| Thus, the ratio can take on a number of forms including: Debt/ Equity Long-term Debt/ Equity Total Liabilities/ Equity In a basic sense, Total Debt/ Equity is a measure of all of a company's future obligations on the balance sheet relative to equity. | Следовательно, соотношение может быть нескольких видов: Обязательства/Собственный капитал Долгосрочные обязательства/Собственный капитал Общие обязательства/Собственный капитал В базовом случае, отношение общих обязательств к собственному капиталу является показателем обязательств компании в бухгалтерском балансе относительно к собственным средствам. |
| Thus, the existence in one State of a permanent establishment of one company of the group will not have any relevance as to whether another company of the group has itself a permanent establishment in that State. | Следовательно, существование в одном из государств постоянного представительства одной из компаний группы не будет иметь никакого значения при решении вопроса о том, имеет ли какая-либо другая компания группы собственное постоянное представительство в этом государстве. |
| Thus, if we do not settle the migration problem at its source, i.e. at the development and therefore employment level, we will inevitably be driven to erect higher and higher barriers, more and more police-like, more and more military in nature. | Именно по этой причине, как отмечает г-н Паж, если не решать проблему миграций в корне, т.е. на уровне экономического развития и, следовательно, занятости, то неизбежно потребуется вводить все более высокие, все более запретительные и все более милитаризированные барьеры. |