Перевод optional с английского на русский

These new Penal Code provisions are subject to an optional referendum.

Эти новые положения Уголовного кодекса в области искусственного прерывания беременности должны быть вынесены на факультативный референдум.

Several delegations suggested that the optional protocol should not include an article concerning reservations.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что факультативный протокол не должен содержать статью, касающуюся оговорок.

An optional protocol could only further develop this complementarity.

Факультативный протокол мог бы в еще большей мере способствовать повышению этой взаимодополняемости.

Furthermore, the Netherlands also signed the optional protocol.

Кроме того, Нидерланды также подписали Факультативный протокол к этой Конвенции.

The restrictions enumerated under article 19 were optional, not compulsory.

Ограничения, перечисленные в статье 19, имеют факультативный, а не обязательный характер.

Sometimes you can pursue an optional step.

Иногда есть возможность выполнить необязательный шаг.

Hence, he proposed to move them to priority "optional".

Поэтому он предложил присвоить этим пакетам приоритет "необязательный".

An optional + may be used to further differentiate difficulty.

Необязательный + может использоваться для дальнейшей дифференциации сложности.

SXPath can accept namespace declarations in an optional second argument.

SXPath способен принимать набор объявлений пространств имен как необязательный второй аргумент.

The YDS system involves an optional Roman numeral grade that indicates the length and seriousness of the route.

Система YDS включает необязательный римский номер, который указывает длину и серьезность маршрута.

In the new chip generation, Intel therefore offered an optional port for a Gigabit Ethernet Controller directly attached to the MCH.

В новом поколении чипов, Intel предложила дополнительный порт для контроллера Gigabit Ethernet, непосредственно подключаемый к MCH.

This optional service is not included in the tuition fees.

Это дополнительный сервис за отдельную плату.

Each combination includes a component common to all of them, a specialised component and an optional component.

Каждый набор включает компонент, являющийся общим для всех наборов, специализированный компонент и дополнительный компонент.

The most striking, but also the most discussed, is the arrival of the new optional package and the ability to configure your Mini with multiple packages together.

Наиболее ярким, но и наиболее обсуждаемых, является прибытие новых дополнительный пакет и возможность настроить свой мини с несколькими пакетами вместе.

In October 2016, Facebook deployed an optional mode called Secret Conversations in Facebook Messenger which provides end-to-end encryption using an implementation of the Signal Protocol.

В октябре 2016 года Facebook развернул дополнительный режим под названием Secret Conversations в Facebook Messenger, который обеспечивает сквозное шифрование с использованием протокола Signal.

Such a provision should surely be optional.

Такое положение, несомненно, не должно быть обязательным.

Its use is optional and can be negotiable between STAs.

Его использование не является обязательным и может быть предметом переговоров между STA.

15.26 After-service health insurance coverage is optional for eligible former international project staff members and their dependants.

15.26 Медицинское страхование после выхода на пенсию не является обязательным для имеющих на него право бывших международных сотрудников по проектам и их иждивенцев.

Because of modification of paragraph 4.2, this paragraph is optional and should be deleted.

В связи с изменением текста пункта 4.2 данный пункт не является обязательным и его следует исключить.

The use of the list was optional, as the parties were free to appoint other arbitrators.

Использование этого списка не является обязательным, так как стороны имеют право назначать других арбитров.

The optional component R2 protects Q2 in the event of a short-circuited load.

Опциональный компонент R2 защищает Q2 в случае короткого замыкания нагрузки.

GNOME has an optional applet to search for files using Strigi, named Deskbar.

GNOME включает в себя опциональный апплет поиска файлов под названием Deskbar.

Incognito mode is an optional mode that includes expiring chats, private notifications, and end-to-end encryption.

Режим инкогнито - дополнительный опциональный режим, который включает в себя частные уведомления, временные чаты и end-to-end шифрование.

If an optional address is specified after the list name then that address is set to digest mode.

Если задан опциональный адрес после имени списка, то этот адрес настраивается на digest режим.

In January 2018, Open Whisper Systems and Microsoft announced the addition of Signal Protocol support to an optional Skype mode called Private Conversations.

В январе 2018 года Open Whisper Systems и Microsoft объявили о добавлении поддержки протокола Signal в опциональный режим Skype, который называется Private Conversations.

Universal jurisdiction was optional and should be applied only where national jurisdiction lacked effect, and in good faith.

Универсальная юрисдикция не является обязательной и должна применяться только в случае недействительности национальной юрисдикции и добросовестно.

The second difference is that the search string must be supplied and is not optional.

Другое отличие в том, что искомая строковая цепочка должна предоставляться и является обязательной.

The Super Excellent master's degree is optional in some jurisdictions.

Степень супер превосходного мастера не является обязательной в некоторых юрисдикциях.

Sizing of dried peaches is optional in all classes.

Калибровка сушеных персиков всех сортов не является обязательной.

This information is optional and is not secured with a digital signature.

Эта информация не является обязательной и не защищена цифровой подписью.

The split DNS infrastructure supporting the DMZ hosts is an optional feature.

Раздельная DNS инфраструктура, поддерживающая DMZ host? ы, является опциональной возможностью.

In the wake of this, Evernote accelerated plans to implement an optional two-factor authentication for all users.

После инцидента в Evernote ускорили работу над внедрением опциональной двухфакторной аутентификации для всех пользователей.

In 2004, Elektron released the Monomachine pattern-based sequencer with optional keyboard.

В 2004 году Elektron выпустила Monomachine, секвенсор с опциональной клавиатурой.

As before, a three-speed automatic was optional in every model.

Как и раньше, трёх-ступенчатая автоматическая коробка была опциональной на всех моделях.

GNOME 2.14 introduced a version of Nautilus with improved searching, integrated optional Beagle support and the ability to save searches as virtual folders.

GNOME 2.14 представил версию Nautilus с усовершенствованным поиском, интегрированной опциональной поддержкой локального поисковика Beagle и возможностью сохранять результаты поиска как виртуальные папки.

Unlike other derivatives such as options, warrants, certificates, etc CFDs are not optional in character.

В отличие от таких дериватов как опционы, ордера, сертификаты и т.д. CFDs не является опциональным в принципе.

The annual prolongation of the subscription costs 20% of the product price, but it's optional.

Продление подписки составляет 20% от стоимости продукта в год, но оно является опциональным.

In addition, unlike the Aldrich plan, membership by nationally chartered banks was mandatory, not optional.

К тому же, в отличие от плана Олдрича, членство в общенациональной системе банков, созданных на основе Закона о банках (chartered bank), было обязательным, а не опциональным.

Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.

Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.

In response to complaints about the difficulty of the mod, the developers announced that they were working on an optional "Story Mode" difficulty, with reduced puzzle difficulty.

В ответ на жалобы о сложности модификации, разработчики объявили, что они работают над опциональным «Сюжетным режимом» (англ. Story Mode) с пониженной сложностью головоломок.

As you all know, participation is optional.

Вы знаете, участие по желанию.

What you're here for, getting Brody out - strictly optional.

А то, что ты здесь для того, чтобы вытащить Броуди... сугубо по желанию.

Dessert is not optional, not after I traipsed all over town to find Richard his favorite flavor of ice cream.

Десерт не по желанию, не после того как я весь город оббегала в поисках любимого мороженого Ричарда.

What kind of a school makes an assembly optional?

В какой школе проводят собрания по желанию?

Spending the night is optional.

ночевать только по желанию.

There are various optional settings which users can customize to change the behaviour of Fink.

Существуют различные опциональные настройки, которые пользователи могут варьировать по своему желанию для изменения поведения Fink.

An optional real name and password value may be given.

Могут использоваться опциональные реальное имя и пароль.

Adds optional MMU, FPU, and enhanced MAC unit to the architecture. v5: Fully superscalar core.

Опциональные MMU, FPU и расширенный MAC. v5: полностью суперскалярное ядро.

With the exception of APOP, the optional commands were included in the initial set of capabilities.

За исключением АРОР, все опциональные команды были включены в изначальный набор возможностей.

The E-Class also received two "Euro NCAP Advanced" rewards for the optional PRE-SAFE and PRE-SAFE Brake safety system.

Кроме того, Mercedes-Benz W212 получил две награды «Euro NCAP Advanced» за опциональные системы безопасности PRE-SAFE и PRE-SAFE Brake.

The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.

Таким образом, элемент риска становится предварительным условием применения данного факультативного протокола, представленного пока в виде проекта.

A fairly small number of States both approved and supported the draft optional protocol.

Некоторые государства, число которых весьма незначительно, в то же время одобрили и поддержали проект факультативного протокола.

Options concerning further steps towards a draft optional protocol.

Возможные варианты, касающиеся последующих шагов в отношении принятия проекта факультативного протокола.

The Implementation Assistance Notice provides an optional checklist template that includes all of the measures about which the Security Council has requested information.

В этой памятке по вопросам осуществления содержится типовой контрольный перечень для факультативного применения, в котором перечислены все меры, по которым испрошена информация Советом Безопасности.

Children are afforded the opportunity to learn a foreign language, as an optional subject, in the first grade.

У детей будет возможность изучать иностранный язык в первом классе в качестве факультативного предмета.

At present the existing text appears to make airflow measurement optional.

Если судить по существующему в настоящее время тексту, измерение расхода воздуха является факультативным.

After that age it is optional.

После этого возраста участие в голосовании становится факультативным.

The clause was optional and should remain so.

Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.

Schooling for 4- and 5-year-olds is optional.

Обучение в школе четырех- и пятилетних детей является факультативным.

Rationale: The IIR is currently optional.

Обоснование: в настоящее время представление ИДК является факультативным.

According to CIM, this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.

Согласно ЦИМ такая претензия предъявляется по выбору, в то время как в соответствии с СМГС она является обязательной.

The optional acquisition of dual nationality for second- and third-generation immigrants will also be facilitated.

Приобретение двойного гражданства по выбору для иммигрантов второго и третьего поколения также будет упрощено.

The Commission noted that various types of mobility existed, whether mandatory or optional.

Комиссия отметила, что существуют различные виды мобильности, будь она обязательной или по выбору.

He noted in that connection that Good Friday had been declared an optional holiday, which might create additional problems.

В этой связи он отмечает, что страстная пятница была объявлена праздником по выбору, что может создать дополнительные проблемы.

When logging in to the Real Money mode, you will be prompted to fill in your username, nickname (optional), and password.

Когда Вы входите в РЕАЛЬНЫЙ счёт, Вам необходимо ввести Имя Пользователя, Ник (по выбору) и Пароль.

Various sports activities are also available to students on an optional basis, often in conjunction with those organized by private sport associations.

Учащимся также предлагаются на добровольной основе различные занятия спортом, которые часто организуются совместно с частноправовыми спортивными обществами.

Prison work was optional and consisted of normal activities such as cultivation, manual work and occupational endeavours.

Работа в тюрьмах является добровольной и включает в себя нормальные виды деятельности, такие, как выращивание растений, различные виды физического труда и работа по приобретенной ранее специальности.

At its ninety-ninth session, the Committee agreed on the practical modalities of implementation of this new optional reporting procedure.

На своей девяносто девятой сессии Комитет согласовал практические аспекты осуществления этой новой добровольной процедуры представления докладов.

The main purpose of this measure was to increase country awareness, since the implementation of the 1997 agreement on technical inspections was optional.

Основная цель этой меры заключается в том, чтобы повысить уровень информированности стран по данному вопросу ввиду того, что Соглашение 1997 года о проведении технических осмотров применяется на добровольной основе.

Encouraging progress was realized following the inclusion and adoption of a standardized system for reporting, on an optional basis, transfers of small arms and light weapons.

Обнадеживающего прогресса удалось добиться после включения в этот механизм и утверждения стандартизированной системы предоставления на добровольной основе информации о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.