| Since the first Meeting of the States Parties in December 2006, the number of States that had become signatories to the Optional Protocol had risen to 62, while 37 had ratified or acceded thereto. | С момента проведения в 2006 году первого совещания государств-участников число государств, подписавших Факультативный протокол, возросло до 62, а число государств, ставших его участниками путем ратификации или присоединения, выросло до 37. |
| On 9 April 2009 the Government of Senegal adopted a draft law authorizing the President of the Republic to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, both of which were signed by Senegal on 25 April 2008; | 9 апреля 2009 года правительство Сенегала приняло законопроект, уполномочивающий Президента Республики ратифицировать подписанные 25 апреля 2008 года Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней; |
| (a) Work towards the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and withdraw all reservations to the Convention and ratify or accede to its Optional Protocol; | а) стремиться к обеспечению всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и снятию всех оговорок к Конвенции и ратифицировать Факультативный протокол к ней или присоединиться к нему; |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women- Signed and ratified on 17 July 1980 and 2 January 1986 respectively Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women-Signed on 24 February 2000 | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин - подписана и ратифицирована 17 июля 1980 года и 2 января 1986 года соответственно Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин - подписан 24 февраля 2000 года |
| As an optional subject in preparation for specialization | как факультативный курс допрофильной подготовки; |
| The Optional Protocol to the Convention | Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 20 February 2003. | d) Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах - 20 февраля 2003 года. Кроме того, Комитет приветствует ратификацию 14 сентября 2005 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и недавнее посещение Швеции Подкомитетом по предупреждению пыток. |
| Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony in Geneva in March 2009 and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance." | Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции; |
| A. An optional protocol and domestic decisions on resource | А. Будущий факультативный протокол и |