| China maintained an open dialogue and communication with the human rights treaty bodies and had on several occasions invited experts and members of the relevant committees to visit China. | Китай ведет открытый диалог и поддерживает связи с договорными органами в области прав человека и в ряде случаев приглашал экспертов и членов соответствующих комитетов посетить Китай. |
| The position of one administering Power - New Zealand, which was cooperating across the board and supported an open, honest dialogue - could serve as a model of interaction proving that movement forward was possible. | Позиция одной из управляющих держав - Новой Зеландии, которая идет на всестороннее сотрудничество и поддерживает открытый, откровенный диалог, может служить моделью взаимодействия, свидетельствующей о том, что возможность продвижения вперед существует. |
| A recent survey in 2003 on behalf of the European Commission in European public administrations, found that 63 percent of the respondents said they already use open source in their software architecture. | Одно из последних обследований, проведенных в 2003 году по поручению Европейской комиссии в государственных администрациях европейских стран, показало, что, как заявили 63% респондентов, они уже используют открытый исходный код в своей архитектуре программного обеспечения. |
| In this regard, Governments would benefit from maintaining an open dialogue with civil society organizations, including migrant associations and trade unions, and the private sector. | В этом контексте в интересах правительств было бы наладить текущий открытый диалог с организациями гражданского общества, включая ассоциации мигрантов и профсоюзы, а также с частными сектором. |
| Likewise, I deem it important to take an innovative, open and positive approach to the various issues before the Council so as to achieve a true reform of the human rights system. | Я также считаю важным применять творческий, открытый и позитивный подход к различным стоящим перед Советом вопросам, с тем чтобы провести подлинную реформу системы прав человека. |
| Mr. GROSSMAN said that it was in the interest of everyone, including States parties, to have open and transparent exchanges with NGOs. | Г-н ГРОССМАН говорит, что открытый обмен мнениями с НПО был бы полезен всем, включая государства-участники. |
| My delegation welcomes this open briefing, as it is an opportune occasion to take stock at a crucial moment in the peace process and to hear the views of other Members of the United Nations. | Наша делегация приветствует этот открытый брифинг, поскольку он дает хорошую возможность подвести итог успехам, достигнутым в мирном процессе к настоящему важному моменту, а также заслушать взгляды других членов Организации Объединенных Наций. |
| The members of the mission express their appreciation for the full cooperation of the relevant authorities and for the open and constructive manner in which discussions took place in both countries. | Члены миссии выражают свою признательность соответствующим властям за их полное сотрудничество и за их открытый и конструктивный подход к обсуждениям, состоявшимся в обеих странах. |
| The Group, whose chairperson changed every six months and was selected from among the member organizations, had acquired a truly global dimension and remained an open arena for coordination, exchanges of information and cooperation. | Эта Группа, председательство в которой каждые шесть месяцев переходит по принципу ротации от одной входящей в нее организации к другой, приобрела поистине глобальный статус, превратившись в открытый механизм координации, обмена информацией и сотрудничества. |
| Mr. NOWAK, Special Rapporteur on the question of torture, said he was grateful for the opportunity to engage in an open dialogue with the Committee and thus strengthen their collaboration. | Г-н НОВАК (Специальный докладчик по вопросу о пытках) выражает благодарность Комитету за предоставленную ему возможность вступить с ним в открытый диалог и благодаря этому укрепить сотрудничество. |
| In this regard, Mr. Patel proposed to launch an open and regular dialogue with the Group of 20 plus, a group of countries that had formed a consensus in Cancun on Singapore issues and agricultural concerns. | В этой связи г-н Пател предложил на регулярной основе проводить открытый диалог с Группой 20-плюс, в которую вошли страны, присоединившиеся в ходе встречи в Канкуне к консенсусу по «сингапурским вопросам» и сельскохозяйственным проблемам. |
| The Chairman of the Committee held an open briefing for interested Member States on 28 February 2003 to provide them with information on the actions that would need to be taken in connection with resolution 1455 (2003). | 28 февраля 2003 года Председатель Комитета провел открытый брифинг для заинтересованных государств-членов, с тем чтобы проинформировать их о мерах, которые надлежит принять в связи с резолюцией 1455 (2003). |
| I believe, therefore, that there must be a very frank, open and transparent dialogue between agencies and donors to make sure that additionality is a reality. | Поэтому я считаю, что в отношениях между такими учреждениями и донорами надлежит поддерживать весьма откровенный, открытый и транспарентный диалог, чтобы на практике обеспечить взаимодополняемость. |
| This informal gathering allowed Council members to have an open and frank exchange of views on the pros and cons of the strategies that the Council adopts. | Этот неофициальный форум позволил членам Совета провести открытый и честный обмен мнениями о сильных и слабых сторонах применяемых Советом стратегий. |
| Intensive and open dialogue can help to devise innovative and practical solutions suited to specific situations, as opposed to top-down, often "one-size-fits-all" approaches. | интенсивный и открытый диалог может способствовать разработке новаторских и практических мер по решению конкретных проблем в зависимости от ситуации в противоположность универсальным подходам, «спускаемым сверху». |
| The king of the remote access graphics mode is VNC, the open standard compatible with Windows, Linux, MacOS, etc... And the best VNC client for Palm is our PalmVNC 2.0, which already made a detailed analysis in due course. | Царь режиме удаленного доступа графикой VNC, открытый стандарт, совместимый с Windows, Linux, MacOS и т.д... А лучше VNC клиент для Palm наш PalmVNC 2,0, которая уже сделала подробный анализ в установленном порядке. |
| This hostel is a real backpacker's place right in the centre of Budapest, and open all year around! | Это общежитие является реальным Васкраскёг место в самом центре Будапешта, и открытый круглый год! |
| After dragging the wounded cosmonaut through the open space to Kuznetsov's ship which then returns to Earth, Mukhin and Kuznetsov restore the work of the station and leave it. | Перетащив раненого космонавта через открытый космос на корабль Кузнецова, который затем возвращается на Землю, Мухин и Кузнецов восстанавливают работу станции и покидают её. |
| A restaurant with tradition, the Boğaziçi Borsa Restaurant, which is open seven days a week and capable of 250 guests, is housed within the Lütfi Kırdar Center. | Традиционный ресторан Boğaziçi Borsa, открытый семь дней в неделю и способный принять 250 гостей, расположен в центре Лютфи Кырдара. |
| After a Limit order is triggered, its Stop Loss and Take Profit levels will be attached to the open position automatically (see Fig. | После того, так лимит ордер будет исполнен, уровни Stop Loss и Take Profit устанавливаются на открытый лимит ордер автоматически (см. рис. |
| The Brennan conjecture is a mathematical hypothesis (in complex analysis) for estimating (under specified conditions) the integral powers of the moduli of the derivatives of conformal maps into the open unit disk. | Гипотеза Бреннана является математической гипотезой (в комплексном анализе) для оценки (при определённых условиях) интеграла степени модуля производной конформных отображений в открытый единичный диск. |
| It can be used to effectively convert source code between C# and Visual Basic... NET Reflector has been designed to host add-ins to extend its functionality, many of which are open source. | Программа может быть использована для эффективной конвертации кода между С и VB.NET... NET Reflector позволяет использовать дополнения (англ. add-ins), расширяющие его функциональность, многие из которых имеют открытый исходный код. |
| AOMedia Video 1 (AV1) is an open, royalty-free video coding format designed for video transmissions over the Internet. | AOMedia Video 1 (AV1) - открытый стандарт сжатия видео, предназначенный для кодирования видео передаваемого по сети Интернет. |
| Matrix is an open communications protocol that includes Olm, a library that provides for optional end-to-end encryption on a room-by-room basis via a Double Ratchet algorithm implementation. | Matrix - это открытый протокол связи, который включает в себя Olm, библиотеку, которая обеспечивает необязательное сквозное шифрование по комнатам с помощью реализации алгоритма Double Ratchet Algorithm. |
| As the Secretary-General's Special Representative has said on a number of occasions, for progress to be made on this issue, the various stakeholders need to approach these discussions in a constructive and open way. | Как неоднократно отмечал Специальный представитель Генерального секретаря, для того, чтобы добиться прогресса в отношении этого вопроса, различные заинтересованные стороны должны применять к этим обсуждениям открытый и конструктивный подход. |