| The 33 bilateral extradition treaties to which Mexico is party incorporate this open approach to the admissibility of extradition requests. | Мексика подписала ЗЗ двусторонних договора по вопросам выдачи, в которых закреплен подобный открытый подход к рассмотрению иска о выдаче. |
| Bhutan looked forward to an open and constructive dialogue. | Бутан готов вести открытый и конструктивный диалог. |
| The Strategy will be an open, concise, clear, apposite and comprehensive document of a non-legislative character. | Стратегия будет представлять собой открытый, сжатый, четкий, специализированный и всеохватывающий документ, не имеющий законодательного характера. |
| Eurostat regularly produces indicators for monitoring the Europe 2020 strategy and support the open method of coordination for social protection and social inclusion. | Евростат регулярно рассчитывает показатели для мониторинга стратегии "Европа-2020" и поддерживает открытый метод координации в интересах социальной защищенности и социальной инклюзивности. |
| Speakers encouraged UNODC to continue the open dialogue with the working group to reinforce the transparency and accountability of the Office. | Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой для повышения прозрачности деятельности Управления и его подотчетности. |
| We call for the creation of open data, information and technical knowledge, in all areas critical to our lives. | Мы призываем обеспечить открытый доступ к данным, информации и техническим знаниям во всех сферах, имеющих основополагающее значение для нашей жизни. |
| The most commonly used methods for destruction of ammunition include open burning, open detonation and industrial demilitarization. | Для уничтожения боеприпасов наиболее часто используются такие методы, как открытое сжигание, открытый подрыв и промышленная демилитаризация. |
| Cannot open undo unit that is already open. | Не удается открыть уже открытый модуль отмены. |
| The open nature of the systems requires open solicitation of indicative tenders. | Открытый характер данных систем требует открытого привлечения ориентировочных заявок. |
| We must make globalization a force for good, for open societies, open economies and an open world for everyone on our planet. | Мы должны превратить глобализацию в благую силу, создающую открытые общества, открытые экономические системы и открытый мир для каждого человека на нашей планете. |
| The open meander of order 1 intersects the line once: The open meander of order 2 intersects the line twice: The number of distinct open meanders of order n is the open meandric number mn. | Открытый меандр порядка 1 пересекает прямую один раз: Открытый меандр порядка 2 пересекает прямую дважды: Число различных открытых меандров порядка n называется открытым меандровым числом mn. |
| Open-ended, open hearth, open source, open door policy, open bar. (Laughter) And everywhere the world is opening up, and it's a good thing. | Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар. (Смех) Мир открывается повсеместно, и это хорошо. |
| The open science approach promotes the generation of knowledge through collaboration based on free and open access to knowledge, information and data. | Открытый подход к науке способствует формированию знаний путем сотрудничества на основе свободного и открытого доступа к знаниям, информации и данным. |
| From time to time a Council meeting which had been announced as an open briefing has been changed to an open debate. | Время от времени заседания Совета, которые были заявлены как открытый брифинг, трансформировались в открытые прения. |
| An open marriage can't work if we can't be open with each other. | Открытый брак не будет функционировать, если мы не искренни друг с другом. |
| Exposed populations were often unaware of the dangers of open dumping and open burning of mercury-containing products, thus making awareness-raising vital. | Население этих районов нередко не осознает ту опасность, с которой связаны открытый сброс и открытое сжигание ртутьсодержащей продукции, и поэтому повышение осведомленности имеет жизненно важное значение. |
| They would build a sense of security and open exchange which would facilitate negotiations in an open and transparent manner. | Они укрепляли бы чувство защищенности и открытый обмен, что облегчало бы переговоры в открытом и транспарентном режиме. |
| Although open and transparent procurement added to the up-front costs of procurement, the European Union strongly preferred open tenders and hence open access to procurement information in as wide as possible a geographical area. | Хотя открытость и транспарентность закупочной деятельности означают увеличение накладных расходов на закупки, Европейский союз решительно предпочитает открытые торги и, следовательно, открытый доступ к информации о закупках с как можно более широким географическим охватом. |
| In its preparations, the Government strove for a transparent, open process; issued regular bulletins about the work; and held open consultations with civil society organisations, which were given the opportunity to express their views on the layout and content of the report. | При его подготовке правительство стремилось обеспечить прозрачный и открытый процесс; выпускало регулярные бюллетени о своей работе; а также проводило открытые консультации с организациями гражданского общества, которым была предоставлена возможность выразить свои мнения по оформлению и содержанию доклада. |
| Since you have made open statement, we also make open response to the statement. | Ну, а поскольку Вы сделали открытое заявление, мы тоже даем на заявление открытый ответ. |
| Back in the days of.NET 1.1 it wasn't possible to hold an open OleDbDataReader and simultaneously run additional DB queries or open another OleDbDataReader within one transaction. | В Net Framework 1.1. в одном контексте транзакции было невозможно держать открытый OleDbDataReader и параллельно выполнять дополнительные запросы к базе данных или открывать ещё один OleDbDataReader. |
| Type N open: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks. 210307 (2) Amend to read: "Gas-freeing through flame arresters capable of withstanding steady burning. | Тип N открытый: означает танкер, предназначенный для перевозки жидкостей в открытых грузовых танках. 210307 (2) Изменить следующим образом: "Дегазация... через пламегаситель, способный выдержать устойчивое горение. |
| The view was expressed that open data access and open source software represented the best approach to combine the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development. | Было высказано мнение, что открытый доступ к данным и программное обеспечение с открытым исходным кодом наилучшим образом позволяют сочетать усилия развитых и развивающихся стран для содействия использованию космических геопространственных данных в целях устойчивого развития. |
| By providing the necessary information, advocacy and assistance, the Organization could prevent growing discontent from degenerating into civil unrest and open conflict, and provide a more informed and open decision-making environment for the political process. | Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе. |
| BitRock makes open source software easier to use by providing a complete automated solution for Open Source Application Deployment. | BitRock делает открытый исходный код проще в использовании, предоставляя полное автоматизированное решение для Open Source Application Deployment. |