Примеры в контексте "Optional - Факультативного"

Перевод

Примеры

Примеры: Optional — Факультативного

• The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.

  Таким образом, элемент риска становится предварительным условием применения данного факультативного протокола, представленного пока в виде проекта.

• A fairly small number of States both approved and supported the draft optional protocol.

  Некоторые государства, число которых весьма незначительно, в то же время одобрили и поддержали проект факультативного протокола.

• Options concerning further steps towards a draft optional protocol.

  Возможные варианты, касающиеся последующих шагов в отношении принятия проекта факультативного протокола.

• The Implementation Assistance Notice provides an optional checklist template that includes all of the measures about which the Security Council has requested information.

  В этой памятке по вопросам осуществления содержится типовой контрольный перечень для факультативного применения, в котором перечислены все меры, по которым испрошена информация Советом Безопасности.

• Children are afforded the opportunity to learn a foreign language, as an optional subject, in the first grade.

  У детей будет возможность изучать иностранный язык в первом классе в качестве факультативного предмета.

• In 2013, an Agriculture and Food Security subject was piloted in 20 secondary schools as an optional subject.

  В 2013 году в 20 средних школах на экспериментальной основе в качестве факультативного предмета была введена тема "Сельское хозяйство и продовольственная безопасность".

• This mechanism can be empowered through the development of an optional protocol.

  Этот механизм может получить соответствующие полномочия путем подготовки факультативного протокола.

• There is a lack of literature on the technical aspects of such an optional protocol.

  Отмечается отсутствие в необходимом объеме литературы по техническим аспектам такого рода факультативного протокола.

• Prior to discussion about the potential form and content of an optional protocol to the Declaration, some fundamental principles must be stated and recognized.

  До обсуждения возможной формы и содержания факультативного протокола к Декларации необходимо сформулировать и признать ряд основополагающих принципов.

• Negotiation of the optional protocol must take place through extensive dialogue between indigenous peoples and States.

  Согласование факультативного протокола должно проходить в рамках проведения широкого диалога между коренными народами и государствами.

• Dialogue and negotiation between the two parties are essential to ensure that the optional protocol has legitimacy.

  Диалог и переговоры между двумя сторонами играют важную роль в плане обеспечения легитимности факультативного протокола.

• This recommendation followed many years of discussion about the need for a voluntary or optional mechanism to monitor the implementation of the Declaration.

  Данная рекомендация стала следствием многолетнего обсуждения вопроса о необходимости формирования добровольного или факультативного механизма в целях обеспечения контроля осуществления положений Декларации.

• Other States regard national proceedings for a different offence as a ground for mandatory or optional refusal of extradition.

  Существуют также государства, которые считают национальное производство по делу о другом преступлении основанием для обязательного или факультативного отказа в выдаче.

• Summary of schools where the optional subject Roma Language and Culture is taught

  Сводная информация о школах, в которых в качестве факультативного предмета преподаются язык и культура рома

• Preparations are also being made for the optional protocol to be signed.

  Ведется также подготовка к подписанию факультативного протокола.

• In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had asked that consideration be given to an optional protocol.

  В связи с этим Комитет по ликвидации расовой дискриминации просил рассмотреть вопрос о принятии факультативного протокола.

• This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.

  В настоящем пункте излагаются спецификации для требуемого и факультативного испытательного оборудования, используемого для испытания ELR.

• At secondary schools the above subject has been introduced as an optional subject.

  В средних школах вышеуказанный предмет был введен в качестве факультативного.

• The second proposes a new dynamic test, as an optional means of compliance.

  Второе направлено на введение нового динамического испытания в качестве факультативного средства обеспечения соответствия.

• Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol.

  Г-жа О'Коннор сказала, что она не поддерживает идею разработки третьего факультативного протокола.

• Mr. Cherif acknowledged Mr. Decaux's comments about previous discussions relating to the desirability of elaborating a third optional protocol.

  Г-н Шериф подтвердил замечания г-на Деко о предшествующих дискуссиях относительно целесообразности разработки третьего факультативного протокола.

• The principal issue discussed at that meeting was the draft optional protocol to the ICESCR Covenant.

  Основным вопросом, обсуждавшимся на данном совещании, был проект факультативного протокола к Пакту.

• The provisions of the Convention and its optional protocol should also be applied to Forum policies, programmes and initiatives.

  Положения Конвенции и Факультативного протокола к ней также должны применяться в контексте осуществления стратегий, программ и инициатив Форума.

• States were encouraged to enact national legislation, as necessary, that would enable the Convention and the draft optional protocol to be implemented.

  Государствам рекомендуется принимать, в случае необходимости, национальные законы в целях обеспечения осуществления Конвенции и проекта факультативного протокола.

• The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.

  Поэтому принятие факультативного протокола имеет особое значение для Пакистана.

Другие варианты перевода слова optional

• Факультативный
• Факультативным
• Необязательный
• Дополнительный
• Обязательным
• Опциональный
• Выбору
• Обязательной
• Опциональной
• Опциональным
• По желанию
• Опциональные