| But it is an open auction, and, you know, between the fraudulent numbers and the real numbers, you guys aren't exactly killing it out there. | Но будет открытый аукцион и учитывая дутые и реальные цифры, дела у вас идут не очень. |
| Med bays on pirate ships are usually just "open airlocks." | пиратов вместо мед-отсека - открытый шлюз. |
| The opinion expressed by Armenia, which has finally come to believe in the principle of impunity, may in essence also be considered an open call to discard the existing system and principles of international law. | Это мнение Армении, видимо окончательно уверовавшей в безнаказанность, по сути можно рассматривать и как открытый призыв отказаться от существующей системы и принципов международного правопорядка. |
| In Japan there was a discussion whether a tailgate of a truck, which is open and not locked, is at "a fixed position" or not. | В Японии обсуждался вопрос о том, находится ли открытый и незаблокированный задний борт кузова грузового автомобиля в "фиксированном положении". |
| 6 a We undertake to keep an open dialogue with people belonging to minority groups to improve their situation. 6 b | Мы обязуемся поддерживать открытый диалог с населением, относящимся к меньшинствам, с целью улучшения его положения. |
| The group then inspected an open courtyard outside the Nida' Company fence, belonging to the Nu'man Factory, in which there were various metallic containers. | Затем группа проинспектировала открытый двор, находящийся за оградой предприятия эн-Нида, который принадлежит заводу эн-Нуман и на котором находятся различные металлические контейнеры. |
| The waterfront terrace is lovely during summer, as is the open fire in the modern Lounge Bar during winter. | Летом Вам несомненно понравится уютная терраса у воды, а зимой - открытый камин в современном лаундж-баре. |
| In April 2001, The Massachusetts Institute of Technology launched the OCW-MIT movement to offer open access to course material used by university staff in their teaching, together with a study guide. | В апреле 2001 года, Технологический Институт Массачусетса выдвинул инициативу ОКУ-МИТ, которая предлагает открытый доступ к учебным материалам и методам обучения, используемым его преподавателями в учебном процессе. |
| At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. | Сердцем Thunderbird является открытый процесс разработки, ведущийся тысячами высокопрофессиональных и увлеченных своим делом разработчиков и экспертов по безопасности по всему миру. |
| The wine cellar is open from 6 pm to 11 pm every day. It will definitely become your favourite place at the Vintage Boutique Hotel, as it meets all requirements of the real Wine Treasury. | Открытый с 18.00 до 23.00 каждый день, винный погреб, выполненный по всем требованиям настоящей Сокровищницы Вина, станет Вашим любимым местом отдыха в «Винтаж Бутик Отеле». |
| Platform body - is an open body of general purpose, with the use of canvas cover that protects load against the influence of outside factors such as: rain, snow, wind. | Ящичная застройка - открытый кузов общего предназначения, с применением брезента, защищает товар от влияния окружающей среды, например от дождя, снега или ветра. |
| Subscribers' data, coming into device via open channel and the corresponding TCP/IP communication from the subscribers' data server could be additionally fed to the multiplexer. | Дополнительно на ремультиплексор могут быть поданы пользовательские данные, поступающие в устройство через открытый канал и соответствующее ему TCP/IP соединение с сервера пользовательских данных. |
| Securing a light machine gun and 3 boxes of ammunition, 1st Lt. Burke dashed through the impact area to an open knoll, set up his gun and poured a crippling fire into the ranks of the enemy, killing approximately 75. | Захватил лёгкий пулемёт и три коробки патронов первый лейтенант Бёрк проскочил через открытую местность на открытый бугор и обрушил мощный огонь на ряды врагов, убив приблизительно 75 из них. |
| The MultiProcessor Specification (MPS) for the x86 architecture is an open standard describing enhancements to both operating systems and firmware, which will allow them to work with x86-compatible processors in a multi-processor configuration. | МногоПроцессорная Спецификация) для x86-архитектуры - открытый стандарт, описывающий интерфейс между операционной системой и микрокодом процессора, позволяющий им работать с x86-совместимыми процессорами во многопроцессорной конфигурации. |
| Acoustic and mechanical protection does not cause any damage to fish, but scares fish away and prevents them from getting into an open feeder and filter screens of onshore pumping stations at Reftinskaya GRES. | Акустико-механическая защита не причиняет рыбе вреда, но создает отпугивающий эффект, который препятствует попаданию рыбы в открытый подводящий канал и на фильтрующие сетки береговых насосных станций Рефтинской ГРЭС. |
| Its design goal is to provide an open standard for soft real-time message exchange between application components and ease the creation of loosely coupled architectures based on microservices. | Его цель - обеспечить открытый стандарт для программного обмена сообщениями в реальном времени между компонентами приложения и упростить создание слабо связанных архитектур на основе микросервисов. |
| It and all key applications are open source: the programmer community that maintains it is self-supporting, and would keep it advancing and and healthy regardless of whether the business world and general public uses it with wild abandon, only a little, or not at all. | Linux и все ключевые приложения имеют открытый исходный код: сообщество программистов, их поддерживающих, продолжит разработку вне зависимости от того, будут ли они интенсивно использоваться коммерческим миром и простыми пользователями. |
| It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan's fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. | Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес-плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом. |
| By August 20, Stephen managed to swerve this Tatar convoy, and to divert them to a trap set at the edge of the lime tree forest near Lipnic, and to force the Tatars to face the Moldavians in an open battle. | Перед 20 августа Стефану удалось заставить татар свернуть к липовому лесу на Днестре, у опушки которого была устроена засада, так что татары вынуждены были принять открытый бой. |
| The entrance porch, or portico, marked by two basalt piers or pillars, and a wide hall, were not roofed over and were part of an open courtyard. | Входное крыльцо, или портик, отмечено двумя базальтовыми колоннами и широким коридором (без крыши), и были частью открытый внутренний двор. |
| There is ample time between now and October for the IMF to install an open and fair selection process that will lead to the best person being chosen, regardless of nationality. | У МВФ достаточно времени до октября, чтобы установить открытый и честный процесс избрания своего главы, который поможет выбрать лучшую кандидатуру, вне зависимости от национальности. |
| Moreover, the secrecy is not all-encompassing: industrial enterprises have been given open access to information on negotiations in their sectors - something that is not being done with respect to consumers or the academic and policy research community. | Более того, секретность не является полной: предприятиям-производителям предоставляется открытый доступ к информации о переговорах по их сектору, чего не делается в отношении потребителей или научной общественности. |
| Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience. | Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, - это открытый реестр, или «удобные» флаги. |
| Consider the library here on campus, where you go into the reading room, and there is a large, unabridged dictionary up on a pedestal in this place of honor and respect lying open so we can go stand before it to get answers. | Вспомните библиотеку кампуса, где в читальном зале на постаменте - месте особого почёта и уважения, лежит открытый Большой словарь, в который всегда можно заглянуть, чтобы получить ответы. |
| In principle, preventive action should be taken prior to the deterioration of a given situation into an open dispute and long before it becomes a situation involving a threat to international peace and security. | В принципе, превентивные действия должны предприниматься до перерастания данной ситуации в открытый спор и задолго до того, как она превратится в угрозу международному миру и безопасности. |