| While the disclosure of reserves quantities was supported by most, the large oil and gas respondents believed disclosure of probable reserve balances should be optional, not mandatory. | Хотя большинство участников высказались за раскрытие информации о количествах запасов, крупные нефтегазовые компании выразили мнение о том, что раскрытие информации о вероятном балансе запасов должно носить факультативный, а не обязательный характер. |
| Other delegations stated that a child must be entitled to bring a communication on his or her own, and asked that a provision on assistance for children submitting communications on their own should be included in the optional protocol or in the Committee's rules of procedure. | По мнению других делегаций, детям должно быть предоставлено право подавать сообщения самостоятельно, в связи с чем в факультативный протокол или в правила процедуры Комитета следует включить положение об оказании помощи детям, подающим сообщения самостоятельно. |
| The observers for the Association for the Prevention of Torture and the International Commission of Jurists raised concerns about opening up the optional protocol to non-States Parties to the Convention against Torture and considered that all steps should be taken to promote ratification of the Convention against Torture. | Наблюдатели от Ассоциации за предотвращение пыток и Международной комиссии юристов с озабоченностью отозвались о предложении открыть факультативный протокол для государств, не являющихся участниками Конвенции против пыток, и посчитали необходимым принять любые возможные меры для содействия ратификации Конвенции против пыток. |
| The de-listing form is an optional tool that can be used either by a petitioner to submit a de-listing request to the focal point or by a State to submit a de-listing request to the Committee. | Форма запроса об исключении из перечня представляет собой факультативный инструмент, который может использоваться либо ходатайствующим лицом для представления запроса об исключении из перечня координатору, либо тем или иным государством для представления запроса об исключении из перечня Комитету. |
| The Convention Against Torture and its Optional Protocol. | КПП и ее Факультативный протокол. |
| The country had accepted the first Optional Protocol. | Страна приняла первый Факультативный протокол. |
| This optional, additional year enables youngsters who are still undecided to supplement and extend the education they have received and to prepare for making a choice as to their further education path. | Этот дополнительный факультативный класс позволяет учащимся, еще не сделавшим свой окончательный выбор, дополнить и расширить полученные знания, а также подготовиться к тому, чтобы сделать окончательный выбор будущей специализации. |
| (a) In order to determine clearly the enforceability of conciliation proceedings, the question arises whether conciliation is mandatory or optional; | а) С тем чтобы точно определить возможности приведения в исполнение решений, вынесенных в ходе согласительной процедуры, следует ли учитывать обязательный или факультативный характер такой процедуры? |
| In this regard, the Working Group may wish to consider the degree of consistency between the UNCAC and EU provisions, whose review provisions are not optional, and the Model Law, whose review provisions are optional. | В этом отношении Рабочая группа, возможно, пожелает изучить степень соответствия между положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и нормами ЕС, в которых положения об обжаловании не являются факультативными, и положениями Типового закона, предусматривающими факультативный характер положений об обжаловании. |
| Under the programme, the Legislative Chamber of Parliament is preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child. | В соответствии с этой Программой Законодательной палатой Парламента готовятся к ратификации Второй факультативный протокол к МПГПП и два факультативных протокола к КПР. |
| (c) The Optional Protocol; | с) Факультативный протокол; |
| (b) Optional nature of the exclusive contract | Ь) Факультативный характер эксклюзивного режима |
| Mongolia ratified the Second Optional Protocol. | Монголия ратифицировала второй Факультативный протокол. |
| RESERVATIONS, REPORTING, OPTIONAL PROTOCOL | ОГОВОРКИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ |
| Optional Protocol (pending cases) | Факультативный протокол (дела, ожидающие рассмотрения) |
| for Inclusion in an Optional Protocol | арбитраже 1961 года для включения в факультативный протокол |
| The Optional Protocol contains two procedures. | Факультативный протокол предусматривает две процедуры. |
| 6.16.9. Tell-tale: Optional. | 6.16.9 Контрольный сигнал Факультативный. |
| and the Optional Protocol thereto, | и Факультативный протокол к ней |
| Optional Protocol, 16 December 1966 | Факультативный протокол от 16 декабря 1966 года |
| [Optional paragraph 6: | [Факультативный пункт 6: |
| CEDAW Optional Protocol (1999) | Факультативный протокол к КЛДЖ (1999 год) |
| CAT Optional Protocol (2002) | Факультативный протокол к КПП (2002 год) |
| Optional Protocol - Question 30. | Факультативный протокол: вопрос 30. |
| Colombia ratified the Optional Protocol to CEDAW. | Колумбия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. |