| Ted Powell was there when the ranch was raided. | Тед Пауэлл был на ранчо во время совершения набега. |
| We're not laughing about this, Ted. | Мы не будем смеяться над этим, Тед. |
| He hurt me, Ted. | Он ударил меня, Тед. |
| This is Ted and Jordan. | Это Тед и Джордан. |
| Just go home, Ted. | Просто иди домой, Тед. |
| Skyler sleeps with Ted in season three, to exact revenge against Walt, but she ignores Ted's offer for her to leave some of her things at his house. | Скайлер спит с Тедом в З-м сезоне, чтобы отомстить Уолту, но она игнорирует предложение Теда оставить некоторые из её вещей в его доме. |
| This wasn't really about seeing Ted's house. | Мы приехали сюда не для того, чтобы посмотреть дом Теда. |
| So now it's not just my word against Ted and Joel's? | То есть теперь это не только моё слово против Теда и Джоела? |
| I didn't know these things existed outside of "Bill and Ted's" - | А я думала, что эти штуки остались только в "Приключениях Билла и Теда". |
| Ted and Tami-Lynn continued their torrid love affair for quite some time. | Страстные отношения Теда и Тэмилинн длились довольно долго. |
| That's like taking fashion advice from... Well, Ted Mosby. | Это словно советоваться касательно моды с... ну, с Тедом Мосби. |
| Wait - did you go out with Ted Mosby? | Подожди-ка... у тебя было свидание с Тедом Мосби? |
| If you think someone did something to Ted, there's a lot of people with way more reason than me. | Если думаете, что кто-то что-то с Тедом сделал, есть много людей, кто посильней меня на него обозлён. |
| Nearly two weeks after Hog Wild, Ted DiBiase made his WCW debut and declared himself the financier and spokesperson of the nWo (thus becoming the fourth man), and was given the nickname "Trillionaire Ted". | Два дня спустя Hog Wild, Тед Дибиаси дебютировал в WCW, объявив себя финансистом nWo, и получил прозвище «Трилолинер Тед» («Миллиардером Тедом» назвали владельца WCW, Теда Тёрнера). |
| You might also recognize it from the opening credits of Better Off Ted! | Возможно, вы его видели в начале фильма "Лучше не связыватсья с Тедом"! |
| Zoe was closer to Ted than any of us. | Из нас Зои была ближе всех к Теду. |
| You told Ted about our sword fight? | Ты сказал Теду о нашем бое на мечах? |
| Ted's speech and finish my novel before 6:00. Murray, I didn't know you were writing a novel. | Мне ещё нужно написать текст к сегодняшним новостям, речь Теду и закончить роман до 6:00. |
| Have you given TED access to your money lately? | Вы не давали недавно Теду доступа к вашим деньгам? |
| Why aren't we just going to Ted and Mary's, Larry? | Почему мы сразу не поехали к Теду и Мэри, Ларри? |
| The screenplay by Dalton Trumbo was based on the 1943 book of the same name, by Captain Ted W. Lawson, a pilot on the raid. | Сценарий основывается на книге 1943 года с тем же заглавием капитана Тэда У. Лоусона, лётчика, принимавшего участие в этом налёте. |
| NO, I HAVE TO GO HAVE A WORD WITH TED'S NEW TRAINER, | Нет, мне надо поговорить с новым тренером Тэда. |
| Now you're paraphrasing Ted Bundy. | Теперь ты перефразируешь Тэда Банди. |
| ONE OF TED'S NEW FRIENDS. | Один из новых друзей Тэда. |
| Do you know Ted Burgess? | Вы знаете Тэда Берджеса? |
| I know you're trying to fix things with Ted. | Я знаю, ты пытаешься наладить отношения с Тэдом. |
| Sometimes I wonder if I'd been more honest with Ted... that this might have all turned out very differently. | Иногда, мне кажется, если бы я была более честной с Тэдом, всё бы могло сложиться совершенно иначе. |
| So, you have to admit, it's weird having Donner and Ted up here. | Ну, ты должна признать, что это странно, что Доннер с Тэдом здесь, наверху. |
| What's happening with Ted? | Что происходит с Тэдом? |
| You talked to Ted? | Ты разговаривала с Тэдом? |
| It is important that the TED programme ensures that all countries can access information on its work. | Программе ТОСР важно обеспечить, чтобы все страны могли получать доступ к информации о ее работе. |
| UNCTAD's Trade, Environment and Development (TED) programme provides training and research in areas where trade and environment meet. | З. По линии программы ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития (ТОСР) обеспечивается подготовка кадров и исследовательская деятельность в областях, где соприкасаются проблемы торговли и окружающей среды. |
| A number of interviewees commented that they were surprised that the standard of service they received from the TED programme varies so much, depending on the person who initially deals with them. | Ряд опрошенных выразили свое удивление по поводу того, что уровень услуг, которые они получают по линии программы ТОСР, значительно варьируется в зависимости от того, кто изначально имеет с ними дело. |
| Since UNCTAD X, the three pillars of UNCTAD's work on TED issues - intergovernmental, research and policy analysis, and technical cooperation/capacity building (TC/CB) - have been strengthened and synergies among them enhanced. | После ЮНКТАД Х были укреплены три главных компонента работы ЮНКТАД над проблематикой ТОСР - работа на межправительственном уровне, исследовательская деятельность и анализ вопросов политики и техническое сотрудничество/укрепление потенциала (ТС/УП) - и между ними был усилен эффект синергизма. |
| The team also found that impact was highest where close relationships had been built up between the beneficiary country and the core staff within the TED programme. | Группа установила также, что наиболее значительной отдача была в тех случаях, когда между страной-бенефициаром и ключевыми сотрудниками программы ТОСР устанавливались тесные взаимоотношения. |
| You give Ted a mailing list and some tools... | Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов... |
| I had no motive in telling Ted first. | У меня не было повода сперва сообщать это Тэду. |
| I'm telling Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| You still giving Ted Cummings steroids? | Ты всё еще толкаешь стероиды Тэду Каммингсу? |
| First to Ted's, then your mom's, now here. | Сперва к Тэду, потом к твоей маме, теперь сюда. |
| But we also have to marry ted. | Но мы также должны жениться и на Теде. |
| I was talking to a friend of mine about Ted and Jeanette. | Я тут говорила со своим другом о Теде и Джанетт. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| I'm sorry if I don't talk about Ted all day! | Прости, что говорю о Теде весь день! |
| Did you see that HBO special on the Reverend Ted Haggard? | Вы видели документальный фильм о преподобном Теде Хаггарде, по НВО? |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| And I actually believe that the TED community needs to be more courageous. | Я верю, что сообществу TED нужно быть более смелым. |
| It's a little older than TED. | Она немного старше TED. |
| If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED. | Если бы я сказал вам: "Новой TED конференции не будет. |
| I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. | В духе TED, призывающего нас вернуть себе веру в чудеса, мы можем сейчас задать вопросы, которые всегда ускользали от нас. |
| Here's the experience you all had while listening to the TED Talks. However, it would be better if we could boost up a couple of the other senses like smell and taste. | Вот что вы ощущаете, слушая выступления TED. Однако было бы неплохо расширить этот опыт, используя другие чувства, такие как обоняние и вкус. |
| I promise you, Parusharam will speak in the TED conference a few years from now. | Я обещаю вам, Парушарам выступит на конференции TED уже через несколько лет. |
| Based on content from Netflix, Fleex has expanded to also include video content from YouTube, TED Talks, and custom video files. | Изначально используя Netflix, Fleex расширил предложение до использования YouTube, конференции TED, а также пользовательских видео-файлов. |
| What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? | Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать, если они хотят быть сопричастными происходящему и если они верят в то, что происходит сейчас? |
| If I said to you, "Okay, we're not going to have new TED. | Если бы я сказал вам: "Новой TED конференции не будет. |
| So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different. | Узнав, что я приглашён выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное. |