| Tell them what happens there, ted. | Расскажи им, что там происходит, Тед |
| Come on, Ted, you eat salads. | Давай, Тед, ты же ешь салаты. |
| All right, Ted, if you're going to go for the belt, then the bylaws require me to ask the following questions: | Хорошо, Тед, если ты собираешься претендовать на пояс, то правила требуют, чтобы я задал следующие вопросы: |
| Ted, I'm doing it. | Тед, я делаю это. |
| The act began in the early 1920s as part of a vaudeville comedy act billed as "Ted Healy and His Stooges", consisting originally of Healy and Moe Howard. | Их выступления начались в начале 1920-х годов в водевиле, в рамках комедии «Тед Хили и его балбесы», изначально состоящих из Хили и Мо Ховарда. |
| Get in there and beat Ted up. | Лучше зайди туда и побей Теда. |
| When you squeeze this toy, a recording of Ted says, | Когда на неё нажимаешь, она голосом Теда произносит: |
| If the opposite were to be true, there would be no justification for having the United Nations, and we would then, perhaps, be approaching Amnesty International or the Ted Turner Foundation. | Если бы дело обстояло так, то в чем же тогда смысл существования Организации Объединенных Наций, и в этом случае нам пришлось бы, вероятно, обращаться в организацию «Международная амнистия» или в Фонд Теда Тернера. |
| Why did you fire Ted? | Зачем ты уволила Теда? |
| Ted and Tammy-Lynn continued there torrid love affair for quite some time. | Бурный роман Теда и Тэмми-Линн продолжался ещё долго. |
| Actually, I'll take Ted. | Вообще-то, лучше я займусь Тедом. |
| Ted and I had some road trip issues. | У нас с Тедом возникли дорожные разногласия. |
| The operators, Lock-Up and Ernie Chubb, were eventually apprehended by Ted and Batman. | Операторы Секретного Ринга, Лок-Ап и Эрни Чаб, были в конце концов арестованы Тедом и Бэтменом. |
| When Ted and I first married, I didn't know how lucky I was. | Когда мы Тедом только поженились, я ещё не знала, как мне повезло. |
| Have you met Ted? | Вы знакомы с Тедом? |
| So, why would ted say he wrote the poem if he didn't? | Ну и зачем Теду говорить, что он написал этот стих, если он этого не делал? |
| It was never really fair to Ted. | Это никогда не было справедливым по отношению к Теду. |
| He's going for the phone to call Ted! | Он рвется к телефону, чтобы позвонить Теду! |
| And... I was right to question Ted. | И... я был прав, когда возражал Теду. |
| All Ted could bring himself to think was: | А Теду слышится опять: |
| He's gone and invited Ted, his brother. | Он поехал и пригласил Тэда, своего брата. |
| Why don't you marry Ted? | Почему Вы не выйдете замуж за Тэда? |
| The CIA now believes Ted Roark's latest software may contain a virus that, if released, could cause irreparable damage to the world's computer networks. | ЦРУ полагает, что последнее программное обеспечение Тэда Рорка может содержать вирус, который, если его запустить, может нанести непоправимый ущерб всемирной компьютерной сети. |
| AND I HAVE TO FACE TED. | И я должен увидеть Тэда. |
| If we can find Ted. | Если мы сможем найти Тэда. |
| I guess Donner and Ted are a no-show. | Похоже, что Доннер с Тэдом не появятся. |
| Dad, you went to school with Ted Roark? | Пап, ты ходил в школу вместе с Тэдом Рорком? |
| A stand-alone novel The Children of Húrin contains images by Alan Lee, while various editions of The Silmarillion and Unfinished Tales were illustrated by Ted Nasmith. | Роман «Дети Хурина» содержит изображения Алана Ли, в то время как различные издания «Сильмариллиона» и «Неоконченные Сказания» были иллюстрированы Тэдом Нэсмитом. |
| I can handle Ted. | Я могу управиться с Тэдом. |
| You talked to Ted? | Ты разговаривала с Тэдом? |
| In addition, 47 per cent of the participants agreed that the TED programme has a tangible impact at the national and regional levels. | Кроме того, 47% участников согласились с тем, что программа ТОСР обеспечивает ощутимую отдачу на национальном и региональном уровнях. |
| The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation. | За последние несколько лет программа ТОСР, исключая БИОТРЕЙД, значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия. |
| In many instances, the TED programme has used project activities as indicators of achievement rather than indicators based upon the objectives. | Во многих случаях программа ТОСР использовала проектные мероприятия в качестве показателей достигнутых результатов вместо показателей, основанных на целях. |
| We believe that it would be useful for all participants in the TED programme to know when UNCTAD proposes handing over the work either to another institution or national authorities. | Мы считаем, что всем участникам программы ТОСР было бы полезно знать, когда ЮНКТАД предполагает передать тот или иной проект в ведение либо другого учреждения, либо национальных властей. |
| We recommend that the TED programme create a vision and a strategy for its work, as well as develop a communication strategy to secure good communication with beneficiaries and donors, both potential as well as existing. | Мы рекомендуем программе ТОСР разработать концепцию и стратегию своей работы, а также выработать коммуникационную стратегию для обеспечения эффективной связи с бенефициарами и донорами, как потенциальными, так и существующими. |
| You give Ted a mailing list and some tools... | Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов... |
| You still giving Ted Cummings steroids? | Ты всё еще толкаешь стероиды Тэду Каммингсу? |
| But... my bucket is all the way down the stairs, so I'll let you off the hook, if you promise never to tell Ted. | Но... мое ведро внизу лестницы, и я дам тебе сорваться с крючка, если ты обещаешь не проболтаться Тэду. |
| What did you tell Ted? | Что ты сказал Тэду? |
| I appreciated that Ted wanted to cheer me up, but honestly, it wasn't necessary. | Я была благодарна Тэду за то, что он хотел меня развлечь, но, честно говоря, в этом не было необходимости. |
| That's what they said about Ted Bundy. | Тоже говорили и о Теде Банди. |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| In 20 years' time, when I'm looking in my prayer book, I'll probably still be thinking about Father Ted Curley. | Через 20 лет, глядя в молитвенник, наверное я по-прежнему буду думать об отце Теде Керли. |
| I'm sorry if I don't talk about Ted all day! | Прости, что говорю о Теде весь день! |
| ! He's not getting married to Ted Rogers? | Он женится на Теде Роджерсе? |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| This is my third visit to TED. | Это моё третье выступление на TED. |
| It's an honor to have you at TED. Thank you so much. | Это честь для нас, что вы продемонстрировали всё это для TED. Большое спасибо! |
| We need, maybe, an expedition - a TED at sea - that could help figure out the next steps. | Может быть нам нужна экспедиция - команда TED в море - которая помогла бы наметить наши дальнейшие действия. |
| Photojournalist James Nachtwey sees his TED Prize wish cometrue, as we share his powerful photographs of XDR-TB, adrug-resistant strain of tuberculosis that's touching off a globalmedical crisis. Learn how to help at | Фотокорреспондент Джеймс Нахтви видит, как исполняется егожелание, получившее награду TED prize, когда мы показываем егоубедительные фотографии об этой устойчивой к лекарствамразновидности туберкулёза, из-за которой начинается глобальныймедицинский кризис.Узнайте как помочь на |
| CA: Tell me about what - I mean, I think you asked the board what you might say at TED, right? | Крис А: Скажи мне вот что, - ты же, наверняка, спрашивал у них, что тебе сказать на TED, так ведь? |
| They are more like us than any other living creature, and we've heard about that during this TED Conference. | Из всех живых существ они нам ближе всего, мы убедились в этом в ходе нашей конференции. |
| Now here at TED, over the last couple of days, I've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible. | На конференции TED за последние пару дней я много раз видел, как выступающие снова и снова бросали вызов аудитории, заставляя их поверить в невозможное. |
| As you interact with someone at TED, maybe you can see a word cloud of the tags, the words that are associated with that person in their blog and personal web pages. | Во время беседы с кем-либо на конференции TED, вы можете видеть его облако тегов - слова, связанные с данным человеком из его блога или личных веб-страниц. |
| And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away. | Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали. |
| Or being at a future TED Conference and having your car talk to the calendars of everybody here and telling you all the best route to take home and when you should leave so that you can all arrive at your next destination on time. | Или находясь на будущей конференции TED, чтобы ваш автомобиль переговаривался с календарями всех здесь собравшихся и сообщал наилучший путь и время отправки домой, так, чтобы все сумели добраться до места назначения вовремя. |