| They weren't real happy with the way the investment worked out, so- | несколько клиентов остались не очень довольны своим капиталовложением... |
| Now, I've just been looking at my pink pomphlet and I see that this afternoon we're going to be seeing some caves in the lovely town of Royston Vasey, which will be a real good treat. | Я тут заглянул в свой розовый брощюр и увидеть, что сегодня мы идём посмотреть несколько пещер в окрестностях Ройстон Вэйси, что будет очень приятно. |
| That'd make you both real happy, wouldn't it? | Эта вас очень порадует, да? |
| The guy with the half face and the body armor has a real mad-on for the kid in the hoodie. | Парень с половиной лица и броней очень разозлился на паренька в капюшоне. |
| But, look, what I can do is I can hook you up with some real effective public exposure so we can get these issues on the table. | Но вот, что я могу сделать: свяжу тебя с очень хорошими пиарщиками и журналистами, и мы сможем выложить все карты на стол. |
| But it is an open auction, and, you know, between the fraudulent numbers and the real numbers, you guys aren't exactly killing it out there. | Но будет открытый аукцион и учитывая дутые и реальные цифры, дела у вас идут не очень. |
| While measures of the first kind are very important, it is of course the latter ones that make a real difference in shaping the Council's relationship with the rest of the membership. | Меры первого рода очень важны, однако, именно последние имеют реальное значение для определения отношений Совета с остальными членами. |
| My relationship with Olivia is going to spark a real dialogue about race in this country, and it is going to blow the republican party wide open and let some light and air into places that haven't seen change in far too long. | Мои отношения с Оливией Зародят настоящий диалог который встряхнет республиканскую партию и впустит свет и воздух в места которые не видели перемен уже очень давно. |
| And with a population increasing as quickly as it is, and with the water supply from these glaciers - because of climate change - decreasing so much, I think we have a real risk of instability. | И с быстро растущим количеством населения и соответственно, ресурсами воды из этих ледников, которые благодаря изменению климата, уменьшаются очень сильно, я думаю существует огромный риск потери равновесия. |
| Side note: It is nice to have such a calculator on the computer screen but it is still no real replacment for a original HP-48 because the x48 has not a very good keyboard interface. | Примечание: Неплохо иметь такой калькулятор на мониторе компьютера, но он ещё не представляет собой настоящую альтернативу оригинальному HP-48, потому-что у x48 не очень удобный клавиатурный интерфейс. |
| In "When Regions Collide!", Kiawe is shown to be very competitive when he challenges Brock into a real Gym battle at the Cerulean City Gym by using his Turtonator against his Steelix. | В серии "Столкновение регионов!", Киаве показал себя очень конкурентоспособным, когда он бросает вызов Броку на настоящую гим-битву в Церулине, используя своего Тартонэйтора против Стиликса Брока. |
| This structure is very efficient to describe many relationships in the real world; recipes, table of contents, ordering of paragraphs/verses, any nested and sorted information. | Эта структура очень эффективна для описания многих взаимосвязей в реальном мире; Рецепты, оглавление, порядок абзацев/ стихов, любую вложенную и отсортированную информацию. |
| Keep in mind that it is very easy to break the password for a protected sheet so if you are looking for real security, this is not the best solution. | Помните, что очень просто взломать пароль для защищённого листа, поэтому защита листа - не лучшее решение, если вы хотите обеспечить максимальную защищённость своей работы. |
| Unobservable indicators like the output gap, which plays e.g. a central role in neo-keynesian recommendations for monetary policy, are generally known to be very difficult to estimate in real time. | Общеизвестно, что ненаблюдаемые показатели наподобие спада производства, играющего, например, важную роль в неокейнсианских рекомендациях по денежно-кредитной политике, очень трудно оценить в режиме реального времени. |
| Lanois had a higher opinion of the house, saying: It was loud, but it was really good loud, real dense, very musical. | По свидетельству Лануа, «это было громко, но действительно плотно и здорово, очень музыкально». |
| But, I mean, it's tough, sonically, to pull off, because you can't get the bass sound fat enough, or even in the same octave to create any real presence. | Но, это очень трудно, потому что у тебя не получится обогатить бас гитару дополнительным звуком или создать на высокой ноте мелодию. |
| Well, one of the wonderful things that I learned in making this video, is the fact people with real courage are those who have suffered with mental illness. | Один из моментов, которые я понял во время работы над клипом - люди, страдавшие психическими заболеваниями очень отважны. |
| I would love to get hold of a real French servant girl you know, like the German girls the Farlows had and have her come and live in the house. | Я бы очень хотела завести французскую горничную знаешь, вроде тех немок, которые были у Фарлоу и чтобы она жила в нашем доме. |
| Google Earth is a browser for satellite maps with very good this reason, we believe that it is the best tool for browsing AIS vessel movement data in real time. | Google Earth - это броузер для карт местности с очень хорошой навигацией и по нашему мнению лутчее программное обеспечение для индекации текущих AIS местонахождений судов. |
| Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much-awaited olive branch - and a sign of real American strength and conviction - is closing fast. | К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен. |
| If you look at a long-term chart, prices are at historical lows and yet global demand for forced labor is still real strong. So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on. | Если посмотреть на график, отражающий большой промежуток времени, видно, что цены - на своем историческом минимуме, но в тоже время мировая потребность в принудительном труде все еще очень велика. |
| This outing is your test in the real world, full of temptations. I hope you won't let me down and that there won't be any incidents. | Сразу хочу предупредить: гастролировать будем в очень специфической среде, от вас ожидаю благоразумия, чтобы в пути не было ни малейших инцидентов. |
| I started the ball rolling on the funeral arrangements... made some calls, and, you know, I think we'll just do something real simple, private. | Я начала понемногу организацию похорон... сделала, несколько звонков, и,знаешь, я думаю, что нам стоит сделать что-то очень простое, личное. |
| Well, you know, I've been real fortunate this year, 'cause I've been able to spend a lot of time with Juliette. | Ну, знаете, мне очень повезло в этом году, Потому что я провела много времени с Джулиетт. |
| When you're back in that box, I want you to hold onto the hate real tight, because that's all you got. | Когда вернешься за решетку, держись за эту ненависть очень сильно, потому что, это все, что у тебя есть. |