Примеры в контексте "Open - Открытый"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открытый

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открытый

The Arena was designed by Moscow-based Sport-Engineering, the winner of an open tender.

Проектирование арены выполнило московское ФГУП «Спорт-Инжиниринг», выигравшее открытый конкурс.
Satellite units with an open educational regime and special socializing procedures are being started.

Начинают использоваться экспериментальные группы, предусматривающие открытый режим воспитания, а также специальные процедуры социальной интеграции.
By declaring yourself king of the northernmost kingdom, you are in open rebellion.

А провозгласив себя королем самого северного из них, вы подняли открытый мятеж.
Your open mind has a global view of the world.

Ваш открытый разум позволяет вам увидеть сущность мироздания.
Now remember, destiny said follow the signs to the open ocean exhibit.

Не забудь, Судьба сказала идти по указателям "Открытый океан".
The afternoon sessions concluded with presentations by the review panel, followed by an open exchange of views.

Заседания, проходившие во второй половине дня, завершались представлением материалов обзорной группы, а затем следовал открытый обмен мнениями.
The APRM process is designed to be open and participatory, with interaction between government and civil society.

Процесс Африканского механизма коллегиального обзора задумывался как открытый и коллективный процесс, основанный на взаимодействии правительств и гражданского общества.
One of the hallmarks of the Commission's successful work methods has been its open and public process.

Одной из важных особенностей тех методов работы, которыми успешно пользовалась Комиссия, является ее открытый и публичный характер.
External, multi-stakeholder peer review (open process) including the United Nations system

Внешний коллегиальный обзор с участием многих заинтересованных сторон (открытый процесс), включая систему Организации Объединенных Наций
CudaText is a cross platform open source text editor.

Cudatext - открытый, кросс-платформенный редактор текста для программистов.
An open call on the theme of extractive industries and mineral-led development generated more than 70 submissions.

В ответ на открытый призыв по теме добывающей промышленности и развития, основанного на добыче полезных ископаемых, было подано более 70 заявок.
Ideally, these arrangements will be more open and participatory, involving also elements of civil society.

В идеале эти мероприятия будут иметь более открытый характер и осуществляться с более активным привлечением населения, а также элементов гражданского общества.
As agreed at INC-VIII, the review should be facilitative, non-confrontational, open and transparent.

В соответствии с решением, принятым на восьмой сессии МКП, рассмотрение должно носить факультативный, неконфронтационный, открытый и гласный характер.
Most recognize that integration with the world economy and open, participatory approaches to development offer the best possibilities for human development and poverty eradication.

Большинство из них признают, что наилучшие возможности для развития человеческого потенциала и искоренения нищеты открывают интеграция в мировую экономику и открытый подход к развитию на основе широкого участия населения.
It was recommended that UNICEF continue to provide an open and transparent process ensuring wide participation among mine/UXO awareness actors.

Было рекомендовано, чтобы ЮНИСЕФ и впредь практиковал открытый и транспарентный процесс, обеспечивающий широкое участие различных субъектов в сфере информирования о минной опасности/опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов.
A rules-based international trading system that was open, non-distorted and non-discriminatory could promote agriculture and contribute to food security.

Основанная на правилах система международной торговли, которая носила бы открытый, неискаженный и недискриминационный характер, смогла бы способствовать сельскохозяйственному развитию и внести вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
Remember that lecture Ginnings gave? about open source

Ты помнишь ту лекцию которую нам Геннигс давал, про открытый код?
All open orders are GTC (Good Till Cancelled) and the Deal Desk will execute these orders once triggered.

Любой открытый ордер - типа GTC (Good Till Cancelled, "активен пока не отменен"), то есть наши дилеры выполнят его, как только для этого настанут указанные в ордере условия рынка.
Sheltered workshops provide a protected and controlled working environment for those who cannot cope with the demands of the open market.

К услугам же тех, кто в не состоянии выйти на открытый рынок труда, имеются состоящие на государственной дотации мастерские, в которых обеспечиваются безопасные и контролируемые рабочие условия.
Sadly, when meetings are open, they are sometimes not well attended, and participation is limited.

К сожалению, даже в тех случаях, когда заседания носят открытый характер, на них присутствует не столь большое число делегаций, а возможности участия в них ограничены.
A public open bidding for a plan is all well and good.

Открытый конкурс, конечно, хорошо.
With the influence of Western countries, open acts of terror and violence are being perpetrated and people are being persecuted on political and linguistic grounds.

Под воздействием западных стран осуществляется открытый террор и насилие, люди преследуются по политическим и языковым признакам.
We've had a very open dialogue with the congresswoman for quite some time.

Не так давно у нас был открытый диалог с конгрессвуман.
Frontera had a man wide open down the middle of the field - never looked his way.

В середине поля у Фронтеры был открытый игрок... но он даже не смотрел.
Chrome's closest rival, Mozilla's open source browser Firefox, is popular because the browser can be extended with a multitude of add-ons.

Прямой соперник Chrome, открытый веб-браузер Mozilla Firefox завоевал широкую популярность благодаря поддержке множества надстроек.