| Open question - which mythological figure has the head of a man, the body of a lion, and the tail of a scorpion? | Открытый вопрос, какой мифологический персонаж был наделен головой человека, телом льва, и хвостом скорпиона? |
| Open and ready access to ideas and information was essential to enable the citizens of the world to take part in global society and public access to United Nations information was essential for the development of the international community. | Открытый и свободный доступ к идеям и информации имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы люди планеты могли участвовать в жизни глобального общества, а доступ общественности к информации Организации Объединенных Наций имеет крайне важное значение для развития международного сообщества. |
| Older teams of the youth sports school of Donetsk club "Donbass 2003", "Donbass 2004" won the championship in Ukraine, "Donbass 2005" - Open Championship of Kiev, also they won the group "B" in the championship of Belarus. | Старшие возраста детско-юношеской спортивной школы донецкого клуба «Донбасс 2003», «Донбасс 2004» выиграли чемпионат Украины, «Донбасс 2005» - Открытый чемпионат Киева, все три возраста стали победителями групп «Б» в чемпионатах Беларуси. |
| In this context, UN/CEFACT adopted its Intellectual Property Rights policy in May 2006 as well as its revised Open Development Process in May 2007 and its Code of Conduct in May 2006. | В этом контексте СЕФАКТ ООН одобрил свою политику в области прав интеллектуальной собственности в мае 2006 года, а также пересмотренный открытый процесс разработки в мае 2007 года и свой кодекс поведения в мае 2006 года. |
| "Open Development Process" or "ODP" is the process followed for the development, approval, publication and maintenance of UN/CEFACT projects in the field of trade facilitation and electronic business. | "Открытый процесс разработки", или "ОПР" означает процесс, который применяется для разработки, утверждения, опубликования и сопровождения проектов СЕФАКТ ООН в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций. |
| FOCA with Open City International Foundation Inc. created a "Partnership for Results" permanent forum with several workshops and virtual conferences, studying cases, analyzing common factors of success and failures among implemented projects, looking for transversal approaches. | ФООГ вместе с Международным фондом «Открытый город» создали постоянный форум «Партнерство ради результатов», в рамках которого был проведен ряд семинаров, электронных конференций и тематических исследований, проанализированы общие факторы успехов и неудач осуществленных проектов и рассмотрены трансверсальные подходы; |
| Open quarry and coal mine with 25 ha or more mining site, or extraction of peat with 150 ha or more mining site; | Ь) открытый карьер и угольная шахта с площадью рудничного участка в размере 25 га или более или добыча торфа на шахтном участке с площадью в размере 150 га или более; |
| Or open and rebounding. | Или же открытый и готовый оторваться. |
| Comminuted open fracture mid-femur. | Осколочный открытый перелом середины бедренной кости. |
| Ulteo Open Virtual Desktop (OVD) is an open-source Application Delivery and Virtual Desktop infrastructure project that can deliver applications or a desktop hosted on a Linux or Windows server to end users. | Ulteo Open Virtual Desktop (OVD) - это открытый проект приложений для виртуального управления рабочим столом, который может получать данные о приложениях или настольных компьютеров, размещенные на Linux или Windows, для конечных пользователей. |
| Broken jaw, open fibula. | Перелом челюсти, открытый перелом малоберцовой кости. |
| We have an open call. | Так, у нас будет открытый кастинг. |
| Open NGO dialogue on "Regional human rights institutions: The OIC Independent Permanent Human Rights Commission" (organized by the Office of the Permanent Observer for the Organization of Islamic Cooperation (OIC)) | Открытый диалог с участием НПО по теме «Региональные учреждения по правам человека: Независимая постоянная комиссия ОИС по правам человека (организует бюро Постоянного наблюдателя от Организации исламского сотрудничества (ОИС)) |
| there's bound to be a bar open. | наверняка найдется открытый бар. |
| Yet another open conflict... | Еще один открытый конфликт... |
| Free movie, open bar. | Бесплатное кино, открытый бар. |
| He's all squishy and open. | Он весь мягкий и открытый. |
| Mara is looking everywhere for an open thinny. | Мара повсюду ищет открытый проход. |
| There's open Mike. | И там сегодня открытый микрофон. |
| Now, Betty, Gene seems very open. | Бетти, Джин такой открытый. |
| It's not open book. | Это не открытый экзамен. |
| I prefer open air. | Мне нравится открытый воздух. |
| That open bar was fantastic. | Открытый бар был просто супер. |
| He's open and honest. | Он открытый и честный. |
| It's an open house, Barney. | Это открытый дом, Барни. |