| Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee "open access" to users. | Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет-платформ и гарантирует «открытый доступ» пользователей. |
| The open world is bringing empowerment and freedom. | Открытый мир приносит с собой полномочия и свободу. |
| Our hope is that we can use open hardware technology to better understand and protect our oceans. | Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан. |
| The game employs an isometric perspective and features an open game world where the protagonist can travel unhindered. | Игра представлена в изометрической проекции и имеет открытый игровой мир, по которому герой и его спутники могут беспрепятственно перемещаться. |
| Reviewers praised the visuals, music, acting, open world gameplay and the story. | Рецензенты высоко оценили визуальную составляющую, музыку, актёрскую игру, открытый мир, игровой процесс и сюжет игры. |
| Svnbridge is an open source project hosted on the Microsoft Codeplex project site. | Svnbridge - открытый проект, расположенный на сайте Microsoft для проектов - Codeplex. |
| The open, non-linear environment allows players to explore and choose how they wish to play the game. | Открытый мир позволяет игрокам исследовать и выбирать, как они хотят играть в игру. |
| Two of the two-seat sports prototypes were built, an open barchetta and closed coupé, both by Vignale. | Было создано два двухместных прототипа - открытый Barchetta и закрытый Vignale. |
| The Alliance for Taxpayer Access is a group of organizations that support open access to government sponsored research. | Она является координатором Альянса для доступа налогоплательщикам, организации, которая работает, чтобы гарантировать открытый доступ общественности к результатам исследований, финансируемых государством. |
| Annodex: A free and open source set of standards developed by CSIRO to annotate and index networked media. | Субтитры: Annodex - свободный и открытый набор стандартов, разработанных CSIRO (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), предназначенный для описания и индексации мультимедиа, распространяемого по сети. |
| Together they surround a central open courtyard, facing Avenida Leandro N. Alem. | Вместе они определяют центральный открытый двор, на Авенида Леандро Н. Алем. |
| Well, his schedule's wide open. | Хорошо, его широко открытый список. |
| An open response reader already exists. | Открытый модуль чтения ответов уже существует. |
| An open request writer already exists. | Открытый модуль записи запроса уже существует. |
| The center field of such a compositions is viewed as "achig yerli". i.e. open or non-closed background. | Центральное поле таких композиций рассматривается как «ачыг йерли». то есть открытый или незамкнутый фон. |
| An open lock is unprotected and a closed lock is protected. | Открытый замок означает незащищенный, а закрытый - защищенный раздел. |
| Select the application or open document where you want to add the menu. | Выберите приложение или открытый документ, в который необходимо добавить меню. |
| Although its components are open source, the BigBlueButton client depends on a browser plugin for the Adobe Flash platform. | Хотя компоненты имеют открытый исходный код, клиент BigBlueButton зависит от расширения для браузера для Adobe Flash платформы. |
| Thus let us call for an international system of trade that is open, equitable, predictable and non-discriminatory vis-à-vis the developing countries. | Поэтому мы хотим призвать к созданию такой системы международной торговли, которая будет носить открытый, справедливый, предсказуемый и недискриминационный характер по отношению к развивающимся странам. |
| All you need is the open air... | Все что нужно - открытый воздух... |
| It simply means that you're open, trusting. | Это просто означает что я открытый человек, доверчивый. |
| They play only to their strengths, and will not be drawn into open combat. | Они используют свои сильные стороны и никогда не навязывают открытый бой. |
| I thought they had an open relationship. | Я думал, у них открытый брак. |
| We can't agree to the circus of granting an open trial to a synthetic. | Мы не согласимся на такой фарс как открытый суд над синтетиком. |
| There was a fire door downstairs found open on the night. | В тот вечер внизу был обнаружен открытый пожарный выход. |