| (c) Procedures ensuring effective implementation of human rights, including avenues of redress for individuals who are holders of human rights, and an open, democratic and participatory decision-making process for the formulation of national development programmes and policies based on human rights principles; | с) процедуры, обеспечивающие эффективное осуществление прав человека, включая средства правовой защиты для лиц, обладающих правами человека, и открытый, демократический и предусматривающий широкое участие процесс принятия решений в контексте разработки национальных программ и стратегий в области развития на основе принципов прав человека; |
| Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision in February 2006, and welcomes the announcement by New Zealand and Tokelau of their intention to hold another referendum in November 2007; | высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с февраля 2006 года, и приветствует заявления Новой Зеландии и Токелау об их намерении провести еще один референдум в ноябре 2007 года; |
| Open windows, that makes sense. | Открытый балкон, это уже что-то. Офицеры. |
| The Allama Iqbal Open University was therefore established in 1974. | В связи с этим в 1974 году был создан Открытый университет Аллама Икбал. |
| The main distance-learning institution is the Open University. | Основным учебным заведением в системе заочного обучения является открытый университет. |
| We're holding our Open Championship there in two weeks. | Мы проводим открытый чемпионат через две недели. |
| Open Mad2 differs from closed Mad2 in the positioning of the 50 residue C-terminal segment. | Открытый Mad2 отличается от закрытого Mad2 в позиционировании 50 остатков С-концевого сегмента. |
| One of the major providers is the Open University of Hong Kong (OUHK), formerly known as the Open Learning Institute. | Одним из основных источников такого обучения является открытый университет Гонконга (ОУГК), ранее известный как Институт открытого образования. |
| Such universities include the Open University in Britain, and Athabasca University, Thompson Rivers University, Open Learning in Canada. | К таким университетам относятся Открытый университет в Великобритании и Университет Атабаски, Университет Томпсон Риверс, Open Learning в Канаде). |
| Such support can be monitored through existing global initiatives, such as the International Aid Transparency Initiative, the Open Government Partnership or the Open Budget Partnership. | Такую поддержку можно отслеживать в рамках существующих глобальных инициатив, таких как Международная инициатива в отношении транспарентности помощи, партнерство «Открытое правительство» и партнерство «Открытый бюджет». |
| Nadal missed the Australian Open because of a foot injury. | Надаль пропустил Открытый чемпионат Австралии из-за травмы ноги. |
| Open access to scholarly research is argued to be important to the public for a number of reasons. | Открытый доступ к результатам научных исследований важен для общества по нескольким причинам. |
| Open access extends the reach of research beyond its immediate academic circle. | Открытый доступ расширяет круг знаний за пределы академической школы. |
| The Prime Minister promised to hold the eSports International Open Cup of Ukraine in 2011. | Премьер пообещал провести в 2011 году международный Открытый Киберспортивный Кубок Украины. |
| She studied at the Open International University of Human Development "Ukraine". | Открытый международный университет развития человека «Украина». |
| Stade Roland Garros, home to the French Open tennis tournament. | Ролан Гаррос - Открытый чемпионат Франции по теннису. |
| No prior qualifications are required for admission to the Open University. | Для поступления в открытый университет специальной квалификации не требуется. |
| The Open University provides access to higher education, on a part-time basis, to the local community. | Открытый университет предоставляет местным жителям доступ к высшему образованию в рамках вечерних курсов. |
| 1992-1995 Senior Professor of Law, Open University of Sri Lanka, Nawala. | 1992-1995 годы Старший профессор права, Открытый университет Шри-Ланки, Навала. |
| The Open University of Cyprus includes gender perspective in its research projects. | Открытый университет Кипра учитывает гендерную перспективу в своих исследовательских проектах. |
| Bangladesh Open University and the private teacher training colleges also offer B.Ed degrees for teachers. | Открытый университет Бангладеш и частные педагогические колледжи также предлагают степень бакалавра. |
| Open and constructive dialogue would be crucial to furthering the implementation of the Strategic Framework. | Большое значение для реализации Стратегических рамок будет иметь открытый и конструктивный диалог. |
| The Open Method of Coordination has also provided the framework for the joint monitoring of the social impact of the crisis. | Открытый метод согласования деятельности обеспечил также основу для совместного наблюдения за социальными последствиями кризиса. |
| Manny, you did get into the Open University. | Мэнни, тебя зачислили в Открытый Университет. |
| Open access offers many benefits for researchers. For individuals and institutions, it can lead to increased visibility and presence on the Internet. | Открытый доступ предоставляет исследователям много полезных возможностей, позволяя им и их организациям повысить заметность и присутствие в Интернете. |