| The 6th Mingyur Rinpoche oversaw the studies of more than 100 monks and 60 nuns at the Tergar monasteries before he left Tibet and went into exile with the 16th Karmapa. | Другой монастырь Намлонг Гомпа, был основан 6-м Мингьюром Ринпоче, под руководством которого шло обучение более чем 100 монахов и 60 монахинь до того момента, как он покинул Тибет и отправился в изгнание вместе с 16-м Кармапой. |
| In 1940, Friedman accepted a position at the University of Wisconsin-Madison, but left because of differences with faculty regarding United States involvement in World War II. | В 1940 году Фридман начал преподавать в Висконсинском университете в Мадисоне, но покинул его ввиду разногласий с другими профессорами: Фридман не разделял их позицию относительно степени участия США во Второй мировой войне. |
| Jochum left the back-up band shortly after Korn's 2007 European Tour, due to setlist changes that did not involve Jochum's drumming. | Жокум покинул ряды дополнительных музыкантов группы вскоре после европейского тура Korn в 2007, из-за изменений в сет-листе для концертов, который не требовал участия Жокума как ударника. |
| After Lennon left Celtic to join Nottingham Forest, McManus was announced as Celtic's new captain on 31 July 2007 and signed a four-year contract. | После того, как Леннон покинул «Селтик», подписав контракт с английским «Ноттингем Форест», 31 июля 2007 года Стивен был избран новым капитаном «кельтов» и подписал четырёхгодичное соглашение с клубом. |
| After the albums sold only 1,300 units, Hutson left the band to start a family, and Nathan Young was brought in as a replacement. | После того как было продано только 1300 копий альбомов, Шон Хатсон (барабанщик) покинул группу ради семейной жизни, а в качестве замены был приглашен Нэтан Янг. |
| After a short period near Crickhowell, the regiment left the UK in September 1958 for a 3-year tour of Hong Kong. | После небольшого периода адаптации, проведённого у Крикоуэлла, полк в сентябре 1958 года покинул Великобританию и отправился на курсы в Гонконге, продолжавшиеся три года. |
| The following year, Jitters almost disbanded, as drummer Eugene Vial left the trio who emigrated and Konstantin Karman began playing bass guitar in the Mapki band. | На следующий год «Jitters» почти разошлась, так как трио покинул барабанщик Евгений Вяль, который эмигрировал, а Константин Карман начал играть на бас-гитаре в группе «Марки». |
| Also, many fear arbitrary arrests or reprisals, since for many years those who left were suspected of being Shining Path supporters or members. | Кроме того, многие опасаются произвольных арестов или репрессий, поскольку в течение многих лет тех, кто покинул свой дом, считали сторонниками или членами организации "Светлый путь". |
| From 1991 until he left Somalia in 1997, he continuously moved around the country for reasons of security, travelling to places that he thought would be safer. | С 1991 по 1997 год, когда он покинул Сомали, он по соображениям безопасности непрерывно перемещался из одного района страны в другой, пытаясь найти для себя более безопасное место. |
| The source who told the Commission of Colonel Bagosora's whereabouts and likely protestation of innocence has since apparently left Nairobi and can no longer be traced. | Тот человек, который сообщил Комиссии о местонахождении полковника Багосоры и собирался, возможно, заявить о своей невиновности, покинул, по-видимому, за это время Найроби, и о его местопребывании ничего не известно. |
| The total amount of his pay and allowances for two months only, erroneously charged to INSTRAW after he left, was $18,837.40. | Общая сумма его оклада и пособий всего за два месяца, которая ошибочно была отнесена на счет МУНИУЖ после того, как он покинул свой пост, составила 18837,40 долл. США. |
| Despite the repression, the opposition had not weakened and, with impeachment imminent, the President had stepped down and left the country. | Несмотря на репрессии оппозиционные силы не ослабили своего нажима на власть и перед лицом неминуемого привлечения к судебной ответственности президент сложил с себя президентские полномочиями и покинул страну. |
| Due to the difficult situation for refugees in Lebanon, he left the country by boat in 1997 together with other Iraqis, but the boat capsized. | Ввиду трудного положения, в котором находились беженцы в Ливане, в 1997 году вместе с другими иракцами он покинул эту страну на судне, которое впоследствии потерпело крушение. |
| 2.1 The author left Zaire in June 1990, after having experienced arrest and detention because of his political activities for the Mouvement National Congolaise Lumumba (MNCL). | 2.1 Автор покинул Заир в июне 1990 года после того, как его подвергли аресту и задержанию по причине его политической деятельности в рамках Конголезского национального движения имени Лумумбы (МНКЛ). |
| However, he was in possession of a valid passport, had left his country of domicile legally and had a clean criminal record. | Следует учесть тот факт, что у него был при себе действительный паспорт, он законно покинул страну происхождения и в прошлом у него никогда не было проблем с законом. |
| Autograph began in late 1983 originally as a solo project for singer, songwriter and guitarist Steve Plunkett, who had recently left the band Silver Condor. | Солист группы Autograph Начало «Autograph» началось в конце 1983 года, первоначально в качестве сольного проекта для певца, автор песен и гитариста Стива Планкетта, который недавно покинул группу, Серебряный Кондор, из-за его разочарования в их отсутствие интереса в записи его песен. |
| After a 41-goal season in 2001-02, Guerin left the Bruins as a free agent and signed a five-year contract with the Dallas Stars. | После сезона 2001-02, в котором Герин забросил 41 шайбу, он покинул «Бостон Брюинз», в котором провел два сезона, и как свободный агент подписал пятилетний контракт с «Даллас Старз». |
| The second he left the cbi. Griswold disappeared | Ругер купил билет на международный рейс в ту же секунду, как покинул КБР. |
| Coyle left Wigan on 2 December 2013, with Wigan losing for the third time in a week, and lying 14th in the table. | Койл покинул «Уиган» уже через полгода, 2 декабря 2013, в связи с плохими результатами команды - «Уиган» находился лишь на 14 месте в таблице и к моменту увольнения Койла команда проиграла три матча подряд за одну неделю. |
| I go home, to find you just as I've left you: "Look, it's Emilie". | А я возвращаюсь, чтобы увидеть тебя такой,... какой я тебя покинул. |
| I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela. | Я покинул ЮАР, не предполагая, что когда-либо вернусь. А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы. |
| The Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, who completed his tour of duty and left the Mission on 25 August, was succeeded by Major General Anwar Hussain. | Главный военный наблюдатель генерал-майор Нияз Мухаммад Хан Хаттак завершил выполнение своих функций в связи с истечением срока полномочий и покинул Миссию 25 августа. |
| At this point, Sally McKenna was brought in to replace Agnew; McKenna would later, in April 2016, become the sole showrunner after Jorne also left the project. | Он был заменён Салли Маккенна, а в апреле 2016 года она стала единственным шоураннером сериала, когда Джорни также покинул проект. |
| On March 20, Wooster left to take command of the forces at Quebec City, leaving Moses Hazen, who had raised the 2nd Canadian Regiment, in command of Montreal until Arnold arrived on April 19. | 20 марта Вустер покинул город ради ведения осады Квебека, оставив свой пост Моисею Хэйзену и 2-му Канадскому полку вплоть до прибытия Арнольда 19 апреля. |
| Keni Richards - The drummer went on to work with the band Dirty White Boy, but later left the music business due to a chronic back problem he has had for several years. | Кени Ричардс некоторое время играл в группе «Dirty White Boy», однако покинул музыкальный бизнес из-за проблем со спиной. |