| As a result of the social media response the Premier of Victoria, Ted Baillieu, suggested that law reform might be necessary to avoid social media coverage prejudicing the jury pool. | В результате реакции социальных медиа Премьер-министр Виктории, Тед Белью, предположил, что может понадобиться провести реформу с целью предотвращения влияния обсуждений в социальных сетях на присяжных. |
| Three years before getting caught, Bridget Cardigan (Diane Keaton) lived a comfortable upper middle class life until her husband Don Cardigan (Ted Danson) was "downsized" from his position and sank into debt. | За три года до их поимки, Бриджет Кардиган (Дайан Китон) вела весьма комфортную жизнь, пока её муж, Дон Кардиган (Тед Денсон), не потерял работу. |
| The first was to a Romanian woman, Doina Bumbea (referred to as "Dona" in Jenkins' autobiography), with whom he had two sons, Theodore "Ted" Ricardo Dresnok (born 1980) and James Gabriel Dresnok (born c. | Первый раз был с румынкой, Дойна Бумбеа (названной «Дона» в Дженкинской автобиографии), с которой он имел двух сыновей, Теодора «Тед» Рикардо Дреснок и Джеймс Гэбриел Дреснок. |
| Theodore George "Ted" Shackley, Jr. (July 16, 1927 - December 9, 2002) was an American CIA officer involved in many important and controversial CIA operations during the 1960s and 1970s. | Теодор Джордж «Тед» Шекли-младший (16 июля 1927 года - 9 декабря 2002 года), офицер ЦРУ, принимал участие во многих важных операциях ЦРУ в 1960-х и 1970-х годах. |
| (chuckles) And here's the twist, Babaka. Because Ted left early, he's now The Blitz! | Вся фишка в том, Бабака, что Тед ушёл раньше и теперь он - Блитц! |
| In the process, they make friends with a tiny bug named Ted, a beautiful girl named Thorn, her energetic grandmother Gran'ma Ben, and a trio of playful 'possum kids. | В процессе они подружились с крошечной букашкой по имени Тед, красивой девушкой по имени Торн, ее энергичной бабушкой Гранмой Беном и трио игривых «опоссумов». |
| Ted, would you mind running to PriceCo and picking some up? | Тед, сгоняй в магазин и купи пивка? |
| Trump and Carson, along with two other candidates running as political outsiders - Ted Cruz, a senator from Texas, and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina - currently account for around 60% of support among Iowa Republicans. | Трамп и Карсон, наряду с двумя другими кандидатами, которые в гонке политические аутсайдеры - то есть Тед Круз, сенатор от штата Техас, и бывшый генеральный директор Хьюлетт-Паккарда Карли Фиорина - в настоящее время составляют около 60% поддержки среди республиканцев Айовы. |
| Later, Ted was present when the JSA willfully exiled themselves into Limbo in order to prevent the Norse Mythology event known as Ragnarok as part of a time loop. | После Кризиса Тед всё ещё состоял в Обществе Справедливости Америки, когда они добровольно ушли в изгнание в Лимбо, чтобы предотвратить событие из северной мифологии, известное, как Рагнарёк. |
| Because if I was a dude, I could have Ted Mosby as my best man. | Нет, я имела в виду, что этот Тед Мосби, он действительно знает, что делает. |
| Ted, of all the women in New York, you had to go out with an eight-year-old girl? | Тед, из всех женщин в Нью-Йорка, ты выбрал восьмилетнюю девочку? |
| Yes, but Ted Gorman announces his departure on July the 1st, and on July the 8th, Ms Langhorn goes ballistic and her photograph ends up on the front page of every paper. | Да, но Тед Горман объявил о своем уходе 1 июля, а 8 июля мисс Лэнгхорн разошлась так, что ее портреты украсили первые полосы всех газет. |
| Ted was representing Novib/Oxfam Netherlands, Oxfam International, the Dutch MDG Campaign and also GCAP | Политический консультант Тед ван Хеес говорил о реформировании Организации Объединенных Наций. |
| This is Ted Baxter saying good "nise" and good "nute." | С вами был Тед Бакстер. Приятного вам ветра и хороших ностовей. |
| "Lily bets Marshall that Ted and Robin won't end up together." | Лили заключила пари с Маршалом, что Тед и Робин в конце концов расстанутся. |
| Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing. | Очевидно, лучший способ разглашать тайны - сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил Тайны. Вобще-то, я пользуюсь программой PowerPoint в этом году только потому, что участвую в этой штуке под названием ТЕД. |
| So I feel a bit as Ted Nelson must have when, in the early1970s, he wrote, "You must understand computers now." | Я чувствую себя как наверняка чувствовал Тед Нельсон, когдав начале 1970-х он написал: «Вы должны понять компьютерысейчас». |
| and Daniel still isn't back at The Hall for the family's Guy Fawkes supper, so Ted, Will and Kyle go looking for him. | Даниэль все еще не вернулся в усадьбу, на поздний семейный ужин в честь Гая Фокса. так что Тед, Уил и Кайл отправились его искать. |
| Ted, just because we're coming with you to Wesleyan does not mean that we condone your behavior. | Тед, только потому что мы пришли с тобой в Вестлейн, мы не будем поощрять твое поведение |
| Initially thought to be releasing in 2017, Netflix COO Ted Sarandos stated in July 2016 that the season would not debut until 2018 at the earliest, after The Defenders released on August 18, 2017. | Изначально релиз был запланирован на 2017 год, однако в июле 2016 года главный операционный директор Netflix Тед Сарандос сообщил, что сезон не выйдет как минимум до 2018 года, после релиза «Защитников» 18 августа 2017 года. |
| Mr. Bloomsberry however, says that Ted is the only candidate because he couldn't imagine leaving not even Junior (the main antagonist from the first film) to own the museum (he is now a cashier at a parking lot). | Однако Блюмзберри говорит, что Тед - единственный кандидат, потому что он не мог себе представить, чтобы им стал его сын (главный антагонист из первого мультфильма), чтобы владеть музеем (теперь он является кассиром на стоянке). |
| In 1926, to go with the film The Son of the Sheik, Ted Snyder worked parts of the melody into "That Night in Araby", a related song with words by Billy Rose. | Позднее, в 1926 году, когда вышел фильм «Сын шейха», Тед Снайдер несколько переработал мелодию и на её основе написал песню «That Night in Araby» (на слова Билли Роуза (англ.)русск.). |
| In 1974 the then FA secretary, Ted Croker, created the current format with the match being played at Wembley Stadium, and being contested by the reigning League and FA Cup holders. | В 1974 году секретарь Футбольной ассоциации Тед Крокер утвердил текущий формат Суперкубка, когда матч проводится на стадионе «Уэмбли», а деньги, полученные от его проведения, идут на благотворительные цели. |
| When Ted Peate, England's last batsman, came to the crease, his side needed just ten runs to win, but Peate managed only two before he was bowled by Harry Boyle. | Когда Тед Пити, последний английский бэтсмен, вышел на поле, англичанам нужно было всего 10 ранов для победы, но Пити смог осилить всего 2 и был выведен из игры боулером Харри Бойлом. |
| Ted, save it for the shire! | Тед, ты бы лучше шайра купил! |