Перевод ted с английского на русский

'Cause that ted mosby Really knows what he's doing.

Потому что этот Тед Мосби действительно знает, что делает.

And here's your water, In case you're dehydrated, ted mosby.

И вот ваша вода, на случай если вы обезвожены, Тед Мосби.

It happens, ted - more often than people realize.

Такое случается, Тед... Чаще чем люди думают.

Look, ted, your design was the best, And you deserve it.

Слушай, Тед, твой проект был наилучшим, ты это заслужил.

Listen, ted, I don't exactly know how to broach this.

Слушай, Тед, я не знаю в точности как затронуть это.

Tonight I'm going to ted danson's anniversary party.

Сегодня я иду на годовщину Теда Дэнсона.

I asked ted to reinstate you as my security detail.

Я просил Теда восстановить тебе в качестве моего телохранителя.

Whenever ted's friend punchy comes into town,

Когда друг Теда, Панчи, приезжает в город,

We met when Jack was an intern for senator ted kennedy.

Я встретил Джека, когда он был интерном у сенатора Теда Кеннеди.

We move ted's stuff back up here?

Мы несем вещи Теда обратно сюда?

But whatever you and ted decide is fine by me.

Но что бы вы с Тедом не решили, меня устраивает.

I haven't met ted either.

Я тоже не знакома с Тедом.

You know, I feel like ted hughes.

Ты знаешь, я чувствую себя Тедом Хьюзом.

Pretty and single and friends with ted.

О. Так, хорошенькая и, одна и, дружишь с Тедом.

I should have more patience with new ted.

Надо было быть более терпеливым с Тедом

Don't tell ted, but I kind of look forward to it.

Не говори Теду, но я даже с нетерпением жду этого.

Bilson told me he wanted to give the job to ted.

Билсон сказал, что он хотел отдать работу Теду.

I might as well have just given ted a lethal injection, Because that is essentially what happened.

Я, по сути, вколола Теду смертельную инъекцию, именно это и произошло.

That you can't tell anyone - not ted,

Его ты не можешь рассказать ни Теду,

So, why would ted say he wrote the poem if he didn't?

Ну и зачем Теду говорить, что он написал этот стих, если он этого не делал?

Got to say, I'm a big fan of ted's blouse.

Должен признать, я тащусь от кофты Тэда.

But thanks for rubbing are you trying to undermine me in front of ted?

Почему ты пытаешься подорвать меня в глазах Тэда?

This is how you get your friend ted earley out of jail?

Так ты пытаешься вытащить своего друга Тэда Эрли из тюрьмы?

I'm going to log in to Ted's phone records.

Я хочу посмотреть телефонные разговоры Тэда.

You need to get to Ted Cummings' house.

Тебе нужно приехать в дом Тэда Каммингса.

Look, there's nothing going on between me and ted.

Послушай, Ничего нет между мной и Тэдом.

And I kind of am seeing ted now, and it's just...

а сейчас я вроде как встречаюсь с Тэдом, и просто...

Maybe Ted Kidder or Phil Tucker at Vallejo Recreation.

Может, с Тэдом Киддером или Филом Такером с Базы отдыха Вальехо.

Goss just made Donner and Ted toast their own failure.

Госс только что заставил Доннера с Тэдом выпить за свой собственный провал.

I heard what happened to Ted.

Я слышал что случилось с Тэдом.

The TED programmereceives funding from both regular and extrabudgetary resources.

Программа ТОСР финансируется как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.

The TED programme has given careful consideration to this recommendation.

Программа ТОСР надлежащим образом учла эту рекомендацию.

For the TED programme, the country-focused projects covered the countries listed in table 2.

Страновыми проектами программы ТОСР были охвачены страны, перечисленные в таблице 2.

The web should be only one part of the TED programme's communication strategy.

Веб-сайт должен быть лишь одним из компонентов коммуникационной стратегии программы ТОСР.

We recommend that the TED programme pay attention to the value chain.

Мы рекомендуем программе ТОСР уделять внимание всей цепочке создания стоимости.

So I just want to say, thank you so much for giving ted another chance.

Я всего лишь хочу вас поблагодарить, что даете Тэду второй шанс.

Ted and Emmett better get back from their sightseeing excursion or they're going to miss it.

Тэду и Эммету пора бы вернуться из экскурсии по осмотру достопримечательностей, иначе они пропустят ужин.

You better not let Ted see you looting Jenkins things.

Лучше не рассказывай Тэду, что воруешь вещи Дженкинса.

Barney's holding these three hours over Ted's head.

Барни не может простить Тэду эти три часа.

You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his.

Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент.

But we also have to marry ted.

Но мы также должны жениться и на Теде.

It'd be nice to be married to Ted Rogers.

Было бы классно жениться на Теде Роджерсе.

That's what they said about Ted Bundy.

Тоже говорили и о Теде Банди.

You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend.

Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне.

Didn't tell you about Ted.

Я не говорил тебе о Теде.

It's because you care about ted.

Это потому, что ты заботишься о Тэде.

We were talking about Ted Burgess when you came in.

Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли.

What do I think of Ted Burgess?

Что я думаю о Тэде Берджесе?

You know what I hate most about Ted?

Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что?

Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we?

Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо?

I must speak with mein Ted.

€ должна говорить с майн ед.

I really like you, Ted.

"ы мне очень нравишьс€,"ед.

What are Phil and Ted doing?

"то"ед с 'илом делают?

Mr. Lahey, Ted said-

ћистер Ћэйхи, ед говорил...

Ted, where is rachel?

ед, где -ейчел?

Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter.

Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города.

Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake.

К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро.

Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted."

Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай".

ALL: (CHANTING) Ted!

Тай! Тай! Тай!

I'm Ted, too, guys.

Я тоже Тай, ребята.

Thank you so much everyone from TED, and Chris and Amy in particular.

Огромное спасибо команде TED, особенно Крису и Эми.

TED literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.

That's how TED brings these connections together.

Вот так TED и устанавливает связи.

And of course, it's made exclusively for TED 2012.

Это сделано специально для TED 2012.

And I actually believe that the TED community needs to be more courageous.

Я верю, что сообществу TED нужно быть более смелым.

Your team can watch the TED talks online.

Вы можете посмотреть болтовню на конференции он-лайн.

They are more like us than any other living creature, and we've heard about that during this TED Conference.

Из всех живых существ они нам ближе всего, мы убедились в этом в ходе нашей конференции.

The problems in Africa, however, as we've been discussing for the whole of these first couple of days of TED, are major problems.

Нужно сказать, что проблемы Африки, как мы говорили на протяжении первых двух дней конференции, это проблемы всего мира.

Everybody who's spoken at TED has told us implicitly, or sometimes explicitly, a different story: that life is not linear; it's organic.

Но ведь каждое выступление на нашей конференции свидетельствовало неявно, а иногда и явно, о совсем другом: что жизнь не линейна, а органична.

I loved your TED talk on cognitive enhancement.

Я в восторге от вашей речи на конференции в Калифорнии.