| Pippin's death occasioned open conflict between his heirs and the Neustrian nobles who elected the mayors of the palace. | Смерть Пипина Геристальского вызвала открытый конфликт между его наследниками и нейстрийской знатью, которая выбирала майордомов. |
| There's always a door or a window that's open, And it's all in the last seven weeks. | Во всех случаях открытый балкон, и это за последние 7 недель. |
| Should you decide to close your open trade(s) via market order(s), your open order(s) will still remain active until cancelled or executed by the dealing desk. | Если Вы решите закрыть свою позицию маркет ордером, Ваш открытый ордер (или ордера) будет оставаться активным, пока Вы его не отмените или наши дилеры его не выполнят. |
| The Open Access Directory provides a list of funds that support open access journals, and provides information about which funds will pay fees of hybrid open access journals. | Проект Open Access Directory предоставляет список фондов университетов, которые поддерживают журналы открытого доступа а также информацию о фондах, которые могут предоставить средства для оплаты за открытый доступ в гибридных журналах открытого доступа. |
| The exonartex is surrounded by an open verandah with five semicircular arches; this is an element encountered in the architecture of the Romanian church. | Открытый притвор в пятью полуқруглыми аркадами окружает эксонартекс элёмёнт встречающийся в архитектуре румынских церквей. |
| The process of integration of new hardware and "Navis" is easy and low time-cost because of open and standardized interface. | Открытый стандартизированный интерфейс взаимодействия программы и устройства позволяет быстро адаптировать новое оборудование для работы. |
| A light evening meal is also included. The comfortable lobby bar boasts an open fire as well as a rich selection of international magazines. | В комфортабельном вестибюле отеля, который украшает открытый камин, вниманию наших гостей представлен широкий выбор международных журналов. |
| Business plan for investment project "Plant for production of bottle-grade polyethyleneterephthalate" has been developed and open tender for procurement of complete equipment was announced. | По инвестиционному проекту «Установка по производству полиэтилентерефталата пищевого назначения», разработан бизнес-план, объявлен открытый конкурс на закупку комплектного оборудования. |
| We've got a lovely cell - bench, open toilet, the works. | У нас есть чудная камерка - скамейка, открытый сортир, канализация. |
| Germany's stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. | Позиция Германии ознаменовала первый открытый вызов от ведущей Европейской державы к понятию того, что валютный союз является бесконечным и бескомпромиссным. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth - through secretly negotiated trade agreements - what they could not attain in an open political process. | Корпорации скрытно пытаются полчить - через секретные переговоры по торговым соглашениям - то, чего они не могут получить через открытый политический процесс. |
| And from day one, Noam and I decided to put all these building blocks freely available in open source on the Web. | С самого начала Ноам и я решили выложить проект в открытый доступ с исходными кодами в Интернет. |
| In addition, the P25 suite of standards provides an open interface to the radio frequency (RF) subsystem to facilitate interlinking of different vendors' systems. | В дополнении к этому стандарт Р25 описывает открытый интерфейс к внешнему радиооборудованию для упрощения стыковки систем радиосвязи от разных производителей. |
| One example are the new and popular massive open online courses (MOOC). | Это полный открытый и масштабный онлайн-курс (или МООС). |
| I've recorded her details on what we call an open log, and a missing persons report has gone on the Police National Computer. | Я передала ее приметы в открытый поиск, и данные о пропавших внесены в главный компьютер. |
| We are open and flexible, but firm, when it comes to the need to be constructive, objective, responsible and far-sighted. | Мы проявляем открытый и гибкий, но твердый подход, когда необходимо продемонстрировать конструктивную, объективную, ответственную и дальновидную позицию. |
| The Committee recommends that more positive and open dialogue between the Committee and the Nigerian Government can be undertaken, and maintained. | Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и праительством Нигерии. |
| A concrete beam is laid transversely onto the open end of the mat, thereby preventing the material from escaping. | На открытый конец мата поперечно укладывают бетонную балку, предотвращая вытекание материала. |
| Secondly, action must be taken to consolidate the multilateral trading system, promote open regionalism and strengthen economic relations among the various world regions on an equitable basis. | Во-вторых, необходимо укрепить многостороннюю торговую систему, поддерживать открытый регионализм и активизировать экономические отношения между различными регионами мира на справедливой основе. |
| We will be doing some system checks offshore here before heading out into the open ocean and submerging to our operational running depth. | Мы проведем некоторые проверки, перед тем как выйдем в открытый океан и погрузимся на глубину. |
| St.Vincent and the Grenadines like many Caribbean islands, has an open ship registry for pleasure and commercial vessels. | Как и многие другие малые островные государства, Сент-Винсент и Гренадины ведет открытый регистр личных и коммерческих судов. |
| The open tailgate can be easily moved only by one finger and it seems not to be fixed. | Открытый задний борт кузова легко смещается одним пальцем, поэтому вряд ли можно считать, что он находится в фиксированном состоянии. |
| ICEcat: open catalogue for free distribution of manufacturer product data-sheets in 20 world languages. | ICEcat: открытый каталог с информацией о продуктах и ценах на 20 языках мира. |
| Sanjay Pradhan: How open data is changing internationalaid | Санжей Прадхан: Как открытый доступ к информации меняетмеждународную помощь |
| Ramla Bay Resort has both an outdoor and indoor swimming pool (open during the winter), and a fitness centre. | В отеле имеется открытый и закрытый (зимний) бассейны и фитнес-центр. |