| Ted, I admire your loyalty. | Тед, я восхищен твоей верностью. |
| Ted Egan, mayor of Beverly Hills. | Говорит Тед Игэн, мэр Беверли-Хиллз. |
| How do you know all this, Ted? | Откуда ты все это знаешь, Тед? |
| What'd you get yourself into, Ted? | Во что ты себя втянул, Тед? |
| Ted has offered me his sitting room, and 50-odd back copies of The Lancet. | Тед предложил мне свой кабинет и около 50 старых номеров журнала Ланцет. |
| Kind of Crocodile Dundee meets Indiana Jones meets Ted Nugent. | Он как смесь Крокодила Данди, Индианы Джонса и Теда Нюджента. |
| I couldn't stop thinking about everything that Ted was saying about corruption in 15 Division... about it being Commissioner Santana... the fish stinking from the head. | Я никак не мог забыть слова Теда о 15 участке... про комиссара Сантана... про рыбу, гниющую с головы. |
| Born with metahuman powers due to the machinations of the villainous Doctor Benjamin Love, Yolanda Montez was the goddaughter of Ted Grant, who was a good friend of her father "Mauler" Montez. | Родившаяся с мета-человеческими силами из-за махинаций доктора Бенджамина Лова, Иоланда Монтез стала крёстной дочерью Теда Гранта, доброго друга её отца, "Молера" Монтеза. |
| I tried with the Ted thing. | Я попытался, про Теда. |
| Today, as "Eyes Ears" prepares to shed sensational new light on that tragic event, we welcome back Superintendent Ted Parnevik, who hopefully will comment on our findings, and our own mystery consultant Jonathan Creek, | Поскольку "Глаза и Уши" готовы осветить новые сенсационные факты этого трагического события, мы вновь пригласили старшего офицера Теда Парневика, который, мы надеемся, прокомментирует новые обстоятельства дела, и нашего таинственного консультанта Джонатана Крика, чей чутье на сценические загадки наконец привел его |
| Ted and I had some road trip issues. | У нас с Тедом возникли дорожные разногласия. |
| I said, "Have you met Ted" and everything. | Я спросила "Вы знакомы с Тедом" и так далее. |
| May I speak with a Mr. Ted Mosby? | Могу я поговорить с мистером Тедом Мосби? |
| Eric, you're mad at me for going backstage to meet Ted Nugent? | Эрик, ты злишься на меня за то, что я была за сценой с Тедом Ньюджентом? |
| I'm just agreeing with Ted. | Я просто соглашусь с Тедом. |
| I was right to question Ted. | И... я был прав, когда возражал Теду. |
| And on Ted's door there came a rapping. | К Теду пришла, постучавшись, она. |
| We're making Ted happy and we're going to go down in history. | Мы угодили Теду и мы войдем в историю. |
| Gone! To Mr. Ted Narracott! | Продано мистеру Теду Наракотту! |
| Ted Flirtman or Rex Bags? | Теду Флиртману или Рексу Спарксу? |
| You made us ride ATVs on Ted Nugent's ranch without his permission. | Ты заставил нас кататься на квадроциклах на ранчо Тэда Ньюджента без его ведома. |
| It was a nice big photo of Ted Preminger, my archaeology professor in college. | Там было это большое фото Тэда Премингера, моего профессора по археологии в колледже. |
| You know, I bet you could've gotten a Ted Williams original for what you spent. | Знаешь, зуб даю, что за те же деньги ты могла бы купить работу Тэда Уильямса. |
| SINCE WHEN CAN TED? | А с каких пор у Тэда есть? |
| Check out this text from Ted. | Зацени эту смс от Тэда |
| Look, there's nothing going on between me and ted. | Послушай, Ничего нет между мной и Тэдом. |
| Now, I just want to talk to this Ted guy - that's it. | И вот я просто хочу поговорить с этим Тэдом - это всё. |
| I think this is her... with Ted and Alec. | Я думаю, это она с Тэдом и Алеком. |
| I just, I need to talk to Ted. | Мне нужно поговорить с Тэдом. |
| I sent my intern to make sure that Alex could take her for longer, but he couldn't push his surgery again, so he left her with Ted, so I was just about to go relieve him right now. | но он не смог снова отложить операцию, поэтому он оставил её с Тэдом, и я иду забрать её прямо сейчас. |
| The BIOTRADE programme is therefore very new compared with the rest of the TED programme. | Таким образом, программа БИОТРЕЙД является самым новым компонентом во всей программе ТОСР. |
| UNCTAD's Trade, Environment and Development (TED) programme provides training and research in areas where trade and environment meet. | З. По линии программы ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития (ТОСР) обеспечивается подготовка кадров и исследовательская деятельность в областях, где соприкасаются проблемы торговли и окружающей среды. |
| Out of 18 such activities undertaken by the TED programme and CBTF in 2002, 12 were of two days or less and five were of three days, while only one was longer than three days. | Из 18 таких мероприятий, организованных в рамках программы ТОСР и ЦГСП в 2002 году, 12 продолжались два дня или меньше, 5 три дня и лишь 1 более трех дней. |
| These actions were taken in relation to TED TC/CB operations in Geneva as well as the implementation of specific TC/CB activities, in particular activities in the field. | Эти меры были приняты в связи с мероприятиями по ТС/УП в области ТОСР, проведенными в Женеве, а также в связи с осуществлением конкретных мероприятий ТС/УП, в частности с деятельностью на местах. |
| The team also found that impact was highest where close relationships had been built up between the beneficiary country and the core staff within the TED programme. | Группа установила также, что наиболее значительной отдача была в тех случаях, когда между страной-бенефициаром и ключевыми сотрудниками программы ТОСР устанавливались тесные взаимоотношения. |
| You text him back for Ted Winters, you're on your way. | Отправляй сообщение Тэду Винтерсу, что ты уже в пути. |
| We can't go to Ted's. | Мы не можем пойти к Тэду! |
| THEN I'M GOING TO CALL TED. HE WAS GOING TO GIVE US A RIDE TO THE AIRPORT. NO NEED. | Ладно, тогда я позвоню Тэду, он хотел отвезти нас в аэропорт. |
| So go to Ted's. | Ну так пойди к Тэду! |
| Why would Ted lie about that? | Зачем Тэду лгать об этом? |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| Didn't tell you about Ted. | Я не говорил тебе о Теде. |
| In 20 years' time, when I'm looking in my prayer book, I'll probably still be thinking about Father Ted Curley. | Через 20 лет, глядя в молитвенник, наверное я по-прежнему буду думать об отце Теде Керли. |
| I'm sorry if I don't talk about Ted all day! | Прости, что говорю о Теде весь день! |
| You're obsessed with Ted. | Ты помешана на Теде. |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| I'm serious, Ted. | я серьезно, ед. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim. | Если бы мы рассказывали об этом на TED времён наших дедушек, это, вероятно, звучало бы не так громко. |
| And by the way, even this TED is just in your head. | И между прочим, даже TED существует только у нас в голове. |
| So now I'm going to get to my TED business. | А теперь я перейду непосредственно к моему желанию в рамках TED. |
| And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified. | И вы знаете, самое странное, когда я была на пути сюда, на TED, я буду с вами честна, я была в оцепенении. |
| So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'llget a care package with a book or two and a reason why they'relinked to TED. | так что когда вы будете записываться на TED2003, каждыешесть недель вы будете получать специальный набор, с одной илидвумя книгами, и причину из-за которой они связаны с TED. |
| Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED. | Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД. |
| CA: So our theme at TED this week is dreams - big, bold, audacious dreams. | КА: Тема этой конференции TED - мечты, большие, смелые, глобальные. |
| What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? | Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать, если они хотят быть сопричастными происходящему и если они верят в то, что происходит сейчас? |
| You're going to TED? | Вы выступаете на конференции по инновациям? |
| Well, first of all, let me thank Emeka - as a matter of fact, TED Global - for putting this conference together. | Прежде всего, позвольте поблагодарить Эмеку, и TED Global, за организацию конференции. |