| These changes will then be incorporated into an optional protocol for later adoption. | Указанные изменения будут затем включены в факультативный протокол для его дальнейшего утверждения. |
| Since 1874 the Constitution has provided for the right of optional referendum. | С 1874 года в Конституции признается право на факультативный референдум. |
| It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict. | Было также отмечено, что факультативный протокол должен применяться ко всем ситуациям, а не только к вооруженному конфликту. |
| According to a second communication, since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum. | Согласно второму сообщению, с 1998 года министерство образования включило в программу средних учебных заведений факультативный курс религиоведения. |
| Nevertheless, it was aware how important it was to adopt the optional protocol as soon as possible. | Вместе с тем она понимает, насколько важно было принять данный факультативный протокол в самые сжатые сроки. |
| This indicator is particularly important given the optional character of the recognition of the legal jurisdiction of the Court. | Этот показатель особенно важен, учитывая факультативный характер признания правовой юрисдикции Суда. |
| After a lengthy discussion, the Committee decided not to recommend the inclusion of an inter-State complaints procedure in the proposed optional protocol. | После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб. |
| In principle, there are good reasons to include such a procedure within the optional protocol. | В принципе, существуют веские основания для включения такой процедуры в Факультативный протокол. |
| Some doubt about the desirability of including an inquiry procedure in the optional protocol was also voiced. | Были высказаны также некоторые сомнения относительно целесообразности включения в факультативный протокол процедуры расследования. |
| The optional protocol providing a system of individual communications enhances the legal protection of the rights of individuals. | З. Факультативный протокол, предусматривающий систему индивидуальных сообщений, повышает эффективность юридической защиты прав отдельных лиц. |
| The proposed optional protocol would also be a step forward to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights. | Предлагаемый факультативный протокол стал бы также шагом вперед в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав. |
| On the contrary, all such requirements exist in other international instruments and should also exist in this optional protocol. | Все эти требования, напротив, предусмотрены в других международных договорах и должны быть также включены в настоящий факультативный протокол. |
| By enabling the Committee to examine complaints from individuals, the optional protocol would facilitate a detailed study of the content of each right. | Предоставляя Комитету возможность рассматривать жалобы, направляемые частными лицами, этот факультативный протокол содействовал бы точному изучению содержания каждого права. |
| A primary school in Josipovac offers an optional Slovak language module for members of the Slovak ethnic and national community or minority. | Начальная школа в Иосиповаце предлагает факультативный курс словацкого языка представителям словацкой этнической и национальной общины или меньшинства. |
| Since the optional protocol had a very specific purpose and objective, no reservations should be admissible. | Поскольку факультативный протокол имеет весьма конкретные цели и задачи, оговорки к нему не должны допускаться. |
| The representative of Canada thanked the Chairman-Rapporteur for his considerable efforts to make the optional protocol a reality. | Представитель Канады поблагодарил Председателя-Докладчика за его большие усилия, направленные на то, чтобы факультативный протокол стал реальностью. |
| The provisions of those two articles were optional and applied only to those States parties which had subscribed to them. | Положения этих двух статей носят факультативный характер и применяются только в отношении признавших их государств-членов. |
| This complementary protection, either compulsory or optional, is administered by both provident and insurance organizations. | Эта дополнительная защита, которая носит обязательный или факультативный характер, также обеспечивается учреждениями взаимопомощи и страхования. |
| Such referral should remain optional and should be invoked when all the possible means stipulated have been exhausted. | Такое направление должно по-прежнему носить факультативный характер и должно иметь место лишь после того, как все возможные предусмотренные средства были исчерпаны. |
| The protocol is optional, therefore reservations should not be permitted. | Протокол носит факультативный характер, поэтому оговорки к нему не должны допускаться. |
| Article 48 as a whole should, at the least, be placed in an optional dispute settlement protocol. | Статью 48 полностью следует поместить как минимум в факультативный протокол об урегулировании споров. |
| Failing the deletion of part three, one possible solution would be to transform it into an optional protocol. | Если часть третью не исключать, то одним из возможных решений могло бы быть преобразование ее в факультативный протокол. |
| Cash flow statements are optional in Brazil, but supplementary information is required in IFRS. | Отчеты о движении денежных средств в Бразилии носят факультативный характер, однако согласно МСФО дополнительная информация обязательна. |
| No request has been made for an optional referendum (provided for by the Constitution when federal laws are revised). | Предложений провести факультативный референдум (предусмотренный Конституцией для внесения изменений в федеральные законы) не поступило. |
| No request has been made for an optional referendum. | Предложений провести факультативный референдум не поступило. |