| On March 25, 2016 Deadline reported that Straczynski had left his position as showrunner with Peter Noah replacing him but he too left due to creative differences with Spike. | 25 марта 2016 объявили, что Стразински покинул проект и был заменен Питером Ноа, который, в свою очередь, также покинул проект из-за творческих разногласий с каналом SpikeTV. |
| Bach then left a message on a bandmate's answering machine telling them the band was never too big to open for Kiss. | Затем Бах оставил сообщение на автоответчике одного из участников группы, говоря ему, что ты никогда не можешь быть столь знаменит чтобы не выступать перед Kiss, и, впоследствии, покинул группу. |
| Ramos-Horta left East Timor three days before the Indonesian troops invaded to plead the Timorese case before the UN. | Когда назначенному министру Рамуш-Орта было всего 25 лет, он покинул Восточный Тимор за три дня до вторжения индонезийских войск и начал отстаивать интересы Тимора в ООН. |
| Wilhelm Maybach was the technical director of Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG), a predecessor company of the German multinational automotive corporation Daimler AG, until he left in 1907. | Вильгельм Майбах был техническим директором Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG), компании-предшественника немецкой автомобильной корпорации Даймлер АГ, пока не покинул её в 1907 году. |
| However lead guitarist Buckethead left the band in March 2004 and their appearance was cancelled and Axl Rose made the following statement: Buckethead left Guns N' Roses, according to his manager, due to "Guns' inability to complete an album or tour". | В марте 2004 г. Бакетхэд покинул Guns N' Roses, по словам его менеджера, из-за «невозможности Ганзов завершить альбом или отправиться в тур». |
| His elder brother, Ramlochurn, had left the home village of Harigaon in Bihar in search of his fortune abroad. | Его старший брат, Рамлучарн, покинул родную деревню в Бихаре и уехал искать счастья за рубежом. |
| Some time after 1571, he left Oxford to become headmaster at a grammar school in Sandwich, Kent, which was founded by Sir Roger Manwood circa 1563. | Вскоре после 1571 года покинул Оксфорд, возглавив среднюю школу в Сэндвиче, Кент, основанную сэром Роджером Мэнвудом. |
| She was the very same "friend" of Gongadze whose apartment he left just before he was last seen alive. | Именно её квартиру Гонгадзе покинул перед тем, как его в последний раз видели живым. |
| In September, Chivers joined up with Robert Culliford (who had recently left William Kidd) and Joseph Wheeler with his quartermaster Nathaniel North. | В сентябре Чиверс соединился с Робертом Каллифордом (который недавно покинул Уильяма Кидда) и Натаниэлем Нортом. |
| He left for St. Louis, Missouri, to play in Charlie Creath's band, then moved to Chicago. | Вскоре он покинул Сент-Луис чтобы играть в коллективе Чарли Крита и позже переехал в Чикаго. |
| While the tribunal was still sitting, Hampton obtained a leave of absence on grounds of ill health, and left the colony. | В ходе длительных разбираний Хэмптон получил отпуск по причине болезни и покинул колонию. |
| In 1971, Petkoff left the PCV to found, along with other dissidents, the Movement Towards Socialism (MAS). | К началу 1971 года Петков покинул КПВ, чтобы вместе с другими диссидентами основать новую партию. |
| In March 2008, Commissioner Kyprianou left the Commission following presidential elections in Cyprus to become his home country's new foreign minister. | В марте 2008 комиссар Маркос Киприану покинул комиссию, для того чтобы стать министром иностранных дел Кипра. |
| In mid-May, he left the Imperial precincts in Kyoto for the first time since early childhood to take command of the forces pursuing the remnants of the bakufu armies. | В середине мая император впервые покинул Киото, чтобы принять командование войсками, сражающимися с остатками армии сёгуна. |
| The last of the line, al-Malik al-Mas'ud, left Yemen for Syria in 1229 and entrusted governance to an ambitious member of his own mercenary force. | Последний правитель Йемена, Аль-Малик аль-Масуд, покинул должность в 1229 году и передал управление своему доверенному лицу. |
| When General Amherst left North America in 1763, it was on a leave of absence from his position as commander-in-chief. | Когда генерал Амхерст покинул Северную Америку в 1763 году, он официально отбыл в отпуск. |
| Wrixon left the band before the single's release, meaning there was a greater share of income for the three remaining members. | Риксон покинул группу перед выходом сингла, что означало, что большая доля доходов доставалась трём оставшимся участникам. |
| The group was formed in 2004 with the former bass guitarist of Astrofaes, Khorus, who left the group to create his own project. | Группа образована 2004 году бывшим бас-гитаристом Astrofaes Khorus'ом, который покинул коллектив с целью создания собственной группы. |
| But Bannister is the first EYE Tech employee... whose implant has left the confines of the widow fought for that. | Но Бэннистер - первый сотрудник фирмы, ...чей чип покинул пределы корпорации, стараниями вдовушки. |
| An angry and discouraged 72-year-old Guy de Rothschild left France for a time and settled in New York City where the family had existing but limited business activities. | Разъярённый 72-летний барон Ги де Ротшильд покинул Францию и снова осел в Нью-Йорке, где занимался куда меньшим по масштабам бизнесом. |
| On July 2, 2018, it was announced that guitarist Jeff Pogan had left Suicidal Tendencies for personal reasons. | 2 июля 2018 года ритм-гитарист Джефф Поган покинул команду по личным причинам. |
| In March 1906, Lu Xun abruptly and secretly terminated his pursuit of the degree and left college. | Однако, в марте 1906 года Лу Синь неожиданно прекратил свою учёбу и покинул колледж. |
| Cave Danilcha Koba, 61êÁ Then us Alexander - has left(abandoned) one of our visitors and a "reserve" conductor. | Тогда же нас покинул Александр - один из наших гостей и «резервный» проводник. |
| Cray left CDC in 1972 to form his own company, Cray Research. | Сеймур Крей покинул компанию в 1972 году, создав Cray Research. |
| The band had just lost its lead singer Greg X. Volz, who had left to pursue a solo career. | Группу только что покинул её вокалист Грег Икс Волц, который решил заняться сольной карьерой. |