прежнему настоятельно призывает Нигерию восстановить демократию в этой стране и обеспечить защиту и поощрение основных прав человека.

It recommended that I urge the depositaries to begin that process now.

Они рекомендовали мне обратиться к депозитариям с настоятельным призывом начать этот процесс в настоящее время.

I would urge donors to then adjust their funding decisions accordingly.

Я хотел бы обратиться к донорам с настоятельной просьбой внести соответствующие изменения в свои решения о выделении средств.

It recommends that the Assembly urge the Secretary-General to fully implement the above-mentioned recommendation of the Board without further delay.

Комитет рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой незамедлительно и в полном объеме выполнить вышеуказанную рекомендацию Комиссии.

To urge donors to fund medical assistance for vulnerable groups;

обратиться к донорам с просьбой о финансировании медицинской помощи уязвимым группам населения;

urge the international community to support and complement national programmes.

обратиться к международному сообществу с призывом внести эффективный вклад в национальные программы.

And I will urge the Israelis to hold off on further attacks.

И я буду призывать израильтян воздержаться от дальнейших нападений.

We urge all parties in the region to take every step to reduce tensions.

Мы по-прежнему продолжаем призывать все партии в регионе принять все меры для уменьшения напряжённости.

We continue to urge the international community to act aggressively to reduce emissions that lead to global warming.

Мы продолжаем призывать международное сообщество действовать решительно для сокращения выбросов, которые ведут к глобальному потеплению.

Park subsequently thanked his fans for their support and continued to urge them not to hate remaining 2PM members.

Джей впоследствии поблагодарил своих поклонников за их поддержку и продолжал призывать их не ненавидеть оставшихся членов 2PM.

As part of the region, we will continue to urge the military authorities to see reason and reseize the opportunity of dialogue.

Являясь частью региона, мы и впредь будем призывать военные власти внять голосу разума и воспользоваться возможностью диалога.

I would like to urge the Office of the High Commissioner to hold a seminar on indigenous peoples and the administration of justice.

Я хотела бы просить Управление Верховного комиссара провести семинар по вопросам коренных народов и отправлению правосудия.

Those States parties to the Convention who were members of the Commission on the Status of Women should urge that body to grant the Committee additional meeting time.

Те государства - участники Конвенции, которые являются членами Комиссии по положению женщин, должны просить этот орган предоставить Комитету дополнительное время для заседаний.

Some contacts with the Secretariat incline me to urge you, Mr. Chairman, to ascertain whether the fact that the draft resolution was put to the vote reflected a misunderstanding.

Некоторые контакты с Секретариатом побуждают меня просить Вас, г-н Председатель, убедиться в том, действительно ли данный проект резолюции был поставлен на голосование в результате недоразумения.

In this regard we would also like to urge support for the World Solar Programme, as announced by His Excellency the President of the Republic of Zimbabwe.

В этом плане мы хотели бы также просить о поддержке Всемирной солнечной программы, о чем заявил Его Превосходительство президент Республики Зимбабве.

(a) Strongly urge the General Assembly to consider and decide on the renovation strategy to be adopted and the financing scheme for the implementation of the capital master plan;

а) настоятельно просить Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о стратегии реконструкции, которая будет принята, и о варианте финансирования в целях осуществления генерального плана капитального ремонта и вынести решения по этому вопросу;

The Board continued to urge the Member States and the Secretariat to provide strong financial support for the Institute.

Совет вновь настоятельно призвал государства-члены и Секретариат оказывать мощную финансовую поддержку Институту.

In that context, I would particularly urge or request that we should avoid value judgements and use of adjectives.

В этом контексте я бы особо настоятельно призвал или просил, чтобы мы избегали оценочных суждений и использования прилагательных.

I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.

Я настоятельно призвал их тесно сотрудничать в целях решения этого неотложного вопроса.

The Committee would welcome the extension of the project and would urge the Government to ensure that sufficient funding was made available.

Комитет приветствовал бы расширение этого проекта и настоятельно призвал бы правительство обеспечить ему достаточное финансирование.

"I would urge all members of the Conference to consider the many intellectual and political resources at your disposal.

Я настоятельно призвал бы членов Конференции задуматься над тем, какая масса интеллектуальных и политических ресурсов имеется у вас в распоряжении.

He called on the Committee to urge the Vietnamese authorities to respect the Khmer-Krom identity and culture.

Он призывает членов Комитета настоятельно рекомендовать вьетнамским властям уважать самобытность и культуру кхмер-кромов.

In this case too, the superintendents are invited to urge the institutions to provide a suitable number of administrative staff.

Региональным инспекторам вновь предлагается настоятельно рекомендовать пенитенциарным учреждениям предусмотреть достаточное число управленческого персонала.

He would also strongly urge that private radio stations be permitted to transmit.

Он хотел бы также настоятельно рекомендовать разрешить вещание частных радиостанций.

I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.

Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам-членам предоставить эти средства.

The Committee recommends the Meeting of the Parties to strongly urge Parties to comply with their reporting obligations.

Комитет рекомендует Совещанию Сторон настоятельно рекомендовать Сторонам соблюдать их обязательства по представлению отчетности.

Targeted environmental tips were used during League matches to urge spectators to adopt environmentally friendly habits.

В ходе организованных лигой матчей распространялась целевая экологическая информация, призванная побудить зрителей задуматься о пользе экологически дружественного образа жизни.

Parliamentarians mandated and provided oversight of their respective governments, and should urge their governments to ratify all counter-terrorism instruments.

Парламентарии отдают указания своим правительствам и обеспечивают надзор за их выполнением, и они должны побудить свои правительства ратифицировать все документы по борьбе с терроризмом.

Lastly, Senegal takes every opportunity to urge other African states to follow its example and ratify that Convention.

Наконец, наша страна не упускает ни одного случая, чтобы побудить другие государства африканского континента последовать примеру Сенегала и ратифицировать эту конвенцию.

We must also urge all our major partners to opt for cooperation rather than confrontation.

Мы должны также побудить всех наших крупных партнеров сделать выбор в пользу сотрудничества, а не конфронтации.

It was the Committee's constant practice to urge every State party to consider withdrawing its reservations.

Комитет постоянно работает над тем, чтобы побудить каждое из государств-участников рассмотреть возможность отмены оговорок.

The team appealed to the Council to urge the parties to reach a political agreement that would have a positive impact on humanitarian aspects and development.

Группа призвала Совет убедить стороны заключить такое политическое соглашение, которое положительно отразилось бы на гуманитарных аспектах и развитии.

In particular, the Mideast Quartet should urge all sides to fulfil their obligations.

В частности, ближневосточная "четверка" должна убедить все стороны выполнить свои обязательства.

Sweetheart, as your life coach, I have to urge you to say nay to your inner naysayer.

Дорогой, будучи твоим жизненным наставником, я обязана убедить тебя сказать "нет" твоему внутреннему скептику.

Their idea, yes, was to urge you to lose weight.

Да, их идея состояла в том, чтобы убедить вас сбросить вес.

The Secretary-General had accordingly gone to the region to urge both parties to accept a compromise solution.

Поэтому Генеральный секретарь направился в этот регион, с тем чтобы убедить обе стороны принять компромиссное решение.

Officials shouldn't urge people to wash their hands where clean water isn't available.

Чиновники не должны убеждать людей мыть руки там, где чистая вода не доступна.

The agency will also be responsible for overall coordination of disability policy, which means that it will support, stimulate and urge actors at different levels to take the disability policy objectives into account in their activities.

Это учреждение будет также нести ответственность за общую координацию политики в отношении инвалидов, что означает, что оно будет поддерживать, стимулировать и убеждать участников разных уровней в необходимости учитывать цели политики в отношении инвалидов в своей деятельности.

(c) Urge individuals to participate, share in and enjoy cultural, economic, political and social development and raise their awareness of their right to do so;

с) убеждать граждан в необходимости участвовать в процессе культурного, экономического, политического и социального развития и пользоваться его результатами, а также повышать их информированность о своем праве на это;

Western diplomats should encourage Turkmenistan's government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.

Дипломаты Запада должны поддерживать стремление правительства Туркменистана проводить реформу сферы образования и убеждать Бердымухаммедова открыть более широкий доступ к сети Интернет населению его страны.

In 2010, the organization continued to urge both their respective national Governments and the European Union to reduce greenhouse gas emissions by 30 per cent as a step towards the goal of a decrease of 40 per cent, which science demands for effectively combating climate change.

В 2010 году организация продолжала убеждать свои национальные правительства и Европейский союз сократить выбросы парниковых газов на 30 процентов в качестве шага к достижению 40-процентного сокращения, которое наука считает необходимым для обеспечения эффективности борьбы с изменением климата.

I have a powerful urge to kiss you right now.

У меня есть сильное убеждение, что я должен поцеловать тебя сейчас.