| Because of the great importance it attached to that issue, Japan had hosted an Open Symposium on Development Cooperation in Tokyo in June, at which modalities of coordination had been discussed in detail. | Учитывая важность этого вопроса, Япония организовала в июне в Токио открытый симпозиум по вопросам сотрудничества в области развития, на котором обсуждались различные вопросы, касающиеся методов и форм координации. |
| Open and frank dialogue is the best avenue for promoting that value and mutual understanding of and respect for differences, including in terms of cultural and religious values. | Открытый и откровенный диалог - наилучший способ содействовать утверждению этого принципа, взаимному пониманию и уважению различий, в том числе культурных и религиозных ценностей. |
| Set up at the Lisbon European Council of March 2000, the Open Method of Coordination provided a framework of political coordination without legal constraints. | Будучи разработанным на Лиссабонском заседании Европейского совета в марте 2000 года открытый метод координации служит рамочной основой для политической координации без каких-либо юридических препятствий. |
| That has helped the Open University to gain a lead scientific role in the "Marco Polo" NEO sample return mission proposed through the Cosmic Vision programme of the European Space Agency. | Благодаря этому Открытый университет стал играть ведущую научную роль в предложенном в рамках программы Европейского космического агентства "Космическое видение" проекте "Марко Поло" по возвращению образцов ОСЗ. |
| Open access to reliable space-based observation data would enable all States to adapt to the changing environment and reduce the harmful impact of climate change on the environment and on people. | Открытый доступ к надежным данным наблюдений из космоса поможет всем государствам адаптироваться к меняющейся обстановке и уменьшить вредное воздействие изменения климата на окружающую среду и людей. |
| Open access, virtual science libraries, and geographic information systems (GIS) are ICT assets that can enhance STEM education and improve accessibility of research findings available, particularly in developing countries. | Открытый доступ, виртуальные научные библиотеки и географические информационные системы (ГИС) - это достижения ИКТ, способные улучшить постановку образования в области НТИМ и повысить доступность результатов исследований, в частности в развивающихся странах. |
| Open communication with children, both at home and at school, about issues concerning the online environment; | открытый контакт с детьми как дома, так и в школе по вопросам, касающимся сетевой среды; |
| The Open Development Process (ODP) was approved and the Bureau, together with the FMG, was requested to complete the document with procedures to cover all UN/CEFACT deliverables. | Был утвержден Открытый процесс разработки (ОПР), и Бюро совместно с ОГФ было поручено подготовить документ с процедурами для охвата всех целей СЕФАКТ ООН. |
| The Open University, in collaboration with United Kingdom consultancy UniSpace Kent, has continued to support the analysis and interpretation of data from the ESA Debris In-Orbit Evaluator instrument, which is a small, bespoke space-debris impact detector flying aboard the ESA Proba-1 spacecraft. | Открытый университет в сотрудничестве с британской консалтинговой компанией UniSpace Kent продолжал оказывать помощь в проведении анализа и толковании данных, поступающих с созданного по заказу ЕКА небольшого детектора столкновений с космическим мусором DEBIE, который установлен на спутнике Proba-1 ЕКА. |
| Special features include two "making of" documentaries with cast and crew members, plus a rare 1963 interview with the real Francis Ouimet on WGBH, the Boston public television station, at Brookline, Massachusetts golf course where the 1913 U.S. Open took place. | Включают в себя два специальные документальных дополнения о том как снимался фильм и с раритетным 1963 года интервью с Francis Ouimet на Бостонском телеканале WGBH, на Бруклинском (штат Массачусетс) поле для гольфа, где в 1913 состоялся Открытый чемпионат США по гольфу. |
| Open dialogue between the Department of Humanitarian Affairs and the major non-governmental organizations concerned with humanitarian relief, already established through, among other activities, the monthly meetings chaired by the Under-Secretary-General, will be broadened and strengthened. | Будет расширяться и активизироваться открытый диалог между Департаментом по гуманитарным вопросам и основными неправительственными организациями, занимающимися вопросами чрезвычайной помощи, уже установившийся благодаря организации, в числе прочих мероприятий, ежемесячных совещаний под председательством заместителя Генерального секретаря. |
| Recurrent publications: progress in the implementation of the Brussels Programme of Action by organizations of the United Nations system (Open Forum for Partnership) | Периодические публикации: прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий организациями системы Организации Объединенных Наций (Открытый форум для налаживания партнерских связей) |
| The United Nations Global Open Day for Women and Peace is tentatively scheduled for 27 and 28 September, and planning is in progress. | Ориентировочно на 27 и 28 сентября запланировано провести Международный открытый день Организации Объединенных Наций по проблематике женщин и мира, и уже ведется соответствующая подготовка. |
| Mr. Masuma Farooki, Visiting Research Fellow, Open University, United Kingdom | г-н Масума Фаруки, внештатный научный сотрудник, Открытый университет, Соединенное Королевство |
| "Open Development Process" or "ODP" is the process by which UN/CEFACT Technical Specifications and Recommendations are developed, approved, published and maintained. | "Открытый процесс разработки", или "ОПР" означает процесс разработки, утверждения, публикации и сопровождения технических спецификаций и рекомендаций СЕФАКТ ООН. |
| Does the IPR policy or Open Development Process prohibit a participant from submitting a contribution with the name of his or her company or organization on the page? | Запрещает ли политика в области ПИС или открытый процесс разработки участнику представлять свой вклад с указанием на соответствующей странице названия его или ее компании или организации? |
| For example, UNICEF organized an Open Dialogue, which included government, World Bank, NGO and other participants who shared country experiences and ideas on how to utilize national and local budgets as instruments for the realization of human rights, particularly those of children. | Например, ЮНИСЕФ организовал открытый диалог с участием правительств, Всемирного банка, неправительственных организаций и других сторон, которые обменялись своим опытом и идеями относительно того, как использовать национальные и местные бюджеты в качестве инструментов реализации прав человека, особенно прав детей. |
| In addition, the Indira Gandhi National Open University has undertaken skills development initiatives by establishing the School of Vocational Education and Training; | Кроме того, в порядке осуществления инициатив по формированию профессиональных навыков Национальный открытый университет им. Индиры Ганди создал Школу профессионально-технического образования и подготовки; |
| The Open House programme caters for children and adolescents living on the streets who use the house for social interaction and to help themselves struggle for survival. | В рамках Программы "Открытый дом" оказывается помощь живущим на улицах детям и подросткам, которые используют этот дом для социального взаимодействия и для оказания самим себе помощи в своей борьбе за выживание. |
| Open Web Application Security Project (OWASP), Focuses on web application security. | Open Web Application Security Project (OWASP) - это открытый проект обеспечения безопасности веб-приложений. |
| Open access to land administration information and fees and charges for land information; | а) открытый доступ к информации об управлении земельными ресурсами и сборы и плата за предоставление земельной информации; |
| For example, the Nigeria Prisons Service runs university programmes for prison inmates in four of the prisons through the National Open University of Nigeria in Enugu and Special Study Centres in Lagos, Port-Harcourt, and Abuja. | Например, Пенитенциарная служба руководит университетскими программами, предназначенными для заключенных, в четырех тюрьмах через Национальный открытый университет Нигерии в Энугу и специальные учебные центры в Лагосе, Порт-Харкурте и Абудже. |
| While in prison, he studied at Indira Gandhi National Open University and earned two master's degrees: the first, in 2013, in English literature and the second degree, in 2014, in political science. | Находясь в тюрьме он поступил в Национальный открытый университет им. Индиры Ганди, где получил две степени магистра: в 2013 году по английской литературе, а в 2014 году по политологии. |
| In commemoration of International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March 1997), the NGO Subcommittee on Racism, Racial Discrimination and Decolonization organized an Open Forum. | По случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации (21 марта 1997 года) Подкомитет неправительственных организаций по вопросам расизма, расовой дискриминации и деколонизации организовал Открытый форум. |
| Other higher-education institutions, such as the Bandaranaike Centre for International Studies, the University of Colombo and the Open University of Sri Lanka, had also been offering courses in international law for some time. | Имеются также другие высшие учебные заведения, например, Центр международных исследований им. Бандаранаике, Университет Коломбо и Открытый университет Шри-Ланки, где уже долгое время преподается международное право. |