| Camacho won the 1978112 lb Sub-Novice Championship, 1979118 lb Open Championship, and 1980119 lb Open Championship. | Камачо выиграл в 1978 году (112 фунтов) юношеский чемпионат, в 1979 году (118 фунтов) Открытый Чемпионат и 1980 году (119 фунтов) Открытый Чемпионат. |
| The specification was developed and first published by the Open Geospatial Consortium in 2010. | Данный стандарт был разработан и впервые опубликован международной организацией OGC (Open Geospatial Consortium - открытый геопространственный консорциум) в 1999 году. |
| Copyleft Patent troll Public domain Software patent Viral license Open content Open Invention Network Open Patent Alliance Hope, Janet (2008). | Критика патентов Копилефт Вирусная лицензия Патентный тролль Открытый контент Норё, Janet. |
| During the 2008 Open Cup campaign, United won their first Open Cup title in 12 years defeating the Charleston Battery, 2-1. | Во время кампании 2008 года «Юнайтед» выиграл свой первый в истории Открытый кубок, победив «Чарлстон Бэттери» со счётом 2:1. |
| Open Horizon Association (HORIVER); | Ассоциация "Открытый горизонт" (ОРИВЕР); |
| 1st Open Actors Film Festival Stozhary in Kiev took place on August 22-28, 1995. | 1-й Киевский открытый фестиваль актёров кино Стожары (22-28 Августа, 1995). |
| The designation ÖV 4 stands for "Öppen Vagn 4 cylindrar" in Swedish, which means Open Carriage 4 cylinders. | Индекс ÖV4 расшифровывается как «Öppen Vagn 4 cylindrar», то есть «открытый автомобиль о четырёх цилиндрах». |
| In golf too, Fiji's Vijay Singh is becoming a major attraction on the international golfing circuit winning the United States Open in 2000. | Также и в гольфе фиджиец Виджай Сингх становится одним из лидеров международного гольфа, выиграв Открытый чемпионат США 2000 года. |
| On August 19, 2004, The Open City International Foundation, Inc., (OCIF) was incorporated and FOCA became a member. | 19 августа 2004 года Международный фонд «Открытый город» (МФОГ) был инкорпорирован, и ФООГ стал одним из его членов. |
| Open housing in Mārupe - Balsts day together with the clients! | Открытый дом в Марупе - день компании Balsts, проведенный вместе с клиентами! |
| He qualified for the U.S. Open in 1966, made the cut, and tied for 54th, earning $600. | В 1966 году он квалифицируется на Открытый чемпионат США по гольфу, проходит в основной зачёт и заканчивает турнир на 54 месте, заработав $600. |
| After winning the U.S. Open Cup with Los Angeles, Ching was released from the team and played with the second division Seattle Sounders. | Вскоре после того как, вместе с клубом выиграл Открытый кубок США, он стал свободным агентом и начал играть за команду из Второго дивизиона «Сиэтл Саундерс». |
| Protocols have also been signed with the Open University of Lisbon and with Universidad Nacional de Educación a Distancia, located in Madrid, for distance learning courses in Portuguese- and Spanish-speaking countries. | Помощь в этом деле оказали Федеральная политехническая школа Лозанны, Открытый университет Брюсселя, Учебный центр МОТ в Турине, Национальный институт внешней торговли, Институт по подготовке кадров для портов и обмену специалистами в Марселе, а также сеть ЭДЮСЮД для дистанционного обучения. |
| Open access and digital rhetoric do not eliminate copyright, but eliminates restrictions by giving authors the choice to maintain their right to copy and distribute their materials however they choose, or they may turn the rights over to a specific journal. | Открытый доступ и цифровая риторика не исключают авторских прав, но устраняют ограничения, давая авторам выбор, чтобы сохранить своё право копировать и распространять свои материалы. |
| Films such as Rossellini's Open City and Mackendrick's Tight Little Island (Whisky Galore!), Bicycle Thieves and The Red Shoes were shown to substantial U.S. audiences. | Такие фильмы, как Рим - открытый город (Роберто Росселлини) Виски в изобилии (Александр Маккендрик), Похитители велосипедов и Красные башмачки были показаны значительной американской аудитории. |
| The following year a team of enthusiastic supporters (British, Greek and other nationalities) based at the British Hellenic Chamber of Commerce in Athens and led by Philhellene Michael Callaghan organised the running of the first Open International Spartathlon Race. | В следующем году командой энтузиастов (британской, греческой и других национальностей) на основе Британской Греческой Торговой Палаты в Афинах во главе с грекофилом Майклом Каллаханом организован первый открытый международный пробег Спартатлон. |
| In 2007 while Open Contact Ltd. was the Technical Administrator of the.by domain it announced the reduction of price on national domains from 190 thousand Belarusian rubles (88 USD) to 130 thousand (60 USD). | В 2007 году, будучи ещё техническим администратором зоны.by, компания «Открытый контакт» сообщила о снижении цен на домены в национальной доменной зоне со 190 до 130 тыс. белорусских рублей. |
| The U.S. Open is staged at a variety of courses, set up in such a way that scoring is very difficult, with a premium placed on accurate driving. | Открытый чемпионат США проводится на различных полях, которые готовятся таким образом, чтобы их прохождение было максимально усложнено и преимущество получали игроки, обладающие хорошей точностью ударов. |
| The Open University is also engaged in an assessment study led by the Centre national d'études spatiales for a rendezvous and landing mission to a primitive binary NEO. | Открытый университет участвует также в исследовательской разработке Национального центра космических исследований Франции по проекту сближения с простейшим двойным ОСЗ и посадки на него. |
| It has greatly influenced other American experimental theatre companies, notably The Open Theater (founded by former Living Theatre member Joseph Chaikin) and Bread and Puppet Theater. | Таким образом, их работа влияет на другие экспериментальные американские театры: известный Открытый театр (основан членом Живого театра Джозефом Чайкин) и Bread and Puppet Theater. |
| William Siska argues that Italian neorealist films from the mid-to-late 1940s, such as Open City (1945), Paisa (1946), and Bicycle Thieves can be deemed as another "conscious art film movement". | Уильям Сиска утверждает, что фильмы итальянского неореализма середины и конца 1940-х годов, такие как Рим - открытый город (1945), Пайза (1946) и Похитители велосипедов можно считать «сознательным ходом артхауса» (англ. conscious art film movement). |
| The Chicago Fire acquired Mapp for Dema Kovalenko before the 2003 season, and he has been an important player in the squad since, helping them to the 2003 US Open Cup. | Перед началом сезона 2003 года «Чикаго Файр» приобрёл Мэппа в обмен на Дмитрия Коваленко, Мэпп стал ключевым игроком в команде и помог ей в 2003 году выиграть Открытый кубок США по футболу. |
| Hello, everybody, and welcome to this year's Las Vegas International Dodgeball Open brought to you exclusively here on ESPN8 - the "Ocho". | Добро пожаловать на Открытый Чемпионат по доджболу этого года, транслируемый эксклюзивно каналом ИСПН8. |
| Lisgar students take part in the University of Waterloo contests, the Canadian Open Mathematics Challenge, the Canadian Math Olympiad, and the AMC 12. | Ученики колледжа нередко занимали призовые места на математических олимпиадах - в частности, таких, как конкурсы Университета Уотерлу, Открытый канадский чемпионат по математике (Canadian Open Mathematics Challenge), Канадская математическая олимпиада (Canadian Math Olympiad) и AMC 12. |
| He wins U.S. Open, I'm openly weeping in the front row of the players box between his mom and his dad. | Если он выиграет открытый турнир США по теннису, то я при всех буду рыдать от счастья, сидя в первом ряду между его мамой и папой. |