Перевод real с английского на русский

They want recognition, more time with their children and real choices.

Они хотят признания, хотят проводить больше времени со своими детьми и иметь реальный выбор.

Think of what you could accomplish with a real budget.

Подумай о том, чего ты можешь достичь, имея реальный бюджет.

Let me show you what any real scientist would kill to see.

Позволь мне показать тебе то, за что любой реальный ученый убил бы, чтобы увидеть.

Anyway, Spanier's a real case.

Так или иначе, Спэниэр - это реальный случай.

Not sure I like the real world.

Ќе уверена, что мне нравитс€ реальный мир.

This was my first real kiss in three years and...

Это был мой первый настоящий поцелуй за последние три года, и...

One part real, eight parts water.

1/10-ая часть - настоящий алкоголь, 8/10-ых - вода.

But you never actually push them like a real writer.

Но ты никогда на самом деле не пересек ее как настоящий писатель.

But the real Killian always shows himself eventually.

Но в конце концов настоящий Киллиан дает о себе знать.

I doubt she's even a real doctor.

Знаете, я даже сомневаюсь, что она настоящий доктор.

She had asthma real real bad.

У нее была астма, очень сильная.

I saw some lady fly by real fast with a boy.

Я видела, как тут пролетела какая-то женщина, очень быстро, и с ней был мальчик.

He was real the easiest man.

Он был очень скрытным и трудным по характеру человеком.

And I'm real sorry about everything.

Мне очень стыдно за все, что я натворил.

So it was real important that I go.

Мой отец не имел высшего образования, но ему было очень важно, чтоб я получил его.

Let's pretend that's real.

Ну, ладно, представим, что он подлинный.

Instead, on the basis of the real progress of the past decade, let us stick to making a successful present.

Вместо этого, опираясь на подлинный прогресс прошлого десятилетия, давайте попытаемся добиться успеха в нынешнее время.

We have to assume that the painting the McCrary brothers nicked from Petre Sava is the real Picasso.

Мы считаем, что картина, которую братья МакКрари украли у Петре Савы - подлинный Пикассо.

Terney, take the con man inside, verify the ball is real.

Терни, пойдешь с этим мошенником внутрь убедись, что мяч подлинный.

We should bring the Conference's consensus rule back to its real meaning and sound functioning.

Мы должны вернуть правилу консенсуса на Конференции его подлинный смысл и нормальное функционирование.

It takes real creativity to beat up someone you just beat.

Но по-настоящему нестандартное решение: побить того, у кого ты только что выиграл.

Give him something with some real responsibility.

Дай ему что-то, за что можно отвечать по-настоящему.

John, what I do... is real.

Джон, то, что я делаю... это по-настоящему.

Maybe whatever I saw wasn't real.

Возможно, все, что я видел, было не по-настоящему.

It must become a real priority for international security forces.

Она должна стать по-настоящему приоритетной в повседневной деятельности международных сил содействия безопасности.

But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.

Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.

In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation.

Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины.

These disclose the real nature of Azerbaijan's past and present discriminatory policies with regard to ethnic minorities.

В них изобличается действительный характер проводимой Азербайджаном в прошлом и в настоящее время дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств.

Nevertheless, the Government will have to demonstrate real commitment if this mechanism is to function effectively.

Для того чтобы этот механизм эффективно заработал, правительству потребуется проявить к нему действительный интерес.

He wished to know to what extent there was real access to information in those cases.

Он хотел бы узнать, в каких пределах открыт действительный доступ к информации по этим делам.

Except this is real life for us.

Только вот для нас - это и есть реальность.

Proof that the flood is real.

Доказательство, что "Потоп" - это реальность.

The multiple challenges faced by Lebanon at present, largely as a result of the Syrian crisis, are real.

Множественные проблемы, с которыми Ливан сталкивается в настоящее время, в основном из-за сирийского кризиса, - это реальность.

This isn't a computer game, this is for real.

Это тебе не компьютерные игры, это реальность.

We think that the internet is for real.

Мы считаем, что интернет - это реальность.

You think my dad's a real...

Вы, правда, думаете, что мой папа...

Not the part about the day-trading... that was real.

Не насчет трейдинга, это правда.

No, it's real, I swear.

Нет, это правда, клянусь вам.

The con was going perfectly, and then the real truth came out.

Афера шла отлично, а потом открылась правда.

It still doesn't feel quite real.

Всё ещё не чувствую, что это правда.

I wish it had been real...

Хотела бы я, чтобы все было на самом деле...

Ladies and gentlemen, this is real.

Дамы и господа, это происходит на самом деле.

Look, the kidnapping, it wasn't real.

Послушай, мамино похищение - его на самом деле не было.

Maybe you should have given up politics for real.

Может, тебе и в самом деле стоит завязать с политикой.

And that you could be real.

И что ты... можешь существовать на самом деле.

The real was replaced by the escudo in 1914.

В 1911 году реал был заменён на эскудо.

The last 1 real coins (excluding colonial issues) were minted in the 1580s.

В последний раз монета в 1 реал (включая колониальные случаи) была отчеканена в 1580-х.

This isn't even real, Tawney.

Это даже не Реал, Тоуни.

Know what real means, Sharpe?,

Знаешь, что значит "реал", Шарп?

A new currency (the real) was introduced and inflation rates since then have fallen drastically.

Была введена новая денежная единица (реал), после чего произошло резкое снижение уровня инфляции.

Because now they know we're for real.

Потому, что они поняли, что мы взялись за них серьезно.

Kevin Wah, he was in this for real.

Для Кевина Во всё было серьезно.

Kevin Wah was in this for real.

Для Кевина Во всё было серьезно.

My closing, when I said it was real - It convinced me.

Моя речь, когда я сказал, что для Кевина всё было серьезно...

When things get real, it's the first thing to go.

Когда все так серьезно, маникюр это первое, что нужно сделать.

The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.

Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер.

He has carefully constructed a persona to hide his real nature from the world.

Он тщательно создал образ, за которым прячется его истинная природа.

It also reveals the real reason you resigned from the CIA.

В котором так же находится истинная причина вашей отставки.

So I got a tent, pitched it, discovered microloans are my real passion.

Так что я раздобыл палатку, занялся делом, и понял, что микрозаймы - моя истинная страсть.

The real difference between a person and his actions are not so noticeable, we believe but we can be misleading.

Истинная разница между человеком и его поступками не так заметна, как мы считаем, но нас могут вводить в заблуждение.

We were playing, but it felt real.

Мы лишь играли, но казалось, что всё взаправду.

So I want to believe that we were real.

Так вот, я хочу поверить в то, что мы существовали взаправду.

This time, it's for real.

В этот раз, все взаправду.

More than I want unicorns to be real.

Даже больше, чем хочу чтобы единороги жили взаправду.

It's not real, you know.

Это же не взаправду, вы понимаете.

I guess that only leaves us with one real option.

Догадываюсь, что это оставляет нам один жизненный вариант.

In London, we pulled over for another real world test

Мы остановились в Лондоне, чтоб провести ещё один жизненный тест

That's the real life lesson here.

Вот такой вот жизненный урок.

Enough real world examples helps.

Здесь хорошо работает жизненный опыт.

A dream is an experience and an experience is real.

Мечта это своего рода жизненный опыт, а опыт, это реальность.

9 Pray so: Father our, real in heavens!

9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах!

It was a real nightmare.

Это был сущий кошмар.

For he is real!

Ибо он - сущий!

It's a living hell... with real demons.

Это сущий ад... с реальными демонами.

This apartment may be hell, but you are a real angel.

Квартира, может, сущий ад, но ты настоящий ангел.

This was "real geopolitik" in action.

Это была "real geopolitik" в действии.

In 1966 the company marketed its own camera, the Exakta real, without much success.

В 1966 году компания начала продажи собственной камеры Exakta real, но без особого успеха.

This indicates a bad hand: closing the eyes Royal 31 (31 real, see above): touching the earlobe Not all of these signals are accepted in all variations and there might be other signals in use.

Это указывает на плохие карты: закрыть глаза Королевский 31 (La Real): прикосновение к мочке уха Не все эти сигналы принимаются во всех вариантах и могут быть использованы и другие.

The Spanish left mining to private enterprise but instituted a tax known as the "quinto real" whereby a fifth of the metal was collected by the government.

Испанцы оставили добычу серебра частным предприятиям, но установили налог, известный как «quinto real», то есть каждый пятый реал поступал в государственную казну.

So she started working in Real Enterprises.

Поэтому она начала работать в звукозаписывающей компании Real Enterprises.