| As soon as Kantakouzenos left Constantinople in July 1341 to campaign against the Empire's enemies who were assaulting it, Apokaukos made his first moves. | Как только Кантакузин покинул Константинополь в июле 1341 года для отражения внешних врагов, напавших на Византию, Апокавк предпринял первые шаги. |
| After his sabbatical at Harvard he was head of the planning staff at the FCO 1982-83, and then left the Diplomatic Service to stand for Parliament. | После обучения в Гарварде в 1982-1983 годах он возглавлял команду планирования в Форин-офисе, а затем покинул дипломатическую службу, чтобы стать депутатом. |
| Simon left his position in October 2009, and was replaced by Luca Marmorini. | Покинул этот пост в октябре 2009 года, ему на замену был приглашен Лука Марморини. |
| Giffen left in issue #10 and Rogers took over full writing duties, joined by a new artist, Rafael Albuquerque. | Гиффен покинул серию после Nº 10 и Роджерс стал в полной мере сценаристом серии, вместе с новым художником, Рафаэлем Элбёркеркью. |
| After the demo was recorded Karmatz left and was replaced by Paul Lowndes and Jim Conti took the place of Pete Sibilia. | После записи демо Карматц покинул группу слева и был заменен Полом Лоундсом, а Джим Конти занял место Пита Сибилиа. |
| He had paid a month's rent in advance, giving the name Mr. Drewn, but almost immediately left the property. | Диминг заплатил за аренду за месяц вперёд, воспользовавшись именем «мистер Драун», но почти немедленно покинул это жилище. |
| In the mid-season of 2011-12, he was not included in Miroslav Blažević's squad and left the team. | В середине сезона 2011/2012 он не был включён в состав команды, возглавляемой Мирославом Блажевичем, и покинул команду. |
| O'Donnell, after two years with the group, left to pursue a solo career, and was replaced by the band's guitar technician Perry Bamonte. | Клавишник О'Доннелл после двух лет, проведённых в группе, покинул её, и его место занял гитарный техник группы Пэрри Бэмоунт. |
| When Benny Golson left the Jazz Messengers, Morgan persuaded Blakey to hire Wayne Shorter, a young tenor saxophonist, to fill the chair. | После того как Бенни Голсон покинул Jazz Messengers, Морган уговорил Блэйки взять на освободившееся место молодого тенор-саксофониста Уэйна Шортера. |
| In late 2008, bassist Adam Shefflan has left the band to focus on producing and was replaced by Hadar Green. | В конце 2008 года басист Адам Шефлан покинул группу, чтобы сконцентрироваться на продюсировании и был заменен Хадаром Грином. |
| In July 1984, he took over as manager of Northampton Town but left in April 1985 after suffering a heart attack. | В июле 1984 года он занял должность тренера «Нортгемптон Таун», но покинул пост в апреле 1985 года после перенесённого сердечного приступа. |
| After touring wrapped up in the fall of 1996, Krizan eventually left the band, for reasons that remain relatively unknown. | После гастролей, завершённых осенью 1996 года, Кризан в конечном итоге покинул группу по причинам, которые остаются относительно неизвестными. |
| By the time Devine left the Task Force for an assignment as Chief of Station in Rome, the war was winding down. | К тому времени, когда Девайн покинул Специальную группу в связи с назначением в на пост Главы резидентуры в Риме, война приближалась к завершению. |
| Bustamante turned over the presidency to Melchor Múzquiz on 14 August 1832 and left the capital to fight the rebels. | Бустаманте передал президентские полномочия Мельхиору Мускусу 14 августа 1832 года и покинул столицу для борьбы с повстанцами. |
| After Malmsteen left Alcatrazz, he was replaced by the extravagant Steve Vai, who had previously been playing with the Frank Zappa band. | После того, как Мальмстин покинул Alcatrazz, он был заменен экстравагантным Стивом Вайем, который до этого играл в группе Фрэнка Заппы. |
| Bassist John Moyer left the studio during the recording process, due to his wife being pregnant. | Басист Джон Мойер покинул студию во время записи из-за беременности жены и писал свои партии в домашней студии. |
| In 2004, he took over at Ecuadorian club Emelec but left after only seven games in charge. | В 2004 году он стал у руля эквадорского клуба «Эмелек», но покинул команду после семи игр. |
| He left St Mirren in 1911 to move to the United States, joining Disston A.A. during the 1912-1913 season. | Он покинул «Миррен» в 1911 году и переехал в Соединённые Штаты, присоединившись к «Дисстону» на 1912/13 сезон. |
| Although he expressed doubts about the new team, Durgan left the Cosmos and signed with Team America, who he captained. | Хотя Дурган выразил сомнение относительно новой команды, он покинул «Космос» и подписал контракт с «Тим Америка», где стал капитаном. |
| Brian "Animal" Matute, the drummer of Broken Stems, left and was replaced by Hector "Lech" De Santiago. | Ударник Broken Stems, Брайан «Animal» Матут, вскоре покинул группу и его заменил Гектор «Lech» Де Сантьяго. |
| Politically, from the time he left Cambridge, Headlam regarded himself as a socialist of sorts. | Уже к тому времени когда он покинул Кембридж, Хедлам считал себя в некотором роде социалистом. |
| In early 2005, member Paul Cook left the band and was replaced on drums by Andy Edwards. | В начале 2005 Кук покинул группу, на его место приглашён Энди Эдвардс (ударные). |
| In 2010, he signed with the Greek League club Aris, but left the team in February 2011. | В 2010 году он стал игроком греческого «Ариса», но Данстон покинул команду в феврале 2011. |
| Abramović left Inter Turku in January 2012, and in March same year he came back to Croatia, signing for HNK Gorica. | В январе 2012 года Абрамович покинул «Интер», а в марте вернулся в Хорватию, подписав контракт с «Горица». |
| On 21 December 2012, Chen left Tianjin Teda and transferred to Dalian Aerbin. | 21 декабря 2013 года Чэнь покинул «Тяньцзинь» и перешёл в «Далянь Аэрбин». |