| Tell me what to do, Ted. | Скажи мне, что делать, Тед. |
| What sort of hell has Ted brought us to? | На какой круг ада нас затащил Тед? |
| So why can't she come in, Ted? | Так почему она не может войти, Тед? |
| How you doing, Ted? | Как ты поживаешь, Тед? |
| In September 1997 businessman and philanthropist Ted Turner made an unprecedented gift of $1 billion to be paid over 10 years in support of United Nations efforts on global issues. | В сентябре 1997 года бизнесмен и филантроп Тед Тернер объявил о беспрецедентном даре в размере 1 млрд. долл. США, который будет выплачиваться в течение 10 лет для финансирования работы Организации Объединенных Наций в связи с проблемами общемирового масштаба. |
| When Skyler visits him in the hospital, an intimidated Ted guarantees his silence. | Когда Скайлер посещает запуганного Теда в больнице, он гарантирует своё молчание. |
| I aided and abetted the escape of the next Ted Kacyzski, Sarah. | Я организовал и содействовал побегу будущего Теда Казински, Сара. |
| Lily, we are Ted's best friends. | Лили, мы - лучшие друзья Теда. |
| The divorce would still go away with Little Ted gone. | Нет малыша Теда, нет и развода. |
| Speaking of no sense of humor, what about your neighbor Ted Rodgers? | Кстати о чувстве юмора, что на счет вашего соседа Теда Роджерса? |
| She was at the soup kitchen with Ted. | Она была в бесплатной столовой для нуждающихся с Тедом. |
| The conjecture was formulated in 1890 by Percy John Heawood and proven in 1968 by Gerhard Ringel and Ted Youngs. | Гипотеза была сформулирована в 1890-ом году Перси Джоном Хивудом и доказана в 1968 Герхардом Рингелем и Тедом Янгсом. |
| Day after tomorrow, and we would love for you and Ted to attend. | Послезавтра, и мы хотим, чтобы вы с Тедом присутствовали. |
| You were with Ted last night? | Вы были с Тедом прошлой ночью? |
| Have you met Ted? | Ты знакома с Тедом? |
| I promised Ted we wouldn't do that. | Я обещал Теду, что мы не будем делать этого. |
| No, I just mean, please don't tell Ted. | Нет, я, я просто имела в виду, пожалуйста, не говори Теду. |
| I served Ted with papers. | Я отдала Теду документы. |
| Just gave Ted hope. | Просто дала Теду надежду. |
| All Ted could bring himself to think was: | А Теду слышится опять: |
| You need to get to Ted Cummings' house. | Тебе нужно приехать в дом Тэда Каммингса. |
| I was Ted's best friend for seven years. | Я лучший друг Тэда уже Целых семь лет. |
| Her name's Cleo Louise Eller, only daughter to Ted and Sharon Eller. | Её зовут Клео Луиз Эллер. Единственная дочь Тэда и Шарон Эллер. |
| This is all Ted's fault. | Это все вина Тэда. |
| THAT'S NOT TED. | Это не похоже на Тэда. |
| And I kind of am seeing ted now, and it's just... | а сейчас я вроде как встречаюсь с Тэдом, и просто... |
| Maybe Ted Kidder or Phil Tucker at Vallejo Recreation. | Может, с Тэдом Киддером или Филом Такером с Базы отдыха Вальехо. |
| I think this is her... with Ted and Alec. | Я думаю, это она с Тэдом и Алеком. |
| Victoria's at the bar with Ted. | Виктория в баре с Тэдом. |
| You and Ted had a row? | Вы с Тэдом поссорились? |
| The BIOTRADE programme is therefore very new compared with the rest of the TED programme. | Таким образом, программа БИОТРЕЙД является самым новым компонентом во всей программе ТОСР. |
| The TED programme's technical cooperation programme is made up of activities that do not constitute a holistic spectrum of services with clearly defined parameters. | Программа технического сотрудничества ТОСР складывается из мероприятий, которые отнюдь не представляют собой целостный спектр услуг с четко заданными параметрами. |
| We recommend that the TED programme work out measurable performance indicators. | Мы рекомендуем программе ТОСР подготовить поддающиеся количественному измерению показатели результативности. |
| When preparing for any activity, the TED programme must clearly determine beforehand what its role and its contribution will be with regard to the overall value chain. | При подготовке любого мероприятия программа ТОСР должна четко определять заранее, какими будут ее роль и ее вклад в преломлении к общей цепочке создания стоимости. |
| Out of 18 such activities undertaken by the TED programme and CBTF in 2002, 12 were of two days or less and five were of three days, while only one was longer than three days. | Из 18 таких мероприятий, организованных в рамках программы ТОСР и ЦГСП в 2002 году, 12 продолжались два дня или меньше, 5 три дня и лишь 1 более трех дней. |
| I'm telling Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| You still giving Ted Cummings steroids? | Ты всё еще толкаешь стероиды Тэду Каммингсу? |
| We can't go to Ted's. | Мы не можем пойти к Тэду! |
| Ted wants him alive. | Что? - Тэду он нужен живым. |
| Have you said something to Ted? | Ты что-то сказала Тэду? |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| I was talking to a friend of mine about Ted and Jeanette. | Я тут говорила со своим другом о Теде и Джанетт. |
| If there is one thing we know about Ted, It's that he likes a nice body. | И если есть одна вещь, которую мы точно знаем о Теде, это то, что ему нравится красивое тело. |
| Kind of hard to talk about with Ted here, but I just want someone who's not afraid to hold the tears come. | Немного трудно говорить об этом при Теде, но я просто хочу кого-нибудь, кто не побоится приютить меня на ночь... когда слезы на глаза наворачиваются. |
| You ever hear of Tris Speaker or Ted Williams or Buck Bokai? | Ты когда-нибудь слышал о Трисе Спикере? Теде Вильямсе или Баке Бокаи? |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| OK, you come to TED. Why do you come to TED? | ОК, вы приехали на TED. Почему вы приехали на TED? |
| FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us. | ФН: Спасибо, TED. Спасибо Крис, что принял нас. |
| Why was the scarecrow invited to TED? | Почему пугало пригласили на TED? |
| TED Fellow and urban designer Mitchell Joachim presents hisvision for sustainable, organic architecture: eco-friendly abodesgrown from plants and - wait for it - meat. | Официальный стипендиат TED и дизайнер-урбанист МитчеллДжоакум представляет своё видение устойчивой, органическойархитектуры: высоко экологическое жилище, которое можно выращиватьиз растений и... внимание: - из плоти! |
| Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks theTED community to personally, creatively engage with local publicschools. With spellbinding eagerness, he talks about how his 826Valencia tutoring center inspired others around the world toopen | Писатель Дейв Эггерз получает награду конференции TED 2008и обращается к сообществу TED с просьбой начать созидательноесотрудничество с местными школами. Он пылко рассказывает о том, какего образовательный центр "Валенсия 826" вдохновляет многихволонтеров открывать удивительно - творческие литературныецентры. |
| Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz. | В прошлом году на TED мы поставили цель прояснить необъятную сложность и богатство испытываемых на конференции чувств посредством проекта, названного Big Viz. |
| You can't come to a conference like TED and not have hope, can you? | Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли? |
| How many of you think you would like to have bananas during this hypothetical TED event next week? | Кто из вас считает, что предпочтет бананы во время гипотетической конференции TED на следующей неделе? |
| There's no technology when we want to have a video chat or play a game or lay out the slides to our next TED Talk, the objects on the table come alive. | Но если мы хотим включить видеочат, запустить игру или создать слайды для следующего выступления на конференции TED, то объекты на столе оживают. |
| In August 2017, TED announced Baldoni would be a speaker at the annual TEDWomen Conference. | В августе 2017 года стало известно, что он будет выступать на ежегодной конференции TEDWomen. |