Примеры в контексте "Regulations - Норм"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Норм

• Research by OECD has shown that, frequently, the profits gained by not complying with international regulations are greater than penalties for non-compliance.

  Исследования ОЭСР показали, что нередко доходы, извлекаемые из несоблюдения международных норм, превышают размер санкций за несоблюдение.

• There is a need to develop best practices in developing and implementing environmental regulations and standards.

  Существует потребность в освоении оптимальных методов разработки и осуществления экологических норм и стандартов.

• He underscored the need to establish regulations in this area, given the worldwide competition.

  Оратор подчеркнул необходимость разработки норм в этой области с учетом конкуренции в мировом масштабе.

• The main objective was to prepare an inventory of existing legislation as a basis for designing regulations aimed at improving market functioning.

  Главная цель заключается в подготовке перечня существующих законодательных положений в качестве основы для разработки норм в целях улучшения функционирования рынков.

• An increasing number of States use IAEA standards directly or as the reference basis for their national nuclear safety regulations.

  Все большее число государств применяют стандарты МАГАТЭ прямо или в качестве справочной основы для разработки своих национальных норм в области ядерной безопасности.

• There are few international standards for environmental regulations.

  В отношении экологических норм существует несколько международных стандартов.

• However, in a number of countries, especially LDCs, bringing simplicity to regulations is not the only challenge.

  В то же время в ряде стран, особенно в НРС, упрощение норм регулирования не является единственной задачей.

• Guinea welcomes the implementation by Liberia of international civil aviation regulations, particularly with regard to flight transfers between Monrovia and Conakry.

  Гвинея приветствует выполнение Либерией норм и правил международной гражданской авиации, в частности в том, что касается передачи управления рейсами на маршруте Монровия - Конакри.

• Nationally, legally based standards include constitutional provisions, national laws and national regulations of relevance to business activities.

  К числу национальных законных норм относятся конституционные положения, национальные законы и национальные правила, касающиеся деятельности предприятий.

• A wide body of rules and regulations governs the conduct of Government officials.

  Поведение государственных должностных лиц регулируется обширным сводом норм и правил.

• More flexibility in international norms and regulations would reduce the technological gap and bridge the digital divide, both among and within countries.

  Уменьшению технологического отставания и сокращению разрыва в цифровых технологиях как между странами, так и внутри них могло бы способствовать повышение гибкости международных норм и правил.

• With regard to trafficking in persons, international cooperation, enforcement of regulations, prosecution of traffickers and protection of victims were imperative.

  В том, что касается борьбы против торговли людьми, в особенности женщинами и девочками, Гана подчеркивает важность международного сотрудничества, применения правовых норм, предания суду торговцев и защиты жертв.

• The Committee should comply with its own regulations and the standards it set for itself.

  Комитету следует придерживаться собственного распорядка и норм, которые он для себя установил.

• The GATS addresses only a limited set of regulations under its market access and national treatment measures.

  ГАТС в соответствии со своими положениями о доступе на рынок и о национальном режиме охватывает лишь ограниченную группу норм.

• This excludes private sector measures and other requirements that seem to be growing faster than regulations.

  Здесь не учитываются меры, принимаемые в частном секторе, и другие требования, число которых, как представляются, растет быстрее, чем количество норм.

• Meeting an increasing number of product-related standards and technical regulations requires changes in PPMs, including technological upgrading.

  Для удовлетворения растущего числа стандартов, связанных с продукцией, и технических норм необходимы изменения в ПМП, в том числе технические усовершенствования.

• In the development of environmental and health standards and regulations, possible implications for developing country exports should be taken into account.

  При разработке экологических и санитарных стандартов и норм следует принимать во внимание их возможные последствия для экспорта из развивающихся стран.

• Examining and further exploring best practice in developing and implementing environmental regulations and standards may be useful.

  Полезно было бы проанализировать и глубже изучить лучшие примеры разработки и соблюдения экологических норм и стандартов.

• They must also be able to meet health and environment-related regulations to gain market access.

  Они также должны быть способны выполнять требования санитарных и экологических норм для получения доступа к рынкам.

• Accordingly, a two-tier system of standards and regulations might, in certain cases, be worth considering.

  С учетом этого в некоторых случаях было бы целесообразно изучить возможность использования двухуровневой системы стандартов и норм.

• In addition to the statutory initiatives, operational measures have also been taken on the basis of existing regulations.

  Кроме законодательных инициатив осуществляются также оперативные меры на основе существующих норм.

• It is worthy of note that implementation of aspects of the regulations referred to in paragraph 67 has already started.

  Следует отметить, что применение ряда норм, упомянутых пункте 67, уже началось.

• The practical, candid and constructive contributions by NGOs would be used in the formulation of new policies and regulations.

  Практический, открытый и конструктивный вклад НПО будет использован для разработки новых стратегий и норм.

• No reply can be given as no appropriate regulations exist.

  Ответ дать невозможно ввиду отсутствия соответствующих норм.

• No relevant regulations exist in air law.

  В воздушном праве не существует соответствующих норм.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Правила
• Положениями
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов