| Ted and Joel are good guys? | Тед и Джоел - хорошие парни? |
| Already in 1909, he had met a young man named Ernest Lea Nash (later known as Ted Healy), who was later to provide a significant boost for his career aspirations. | Уже в 1909 году он встретил человека по имени Эрнест Леа Нэш (позже известного как Тед Хили), который значительно повысил его карьерные стремления. |
| Ted proposed to me about six to eight weeks ago, okay? | Тед сделал мне предложение от 6 до 8 недель назад. |
| Ted, this is our song. | Тед, это наша песня. |
| Ted king Jr., A.K.A. Little Ted. | Тед Кинг младший, известный также как "Малыш Тед". |
| I think we just found Ted. | Мне кажется мы только что нашли Теда. |
| Ted's her least favorite person in the world. | Теда она меньше всего хотела бы видеть. |
| If he's out of the hospital by tomorrow, then we ought to drag him down here, too, because I'm telling you, there is something rotten at Ted King Auto Sales. | Если он выйдет из больницы к завтрашнему дню, его надо тоже сюда притащить, потому что, говорю вам, в автосалоне Теда Кинга творятся хреновые дела. |
| We asked Ted to move out so we can give ourselves a chance without him. | Джон, мы попросили Теда съехать, чтобы получить новую возможность. |
| The sports world was devastated by the passing of Ted Denslow. The late Beers owner seemed to be the only one surprised by his death. | Смерть Теда Денслоу глубоко потрясла спортивный мир, но кроме самого Денслоу никого не удивила. |
| Victoria, "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?" | Виктория, "Сколько парней у тебя было до того, как ты начала встречаться с Тедом?" |
| Connection to who Ted McDonald? | Связь с Тедом МакДональдом? Нет. |
| It's like with Ted. | С Тедом было так же. |
| You have Ted, with Kstin... | У тебя она есть... с Тедом и Кристен... |
| Ted Turner's visionary support of United Nations causes has been a clear demonstration of how public-private partnerships can have a major impact on international development. | Дальновидная поддержка Тедом Тёрнером целей Организации Объединенных Наций является ярким свидетельством того, как отношения партнерства между государственным и частным секторами могут оказать существенное влияние на развитие событий на международной арене. |
| "We." There's a lot of "we" talk happening here, and I don't think Ted cares for it. | "Мы"... что-то сегодня "мы" произносится слишком часто, но мне кажется, Теду все равно. |
| These letters of Jim Cannon to Ted Draper were ultimately published in book form as The First Ten Years of American Communism in 1962. | В 1962 году письма Джима Кэннона Теду Дрейперу были в конечном счете опубликованы в виде книги «Первые десять лет американского коммунизма». |
| I was curious as to whether you found Ted a date to our wedding who was a little less, you know, Antichrist-y. | Хотела узнать, ты нашел Теду пару на свадьбу, которая не такое исчадие ада. |
| Can't we just go to Ted and Mary's? | Почему мы не можем просто поехать к Теду и Мэри? |
| You think she's Ted's type? | Думаешь, она подойдет Теду? |
| It's Ted's friend from business school. | Это друг Тэда из школы по бизнесу. |
| Ted Williams, Frank Robinson, Carl Yastrzemski? | Тэда Уильямса, Фрэнка Робинсона, Карла Ястрземски? |
| He beat Davy Richardson 3-2, John Henderson 3-2, Ted Hankey 5-3 and Simon Whitlock 5-0 before losing 6-2 against van Barneveld in the final. | Он победил Дэва Ричардсона 3-2, Джона Хендерсона 3-2, Тэда Хэнки 5-3, Саймона Уитлока 5-0 и в финале проиграл Раймонду ван Барнивельду 6-2. |
| The CIA now believes Ted Roark's latest software may contain a virus that, if released, could cause irreparable damage to the world's computer networks. | ЦРУ полагает, что последнее программное обеспечение Тэда Рорка может содержать вирус, который, если его запустить, может нанести непоправимый ущерб всемирной компьютерной сети. |
| I'M EMMETT HONEYCUTT, TED SCHMIDT'S FRIEND. | Я Эммет Ханикатт. Друг Тэда Шмидта. |
| Ted and Robin have so much history. | Между Тэдом и Робин столько всего было. |
| I guess Donner and Ted are a no-show. | Похоже, что Доннер с Тэдом не появятся. |
| Anyway, every year, Ted and I go in together on this big money pool out in Staten Island. | Так или иначе, каждый год мы с Тэдом ходим вместе на лигу с огромным призовым фондом в Стейтен Айленд. |
| Your mom and pastor Ted? | Твоя мама с пастором Тэдом? |
| Frank meets with police scientist Ted Olsen, who has invented a cufflink that shoots tranquilizer darts. | Позже Фрэнк знакомится с полицейским учёным Тэдом Олсоном - изобретателем запонки, которая стреляет дротиками. |
| We recommend that the TED programme pay attention to the value chain. | Мы рекомендуем программе ТОСР уделять внимание всей цепочке создания стоимости. |
| In addition, the Review provides an opportunity to disseminate approaches to and substantive findings of the TED TC/CB programme. | Помимо этого, данный обзор дает возможность распространять информацию о подходах и основных выводах программы ТС/УП ТОСР. |
| Local researchers should therefore be used more as an integral part of the TED programme's cooperation with an institution. | Следовательно, местные исследователи должны использоваться более активно в качестве составной части сотрудничества программы ТОСР с тем или иным учреждением. |
| A number of interviewees commented that they were surprised that the standard of service they received from the TED programme varies so much, depending on the person who initially deals with them. | Ряд опрошенных выразили свое удивление по поводу того, что уровень услуг, которые они получают по линии программы ТОСР, значительно варьируется в зависимости от того, кто изначально имеет с ними дело. |
| We believe that this would go a long way to ensuring that everyone who is interested in the TED programme has the same access to information, and to the TED programme's resources. | Мы полагаем, что это послужит хорошим подспорьем для обеспечения одинакового доступа к информации и к ресурсам программы ТОСР для всех, кто заинтересован в этой программе. |
| You better not let Ted see you looting Jenkins things. | Лучше не рассказывай Тэду, что воруешь вещи Дженкинса. |
| You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his. | Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент. |
| You give Ted a mailing list and some tools... | Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов... |
| Ted wants him alive, okay? | Тэду он нужен живым, ясно? |
| Why would Ted lie about that? | Зачем Тэду врать об этом? |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| Didn't tell you about Ted. | Я не говорил тебе о Теде. |
| In 20 years' time, when I'm looking in my prayer book, I'll probably still be thinking about Father Ted Curley. | Через 20 лет, глядя в молитвенник, наверное я по-прежнему буду думать об отце Теде Керли. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| Kind of hard to talk about with Ted here, but I just want someone who's not afraid to hold the tears come. | Немного трудно говорить об этом при Теде, но я просто хочу кого-нибудь, кто не побоится приютить меня на ночь... когда слезы на глаза наворачиваются. |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| I want to show - the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess. | Я хочу показать вам... Следующий слайд не является попыткой показать наихудший слайд за всю историю TED, но тут всё немного запутанно. |
| You know, "TED." Tend to Each other's Dreams. | Знаете, TED - «Тянитесь к мЕчтам Других». |
| Imagine it says TED, because the comments can't be policed at any acceptable cost. | Представьте, что он гласит TED, потому что комментарии не могут цензурироваться ни при какой цене. |
| So he'll see every aspect of the reaction: the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED... | Так что он может увидеть самые разные реакции: о том, что Барак Обама самый популярный пользователь, о том, что оно так получилось из-за TED... |
| TED is all about patterns in the clouds. | TED посвящен воображаемым вещам. |
| As you interact with someone at TED, maybe you can see a word cloud of the tags, the words that are associated with that person in their blog and personal web pages. | Во время беседы с кем-либо на конференции TED, вы можете видеть его облако тегов - слова, связанные с данным человеком из его блога или личных веб-страниц. |
| You're going to TED? | Вы выступаете на конференции по инновациям? |
| I have to do this speech at the TED conference in less than 48 hours. | Мне предстоит выступать с этой речью на конференции меньше чем через 48 часов. |
| In August 2017, TED announced Baldoni would be a speaker at the annual TEDWomen Conference. | В августе 2017 года стало известно, что он будет выступать на ежегодной конференции TEDWomen. |
| Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks theTED community to personally, creatively engage with local publicschools. With spellbinding eagerness, he talks about how his 826Valencia tutoring center inspired others around the world toopen | Писатель Дейв Эггерз получает награду конференции TED 2008и обращается к сообществу TED с просьбой начать созидательноесотрудничество с местными школами. Он пылко рассказывает о том, какего образовательный центр "Валенсия 826" вдохновляет многихволонтеров открывать удивительно - творческие литературныецентры. |