Примеры в контексте "Open - Открытый"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открытый

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открытый

CEB members welcomed the open, forthcoming and committed way in which the Panel is approaching its work.

Члены КСР приветствовали открытый, творческий и целенаправленный подход Группы к своей работе.
Faculties that provide training for the health sector now have a more open approach to culturally sensitive health care.

Факультеты, на которых организована подготовка персонала для медицинского сектора, в настоящее время осуществляют более открытый подход в рамках медицинского обслуживания с учетом культурных особенностей.
An early and open dialogue with key players will help inform this process.

Открытый диалог с ключевыми партнерами на ранних этапах поможет информационному наполнению этого процесса.
External evaluation firms are hired for these exercises, via open competition.

Для проведения этих мероприятий объявляется открытый конкурс и приглашаются внешние фирмы по оценке.
The activation measures included in integration plans have clearly improved the access of immigrants covered by the plans to the open labour market.

Содержащиеся в интеграционных планах меры активации явно улучшили доступ иммигрантов, охваченных этими планами, на открытый рынок труда.
They should make possible the establishment of an open and specific dialogue on technical and political issues.

Они должны постараться установить открытый предметный диалог по техническим и политическим вопросам.
These countries have established an open trade regime and enjoy low inflation, stable currencies and good living standards.

В этих странах установлен открытый режим торговли и отмечаются низкий уровень инфляции, стабильность валютных курсов и неплохие условия жизни.
In general, the selection procedure is acknowledged as competitive, open and transparent.

В целом признается, что процедура отбора носит конкурсный, открытый и транспарентный характер.
Foremost responsibility for the implementation of the Framework lay with the Government of Sierra Leone, in an open dialogue with its partners.

За осуществление Рамок отвечает главным образом правительство Сьерра-Леоне, которому следует вести открытый диалог со своими партнерами.
The website provides an open forum to share and exchange information on the situation of men and women around the world.

Этот сайт представляет собой открытый форум для обмена информацией о положении мужчин и женщин в различных регионах планеты.
A more open trade regime would bring increased economic growth and interdependence, which in turn would have a significant stabilizing effect.

Более открытый торговый режим мог бы способствовать экономическому росту и взаимозависимости, что, в свою очередь, имело бы существенный стабилизирующий эффект.
Equitable, open and transparent access to procurement opportunities should be available to all Member States.

Все государства-члены должны иметь одинаковый, открытый и прозрачный доступ к участию в закупочной деятельности.
The open and positive approach taken in the preparation of the review was also commended.

Высокую оценку получил также открытый и позитивный подход, использованный при подготовке обзора.
Indonesia must engage in a frank and open dialogue in order to address all outstanding human rights concerns, particularly in West Papua.

Индонезия должна вступить в откровенный и открытый диалог для устранения всех существующих озабоченностей в области прав человека, особенно в Западном Папуа.
Botswana congratulated Zambia for its open and inclusive manner employed in the preparation of its national report.

Ботсвана высоко оценила организованный Замбией широкий и открытый процесс подготовки ее национального доклада.
Pakistan expressed appreciation for the open and transparent approach adopted by Algeria during the universal periodic review process.

Пакистан высоко оценил открытый и транспарентный подход, избранный Алжиром в процессе универсального периодического обзора.
India congratulated Bahrain for the cooperative, open and positive approach during the preparation of the review.

Делегация Индии выразила признательность Бахрейну за сотрудничество, открытый и позитивный подход, проявленные им в ходе подготовки обзора.
Five treaty bodies welcomed the frank, open and constructive dialogue established with the Czech delegation.

Пять договорных органов приветствовали откровенный, открытый и конструктивный диалог с чешской делегацией.
The Government aims consistently at promoting an open dialogue with civil society.

Правительство последовательно старается развивать открытый диалог с гражданским обществом.
The aim of this meeting was to establish an open, wide-ranging dialogue on the realization of human rights in Switzerland.

Перед участниками этой встречи стояла цель установить открытый и широкий диалог по вопросам осуществления прав человека в Швейцарии.
Just and effective governance required an open exchange of information and ideas.

Для справедливого и эффективного управления требуется открытый обмен информацией и идеями.
India would keep an open mind as to how such a tool fitted into the larger CCW structure.

Индия будет сохранять открытый подход на тот счет, как такой инструмент вписывается в более широкую структуру КНО.
We also appreciate the more transparent and open manner in which the Presidents have conducted this process.

Мы также ценим более транспарентный и открытый стиль, в каком председатели ведут этот процесс.
It was all the more important since not all countries observed a policy of open monitoring of police interviews.

Это особенно важно, потому что не все страны осуществляют открытый мониторинг за проведением допросов в полиции.
Its website serves as an open and accessible resource for mainstreaming Holocaust education, remembrance and research.

Веб-сайт Целевой группы - это открытый и общедоступный источник информации об организации просветительских, памятных и исследовательских мероприятий, посвященных Холокосту.