| "Expressing support for the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in facilitating the return of refugees and displaced persons throughout Bosnia and Herzegovina, and in particular the Open City project carried out by the UNHCR." | выражая поддержку усилиям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в деле содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц по всей Боснии и Герцеговине и, в частности, осуществлению УВКБ проекта Открытый город . |
| At the places where the definitions of "Open container", "Closed container", "Large container", "Sheeted container" and "Small container" currently appear, add a reference to the definition of "Container" as follows: | В тех местах, где в настоящее время приведены определения терминов "Открытый контейнер", "Закрытый контейнер", "Большой контейнер", "Крытый брезентом контейнер" и "Малый контейнер", добавить следующую ссылку на определение термина "Контейнер": |
| Arizona Robbins... open femur fracture with resultant above-knee amputation. | Аризона Роббинс... открытый перелом бедренной кости с последующей ампутацией ноги выше колена. |
| And don't forget the open auditions for my Springfield Follies. | И не забудьте про открытый кастинг на мое шоу "Спрингфилдское Безумие". |
| Before open add equitable, secure, transparent | перед словом "открытый" добавить слова "справедливой, надежной, транспарентной"; |
| An open air, fresh water swimming pool available for use daily. | В отеле один открытый бассейн с пресной водой. |
| The reception within the Moscow scene is very open and truly warmhearted, admirable. | Прием в московском танго-сообществе очень открытый и по-настоящему сердечный. |
| The unique characteristics of the apartment block include a swimming pool of rare beauty, which is open only for residents. | Среди уникальных особенностей дома - редкой красоты бассейн, открытый только для жильцов. |
| One end of the fuse will be filled with mercury, while the other open end is wired with the ends of an open circuit to an electrical firing system. | Один конец запала соединён со ртутью, второй (открытый) подсоединён с концами разомкнутой цепи к электрической цепи возгорания. |
| Workshops, best practice forums, dynamic coalition meetings and an open forum allowed participants to delve into both complicated and oftentimes controversial issues in an open and inclusive manner. | Состоявшиеся семинары, форумы по обмену удачными наработками, собрания динамичных коалиций и открытый форум позволили участникам в открытой и инклюзивной обстановке поработать над непростыми, а зачастую и полемичными вопросами. |
| Nonetheless, open defecation rates in 2010 were the highest across South Asia with roughly 41 per cent of the people in the subregion practicing open defecation. | И тем не менее, количество открытых актов дефекации в 2010 году в Южной Азии было самым большим, о чем говорит тот факт, что приблизительно 41 процент населения в этом субрегионе практиковало открытый акт дефекации. |
| As shown in particular by the experience of free and open source software, open access is more supportive of technological development in directions that are specifically relevant to the needs, demands and concerns of users, this being particularly important for developing countries. | Пример упомянутого выше свободно распространяемого программного обеспечения убедительно свидетельствует о том, что открытый доступ в большей степени способствует развитию технологии в тех направлениях, которые в наибольшей степени отвечают потребностям, спросу и интересам потребителей, поэтому они имеют особо важное значение для развивающихся стран. |
| Notice that in stratified spaces, the co-dimension 0 open stratum is open and dense. | Заметим, что в расслоённых пространствах открытый слой коразмерности 0 является открытым и плотным. |
| Open ICEcat is a unique open catalogue in co-operation with the sponsoring manufacturers listed below. | OpenICEcat - это уникальный открытый каталог, поддерживаемый в сотрудничестве с производителями и партнерами сети дистрибуции. |
| There's an open Stellarcom link in the other room. | Открытый канал Стелларкома в соседней комнате. |
| The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. | Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах. |
| Let's hope it's the open one. | Будем надеяться, что этот, открытый. |
| Either way, the Duff Corporation announces an open televised competition to find out who will be the next Duffman. | Так или иначе, корпорация Дафф объявила открытый телевизионный конкурс на поиск нового лица для Даффмена. |
| It is precisely for that reason that we stand for an open and honest dialogue at the United Nations. | Именно поэтому мы выступаем за открытый, честный диалог в Организации Объединенных Наций. |
| An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways. | Открытый или замкнутый контур может быть обведён, что позволяет рисовать на изображении разнообразными методами. |
| The beautiful open air swimming-pool rich of palms and cascades is and ideal place for relaxing and sunbathing. | Прекрасный открытый бассейн с пальмами и каскадами - идеальное место для релаксации и солнечных ванн. |
| A major highlight was the open dialogue that took place between the regulatory authorities and the participants. | Самой большой ценностью форума стал открытый диалог между представителями регуляторных органов и фармацевтическими компаниям. |
| OLIF is an open, XML-compliant standard for the exchange of terminological and lexical data. | OLIF - открытый стандарт, совместимый с XML, который используется для обмена терминологическими и лексическими данными. |
| The Chinese then crept forward to the open flank of the next platoon position, and repeated the tactics. | Затем китайцы перемещались на открытый фланг ближе к следующему взводу и повторяли свою тактику. |
| From the very beginning the project was open and widely discussed in a number of conlanger groups. | С самого начала работы проект был представлен в интернете как открытый и широко обсуждался в разных группах конлангеров. |