Примеры в контексте "Regulations - Норм"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Норм

• These measures include resorting to emergency regulations which go far beyond the ordinary emergency legislation.

  Эти меры включают применение чрезвычайных норм, выходящих далеко за рамки обычного законодательства о чрезвычайном положении.

• We will be introducing legal regulations to achieve equal rights for women in public administration and in business.

  Мы будем представлять проект законодательных норм в целях достижения равных прав женщин в государственном управлении и в частном секторе.

• Harmonization of regulations and standards that are already in place can be practically very difficult.

  Гармонизация уже действующих норм и стандартов с практической точки зрения может быть очень трудной.

• Firms may seek special regulations or even subsidies from local state authorities.

  Фирмы могут добиваться от местных властей установления особых норм регулирования или даже субсидирования.

• Such arrangements could also serve to improve rules, regulations and norms and standards in the monetary, financial and trade fields.

  Такие механизмы могли бы также содействовать улучшению правил, регламентов, норм и стандартов в валютной, финансовой и торговой областях.

• Parties should be requested to report to IAEA on the adoption of measures undertaken to bring national regulations into conformity with the amendment.

  Сторонам стоит предложить сообщать МАГАТЭ о принятых мерах в целях приведения национальных регулирующих норм в соответствие с этой поправкой.

• They usually consist of a mixture of laws, regulations and standards for safety and security.

  Они, как правило, представляют собой комплекс законов, правил и норм, нацеленных на обеспечение безопасности и защищенности.

• Therefore, regulations do have to be monitored and revised while keeping both in mind.

  Поэтому оба эти аспекта необходимо учитывать при контроле за соблюдением норм и правил и их пересмотре.

• The previous regime issued many arbitrary rules, regulations and decisions based on one man's views.

  Прежний режим принял множество произвольных норм, положений и решений на основе мнения одного человека.

• The State constantly monitors compliance with the legislation on child labour and the regulations and standards regarding their occupational safety.

  Государство постоянно контролирует соблюдение законодательства о труде молодёжи, правил и норм по охране их труда.

• To observe the relevant safety and environmental regulations.

  Соблюдение соответствующих норм безопасности и экологических норм.

• Also review additional details as referenced in the "OSHA" regulations.

  Также прочитать дополнительные подробности норм "OSHA".

• Because of the difficulty in meeting the emissions regulations, the twin-carburetted engines were all discontinued.

  Из-за трудностей в соблюдении норм выбросов, выпуск двухкарбюраторных двигателей был прекращен.

• However, the dam is no longer used as it is too expensive, ineffective, and violates environmental regulations of the European Union.

  В настоящее время плотина не используется в связи с её дороговизной, неэффективностью и нарушением экологических норм Европейского союза.

• In October 2017, Canada disallowed further shipments of Soylent due to a failure to meet Canadian food regulations on meal replacements.

  В октябре 2017 года Канада отказалась от дальнейших поставок Soylent из-за несоблюдения канадских норм для заменителей еды.

• The starting point should be the weaknesses of the euro area's rules and regulations.

  Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.

• That means improved rules and regulations that place greater emphasis on crisis prevention than on crisis management.

  Это означает улучшение правил и норм, которые будут уделять больше внимания предотвращению кризисов, а не управлению кризисами.

• Before any attempt is made to harmonize existing systems, it is necessary to review current regulations and start with the most urgent issues.

  Прежде чем приступить к согласованию существующих систем, необходимо провести обзор действующих норм и решить наиболее острые проблемы.

• The Committee also noted that there were persistent discriminatory regulations in the report.

  Комитет отметил также, что в докладе упоминается о сохранении дискриминационных норм.

• EMP should provide for a means of accessing updates of government and corporate environmental regulations and requirements.

  ПРП должна использоваться для оценки процесса обновления правительственных и корпоративных экологических норм и требований.

• Among technical regulations, food standards probably have the greatest impact on exports from developing countries.

  Среди технических норм, пожалуй, самое сильное воздействие на экспорт из развивающихся стран оказывают пищевые стандарты.

• More stringent and more comprehensive process standards and regulations may result in long-term economic benefits by protecting human health and increasing productivity at the national level.

  Установление более строгих и более всеобъемлющих технологических стандартов и норм может привести в долгосрочной перспективе к весомым экономическим выгодам, поскольку они помогают обеспечить охрану здоровья человека и повысить производительность на национальном уровне.

• Work is now under way to align domestic legislation and safety regulations with the requirements of this new law.

  Сейчас проводится работа по приведению внутреннего законодательства, правил и норм безопасности в соответствие с требованиями положений этого Закона.

• Life in the institutions where the prisoners are kept is governed by this body of regulations.

  Жизнь в учреждениях, где содержатся заключенные, регламентируется этим собранием норм.

• The Seoul Workshop recognized that the adoption of environmental regulations or standards ought to be accompanied by the provision of economic incentives and capacity-building.

  Участники Сеульского практикума признали, что введение экологических норм или стандартов должно сопровождаться экономическим стимулированием и созданием потенциала.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Правила
• Положениями
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов