Примеры в контексте "Powers - Полномочиями"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Полномочиями

• This is why it was given judicial police powers, in addition to its mandate as military police.

  Именно поэтому в дополнение к ее мандату военной полиции она была наделена полномочиями судебной полиции.

• The Government has sweeping powers of intervention and arbitration in all important disputes.

  Правительство располагает обширными полномочиями по вмешательству и арбитражу при урегулировании всех важных споров.

• The powers of the President continue to be as absolute as described in the preceding reports.

  Президент по-прежнему пользуется теми же неограниченными полномочиями, о которых говорилось в предыдущих докладах.

• In accordance with the powers of the Structure, the RCTS Council adopts binding decisions on all substantive matters, including finance.

  В соответствии с полномочиями РАТС, Совет РАТС принимает решения обязательного характера по всем вопросам существа, включая финансовые вопросы.

• The Ombudsman has extensive powers to implement mandates approved by law.

  Омбудсмен обладает широкими полномочиями по использованию предоставленных ему законом прав.

• The regime for Wallis and Futuna confers certain powers on the local authorities.

  Статус Уоллиса и Футуны наделяет местные власти определенными полномочиями.

• The National Assembly, the Administration and the Court are vested with legislative, executive and judicial powers respectively.

  Национальная ассамблея, правительство и суд соответственно наделены законодательными, исполнительными и судебными полномочиями.

• However, it conferred substantial legislative powers which built on the long-standing separate legal system of Scotland.

  Однако она наделяет значительными законодательными полномочиями, которые строятся на существующей длительное время отдельной правовой системе Шотландии.

• Kazakhstan planned to establish a special human rights body with specific powers.

  Казахстан планирует учредить специальный орган по правам человека, наделенный конкретными полномочиями.

• National governments should aim to ensure that local authorities have the powers to take and implement decisions on local transport and planning issues.

  Национальным правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы местные органы власти располагали соответствующими полномочиями для принятия и реализации решений в области местных транспортных проблем и проблем планирования.

• Lastly, under article 16, the Head of State may be granted extended powers under special circumstances.

  Наконец, глава государства обладает широкими полномочиями в случае чрезвычайных обстоятельств (статья 16).

• To enable it to perform these tasks, parliament has been granted various powers.

  В целях решения этих задач парламент наделен различными полномочиями.

• The Constitution, where it touches on education, accords only limited powers to the Confederation.

  В области образования Конституция наделяет Конфедерацию лишь ограниченными полномочиями.

• In contrast with the ARMM, it is devoid of legislative powers and governing authority.

  В отличие от АОММ он не обладает законодательными полномочиями и функциями органа власти и управления.

• This bill includes powers which will strengthen the position of local authorities in matters of local education policy.

  В этом законопроекте предусматривается наделить местные органы самоуправления такими полномочиями, которые повысят их роль в вопросах определения политики в области образования на местном уровне.

• Article 39 of the Charter granted certain powers to the Security Council in determining the existence of acts of aggression.

  Статья 39 Устава наделяет Совет Безопасности некоторыми полномочиями в отношении определения актов, представляющих собой агрессию.

• Notably, the provision does not vest the foreign representative with any specific powers or rights.

  Следует отметить, что это положение не наделяет иностранного представителя какими-либо конкретными полномочиями или правами.

• Some of the decrees have reportedly provided extensive powers to the regional governor of areas where a state of emergency is in force.

  По некоторым из таких распоряжений губернаторы районов действия чрезвычайного положения наделяются широкими полномочиями.

• "The Commission has neither the legal powers... of a police force or an established investigative agency".

  Комиссия не располагает полномочиями, которыми закон наделяет полицию или официальный орган по проведению расследования.

• Whatever the country, there were invariably violations of fundamental rights when security forces had excessive powers.

  Если органы безопасности обладают излишне широкими полномочиями, то в любой стране мира это неизбежно приводит к нарушению основных прав.

• This access is limited by the decision-making powers of the owners of such media.

  Этот доступ ограничивается субъективными полномочиями владельцев таких средств.

• This is a statutory appointment with appropriate legal powers.

  Данная должность с соответствующими юридическими полномочиями предусмотрена законом.

• The judiciary alone is the organ of the State vested with powers to interpret the law and determine all justiciable disputes.

  Только судебные органы наделены полномочиями толковать положения законодательства и выносить решения по всем подлежащим рассмотрению в суде спорам.

• The Senado was vested with political, administrative and judicial powers.

  Совет был наделен политическими, административными и судебными полномочиями.

• A substantial number of delegations expressed concern over the broad powers of the Presidency with respect to indictments.

  Значительное число делегаций выразили озабоченность в связи с широкими полномочиями Президиума в отношении обвинительных заключений.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочия
• Полномочий
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Власти
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу